[轉錄]Re: 古靈精怪: 依芬 vs 阿圓 ??

看板OrangeRoad作者comicfan..時間27年前 (1998/02/21 22:41)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串2/2 (看更多)

※ [本文轉錄自 comic 看板] 發信人: HH.bbs@ptt.m8.ntu.edu.tw (嘿), 看板: comic 標題: Re: 古靈精怪: 依芬 vs 阿圓 ?? 發信站: 批踢踢實業坊 (Sat Feb 21 20:14:43 1998) 轉信站: Dream!news.civil.ncku!news.csie.nctu!news.cis.nctu!news.cs.nthu!news.m ※ 引述《soldier.bbs@vlsi1.iie.ncku.edu.tw (四處衝撞)》之銘言： : 還記得當初看古靈精怪(國小時)都是看沒版權的 : 直到近幾年智慧財產權的問世 : 漫畫上的依芬才開始改稱為阿圓 : (動畫就沒差了...因為翻譯的關係, 很快就能知道依芬的日文原名) : 不過, 經過比較之後 : 我發現........ : 盜版的古靈精怪在翻譯上似乎比有版權的好上許多耶 : 感覺比較流暢呢, 不管事在文字上的潤飾還是修整 : 我都覺得盜版的比正版的好很多 : (這也是我都遲遲沒有收集正版的古靈精怪 : 反倒是已經有了一套盜版的古零精怪了呢...) : 大家覺得呢?? : 依芬迷．鯰川迷 soldier 嗚.....終於跟我一樣的同好出現了... 我本人也是在小學涉獵到古靈精怪的, 跟你一樣,我也是覺得舊版的翻譯比較好,而且...而且... 我喜歡李依芬這個名字,好喜歡"依芬"而不是"圓". 不過我也把舊版的完整保存下來,並把他放在我新家的廚櫃中每當我想看"依芬"這個名字,才會把舊版的拿起來回味其實我覺得你可以把新版的買一套回來,畢竟新版的印刷好很多, 像我就新的也買了一套,不過.... 提醒你一點,最後一集15集可以不用買,因為結局有一些變化作者多畫了一些.... 可能是到了90年才重畫的,所以畫技差很多記得剛出版時,我一看完.....哇!!!!怎麼會這樣子!! 當時我真是晴天霹靂,本來認為舊版的結局不算完美,但看了新版的舊版的堪稱完美....我本還想寫信去罵編輯部.... 說了這麼多,只是要跟你說:我對古靈精怪的忠實,對他的喜愛, 都是以前的那一套18集盜版,那令人懷念的"吳恭介""李依芬"緊繫我心後來看到的動畫和高田明美的插畫都只不過讓我看到另一面的她(外冒上) 而且我比較喜歡松本泉所畫的依芬,雖然沒有那麼豔麗但充滿平淡韻味,甚至我認為原作畫得才是最美的依芬.... 反正,我贊同你一票....絕對贊成!!! -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.m8.ntu.edu.tw) ◆ From: h3.s87.ts.hinet