Re: [問題] 史努比的黃金五十年
建議要買其實可以直接買英文版的那一本
個人覺得英文本在印刷上似乎比較好
當然我個人是偏向原文本也是原因之一就是了 :p
只是這個就和翻譯問題很有相關了
如果中文本沒有提供原文的話
很多時侯就算翻譯上有問題也不知道
只可能覺得內容看起來怪怪的看不懂
相對地
看原文就比較不會有這種問題
如果問題是在於看不懂原文的內容
這時侯就很可能是因為不了解美國文化所致
像是所謂的homecoming等字詞
如果對美國的校園運動文化不太知道
大概是不會了解的
不過這就有點題外話了 :p
--
歡迎各位對《花生漫畫》有興趣的網友來 PTT bbs 站上的 Peanuts 版看看喔！ *^_^*
史努比和他的兄弟姐妹：Snoopy, Spike, Olaf, Andy, Marbles, Belle, Molly, Rover
糊塗塌客和他的弟兄們：Woodstock, Bill, Harriet, Olivier, Conrad, Fred, Raymond
花生漫畫裡的主要人物：Charlie Brown, Sally Brown, Lucy van Pelt, Linus van
Pelt, Rerun van Pelt, Marcie, Peppermint Petty,
Schroeder, Franklin, Pigpen, Violet, Eudora......
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 128.255.129.160
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 4 之 4 篇)：
2
2
Peanuts 近期熱門文章
PTT動漫區 即時熱門文章
16
20
