きまオレ文化論(1) [中譯]
※ 引述《YCLin (烤...完了....)》之銘言：
http://www.geocities.co.jp/Playtown/9961/culture.htm
: きまオレ文化論
古靈精怪文化論
: 今や日本のアニメは世界に廣がり、その影響力の大きさから、
: 一つの文化として認められるにいたっています。
: 以下の文章はオタク文化論でおなじみの岡田斗司夫氏が「電腦總研
: ＨＵＭＡＮ ＳＴＵＤＩＥＳフォーラム」で語られた中から
: 「きまぐれオレンジ‧ロード」が取り上げられていた部分を
: 拔粹したものです。
當今之世, 日本動畫遍佈全球, 影響力之大, 已經被認為是一種文化了.
以下的文章乃是因 otaku 論而眾所周知的岡田斗司夫先生在 [ 電腦綜研
Human Studies Forum ] 中所述, 摘錄其中提到有關 KOR 的部份.
: 日本のアニメには、社會的に危險な思想が垣間見えるものや、
: 日本人の價值觀を植えつけるような側面を持つものもあります。
: たとえば、『氣まぐれオレンジロード』というアニメがあります。
: これは、男女の三角關係、四角關係の話で、お互いに「好きだ」
: といわず、「何となく好きではないか」という雰圍氣だけを出しながら、
: 關係がどんどん複雜になっていくという話です。
: これを見たあるアメリカ人が「オレもあんな戀愛がしたいよな」
: としみじみいったのを聞いて、私は「アメリカも變わったなあ」
: と思ったわけです。
在日本的動畫裡, 既可以窺探對社會具危險性的思想, 也具備著灌輸日本人
價值觀的一面. 舉個例子: 動畫[古靈精怪]. 這部動畫描寫男女之間的三角關係
甚至四角關係, 互相都沒開口說"我愛你", 盡是醞釀出"不知怎的, 該是喜歡吧"
的氣氛, 關係漸漸地越來越複雜.
一位美國人看了深深感慨說: 我也好想談這樣的戀愛! 聽到他這麼說, 我想:
美國也變了.
: このように、價值觀ごと變えられていることに氣づかぬままに、
: 單なる子ども番組だと信じて、いろいろな國が日本のアニメ
: やマンガを放映し、世界中に「日本に憧れる人」「心は日本人という人」
: をたくさんつくってしまったわけです。
就這樣在無人注意的情況下價值觀一個一個改變了, 只把它當作給小孩子看的
玩意兒, 許多國家放映著日本的動畫, 使得全世界冒出許多"憧憬日本的人",
"內心是日本人的人".
討論串 (同標題文章)
OrangeRoad 近期熱門文章
PTT動漫區 即時熱門文章
