看板 [ OrangeRoad ]
討論串OVA的翻譯問題-雪山盟
共 2 篇文章
內容預覽： 開啟 | 關閉 | 只限未讀
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁
#1
OVA的翻譯問題-雪山盟
推噓0(0推 0噓 0→)留言0則，0人參與, 最新作者KYOSUKE. ( 知風草)時間26年前 (1999/05/16 08:42), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
這是我覺得較為不妥的地方，舉出來讓大家參考看看…. 1、小光:「我現在終於知道阿圓最害怕聽鬼故事。」. 在tv版前幾話小光曾說過，圓最怕鬼了，所以這句有問題. 依影帶版ova應翻作:「我忘了阿圓最怕聽鬼故事了。」. 這樣似乎較為妥當。. 2、女鬼:「快點放手吧，只要你放手，這個女的便會跌進谷內。」.
(還有79個字)
#2
Re: OVA的翻譯問題-雪山盟
推噓0(0推 0噓 0→)留言0則，0人參與, 最新作者TENCHIQ. (想睡覺…… -_-)時間26年前 (1999/05/18 00:10), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
嗯，可是我聽起來像是這樣的：. まどか：「いやだ，ひかる。」. ひかる：「きゃは，ほら，分っだ，まどかさんたらこんな話弱いだから」. 如果要翻的話，大概可以這樣說吧：. まどか：「討厭啦(不要說了啦)，ひかる」. ひかる：「哈哈哈，我知道，まかか姐姐對這種話不太行(會怕這種話)」. 抱歉，這段我聽不
(還有378個字)
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁