Re: [情報] 第四集中文版

看板ObataTakeshi作者JackyMing (青蛙維尼熊)時間15年前 (2009/10/01 23:11)推噓6(6推 0噓 11→)

留言17則, 5人參與討論串3/4 (看更多)

不好意思，借本標題一下。因為想區分一下台版、日版以及週刊尺寸的差異。加上單行本這次側邊的中文一半不見，我也順便貼一下日版的。以Vol.4 27話為例子這是福部的大鼻子 http://tinyurl.com/yb2wdhk 畫面中間往右邊算過去，分別是台版單行本、日版單行本以及週刊連載因為一直被切的關係，最後台版福部的鼻子跟嘴巴已經不見了…囧這是因為台版單行本跟日版單行本尺寸不一樣的關係。那至於側邊部分，因為我目前手邊只有Vol.4 所以也只能先拿Vol.4比較 http://tinyurl.com/yb6xt2f 看到這圖，東立的人一定會說，你看這次我可是跟日版一模一樣阿！的確，在中文部分，日版的側邊也是被截斷的部分。不過…我買的應該是台版，不是日版吧你不把完整的字義翻譯出來給讀者看，你擺個完整日文擺明就是討罵嘛！難道日方有要求這部分不准有所變更嗎？難道你不能稍微把字體縮小，放入完整的翻譯嗎！！還是請其他手邊有日版其他集數的板友，可以貼一下其他幾本書的側邊也是有中文翻譯的字樣嗎？然後也是被截斷嗎？話說，日版一本單行本也才400羊換成新台幣大概也只要一百多塊(先不考慮運費) 那台版現在一本也要100元了，真的有點不知道我還買台版還有什麼意義了(攤手) 尤其海賊王的翻譯也是品質不一阿…(嘆最後補一張台版單行本跟完全版的差別不過因為手邊可以比較的只有神劍闖江湖，所以就拿神劍的書來比對了。 http://tinyurl.com/ydo3hu8 照片的左邊是單行本，右邊是完全版台版完全版應該就跟日版一樣大小了，所以當初被裁掉的邊邊都出現了。只是東立完全版的品質，真的參差不齊阿… 買I"s的時候，感覺還不錯，買神劍的時候真的有買不下手的感覺裡封的品質差到爆，而且還有標錯對話框的問題(怒) 不過最近買怪博士與機器娃娃感覺又算不錯，雖然一本定價290…= =+ 另外日本還有出總集篇的刊物，之前我有買過海賊王的他的尺寸跟一般週刊就是一樣大了。所以應該是完整收錄週刊的畫面。只可惜…日本的週刊紙質真的不適合台灣我的那幾本總集篇都已經變的皺皺的了…(哭) -- 我認為如果品質好，那因為反應物價而調高單行本價格我可以接受但是以東立這樣的態度，我真的越買越反感阿… 原本也想再買一套七龍珠完全版的，不過聽說也是蠻差的我以直接就放棄了，我還是繼續翻我的白皮單行本吧。不知道K兄清楚這標題原本抱怨的地方了嗎？ -- 我…認識很多得不到幸福的人… 所以…所以我一定要說… 我— 不想再看到身邊的人哭泣了。再也不想了。《傀儡馬戲團》 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 123.204.195.111 ※ 編輯: JackyMing 來自: 123.204.195.111 (10/01 23:16)

→

kasparov

10/01 23:25, , 1^F

10/01 23:25, 1^F

→

kasparov

10/01 23:25, , 2^F

10/01 23:25, 2^F

→

kasparov

10/01 23:25, , 3^F

10/01 23:25, 3^F

→

kasparov

10/01 23:26, , 4^F

10/01 23:26, 4^F

→

kasparov

10/01 23:26, , 5^F

10/01 23:26, 5^F

→

kasparov

10/01 23:27, , 6^F

10/01 23:27, 6^F

大小的確如你所說的此外完全版是有附上連載時的全部彩頁。完全版因為頁數變厚，所以集數變少，但是也沒有作者的話以及原本單行本的附錄部分。

推

otaku690

10/01 23:53, , 7^F

10/01 23:53, 7^F

我們從連載的大小開始說起可能會比較清楚^^" 連載時幾乎可以看到福部整個鼻子但是到日版單行本的時候，就被切到剩下半個鼻子了然後到台版單行本的時候，基本上已經看不到福部的鼻子形狀了。由此可見，各尺寸的差異並不是連載的樣子直接收到單行本中。同理，日版的單行本大小應該比台版要來的大一些所以台版又再次被閹割一次了。

推

meow0727

10/02 00:00, , 8^F

10/02 00:00, 8^F

→

meow0727

10/02 00:01, , 9^F

10/02 00:01, 9^F

推

meow0727

10/02 00:02, , 10^F

10/02 00:02, 10^F