Re: [情報] 第四集中文版

看板ObataTakeshi作者kinono (貓用c/d)時間15年前 (2009/10/02 03:23)推噓3(3推 0噓 10→)

留言13則, 3人參與討論串4/4 (看更多)

※ 引述《JackyMing (青蛙維尼熊)》之銘言： : 不好意思，借本標題一下。 : 因為想區分一下台版、日版以及週刊尺寸的差異。 : 加上單行本這次側邊的中文一半不見，我也順便貼一下日版的。 : 以Vol.4 27話為例子 : 這是福部的大鼻子 : http://tinyurl.com/yb2wdhk : 畫面中間往右邊算過去，分別是 : 台版單行本、日版單行本以及週刊連載 : 因為一直被切的關係，最後台版福部的鼻子跟嘴巴已經不見了…囧 : 這是因為台版單行本跟日版單行本尺寸不一樣的關係。應該不是因為尺寸的關係手上有日版單行本和台版單行本 size的確小小的不同日版單行本雖然比較高，不過寬和台版一樣胖服部編輯鼻子消失的原因是因為印刷廠的裁刀砍下去的時候沒辦法保證刀刀精準因此我們在畫B4原稿的時候會多畫0.5cm的出血份這0.5cm的出血可能完全被裁掉，但也可能全部都收進來，也可能坐落在中間總之每次裁每次都不一樣原稿出血份換算成周刊連載的話，可能被裁掉的部份約是0.25cm 換算成單行本更小，不過也夠讓服部編輯的鼻子消失一些了尤其小火田老師喜歡畫滿滿的，我猜塗黑搞不好還會塗超過出血份原稿的圖完全沒有被裁到技術上來說不可能達成的不過話說回來台版單行本是很誇張沒錯有可能是排版的時候東立那邊出了什麼事也有可能是因為這邊印刷廠的裁刀下的更歪....www 同一本單行本不同刷或不是同一刀砍的，尺寸都可能微妙不同這樣 (可能要扒皮看才看的出來) 總之服部編輯鼻子的消失和日版台版尺寸不同的關連性比較小 : 只是東立完全版的品質，真的參差不齊阿… : 買I"s的時候，感覺還不錯，買神劍的時候真的有買不下手的感覺 : 裡封的品質差到爆，而且還有標錯對話框的問題(怒) : 不過最近買怪博士與機器娃娃感覺又算不錯，雖然一本定價290…= =+ : 另外日本還有出總集篇的刊物，之前我有買過海賊王的 : 他的尺寸跟一般週刊就是一樣大了。 : 所以應該是完整收錄週刊的畫面。 : 只可惜…日本的週刊紙質真的不適合台灣 : 我的那幾本總集篇都已經變的皺皺的了…(哭) 中間恕刪不管在哪個國家週刊漫畫紙都會容易壞掉w 基本上就是用怎樣都好的爛紙，油墨易暈開線通常會變粗細節的地方也容易糊掉不見(反正少年漫畫不太用非常細的線條) 以漫畫來說，日本那邊印刷技術比台灣進步人家還會針對不同的紙去換油墨之類的畫冊或者完全版如果用特殊紙想做特殊效果，都可以做的很漂亮台灣這邊真的沒辦法太期待連黑白內頁收稿子要求的解析度都不一樣了.... : 由此可見，各尺寸的差異 : 並不是連載的樣子直接收到單行本中。 : 同理，日版的單行本大小應該比台版要來的大一些 : 所以台版又再次被閹割一次了。單行本並不是拿連載尺寸的稿子來編輯，而是拿原稿來編輯一開始有提到裁刀的問題了，每次裁都不一樣所以就沒辦法期待和連載的圖一樣總之....就....祈禱台灣的印刷能愈來愈棒吧.... (._.) -- p.s. m版友推文寫到日版單行本是不是A5size 我想應該不是~~~(A5是14.8cm * 21cm) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.167.175.41