珍鑽白金版新增招式譯名

看板PokeMon (PokeMon - 寶可夢)作者fyxt (宅在家裡是有苦衷的)時間17年前 (2009/01/31 17:21)推噓3(3推 0噓 7→)

留言10則, 5人參與討論串1/2 (看更多)

昨天逛巴哈時看到一篇關於珍鑽白金版招式的台灣正式譯名因此小弟我心血來潮來整理一下目前已公布所有新絕招之日、美、台之官方譯名打？者為台灣尚未公開之譯名 -------------------------------此為分隔線------------------------------------ ┌───┬────────┬─────────┬──────────┐ │屬性│ 　日文名稱 │ 英文名稱 │ 　台灣名稱 │ ├───┼────────┼─────────┼──────────┤ │ │ アクアテール │ Aqua Tail │ 水柱尾 │ │ ├────────┼─────────┼──────────┤ │ │ しおみず │ Brine │ 鹽水 │ │ 水 ├────────┼─────────┼──────────┤ │ │ アクアジェット │ Aqua Jet │ 噴射水柱 │ │ ├────────┼─────────┼──────────┤ │ │ アクアリング │ Aqua Ring │ 水柱圈 │ ├───┼────────┼─────────┼──────────┤ │ │ シャドーダイブ │ Shadow Force │ 影子潛水 │ │ ├────────┼─────────┼──────────┤ │ 幽 │ シャドークロー │ Shadow Claw │ 影子鉤爪 │ │ ├────────┼─────────┼──────────┤ │ 靈 │ あやしいかぜ │ Ominous Wind │ 奇異之風 │ │ ├────────┼─────────┼──────────┤ │ │ かげうち │ Shadow Sneak │ 影子偷襲 │ ├───┼────────┼─────────┼──────────┤ │ │ しねんのずつき │ Zen Headbutt │ 意念頭鎚　　　│ │ ├────────┼─────────┼──────────┤ │ │ サイコカッター │ Psycho Cut │ 幻象斬 │ │ ├────────┼─────────┼──────────┤ │ │ いやしのねがい │ Healing Wish │ 治癒願望　　　│ │ ├────────┼─────────┼──────────┤ │ │ ガードスワップ │ Guard Swap │ ？ │ │ ├────────┼─────────┼──────────┤ │ 超 │ かいふくふうじ │ Heal Block │ ？ │ │ ├────────┼─────────┼──────────┤ │ │ サイコシフト │ Psycho Shift │ 幻象轉移　　　│ │ ├────────┼─────────┼──────────┤ │ 能 │ じゅうりょく │ Gravity │ ？ │ │ ├────────┼─────────┼──────────┤ │ │ トリックルーム │ Trick Room │ ？ │ │ ├────────┼─────────┼──────────┤ │ 力 │ ハートスワップ │ Heart Swap │ 交換意志　　　│ │ ├────────┼─────────┼──────────┤ │ │ パワースワップ │ Power Swap │ ？ │ │ ├────────┼─────────┼──────────┤ │ │ パワートリック │ Power Trick │ 能量騙術　　　│ │ ├────────┼─────────┼──────────┤ │ │ みかづきのまい │ Lunar Dance │ 新月舞 │ │ ├────────┼─────────┼──────────┤ │ │ ミラクルアイ │ Miracle Eye │ ？ │ ├───┼────────┼─────────┼──────────┤ │ │ インファイト │ Close Combat │ 近身打 │ │ ├────────┼─────────┼──────────┤ │ │ きあいだま │ Focus Blast │ 集氣彈 │ │ ├────────┼─────────┼──────────┤ │ │ アームハンマー │ Hammer Arm │ 臂力拳 │ │ 格 ├────────┼─────────┼──────────┤ │ │ はどうだん │ Aura Sphere │ 波動彈 │ │ ├────────┼─────────┼──────────┤ │ │ はっけい │ Force Palm │ 發勁 │ │ 鬥 ├────────┼─────────┼──────────┤ │ │ めざましビンタ │ Wake-up Slap │ 甦醒巴掌　　　│ │ ├────────┼─────────┼──────────┤ │ │ ドレインパンチ │ Drain Punch │ 吸收拳 │ │ ├────────┼─────────┼──────────┤ │ │ しんくうは │ Vacuum Wave │ 真空波 │ ├───┼────────┼─────────┼──────────┤ │ │ リーフストーム │ Leaf Storm │ 葉暴風 │ │ ├────────┼─────────┼──────────┤ │ │ ウッドハンマー │ Wood Hammer │ 木槌 │ │ ├────────┼─────────┼──────────┤ │ │ パワーウィップ │ Power Whip │ 能量鞭打　　　│ │ ├────────┼─────────┼──────────┤ │ │ シードフレア │ Seed Flare │ ？ │ │ 草 ├────────┼─────────┼──────────┤ │ │ タネばくだん │ Seed Bomb │ 種子爆彈　　　│ │ ├────────┼─────────┼──────────┤ │ │ エナジーボール │ Energy Ball │ 能源球 │ │ ├────────┼─────────┼──────────┤ │ │ くさむすび │ Grass Knot │ 打草結 │ │ ├────────┼─────────┼──────────┤ │ │ なやみのタネ │ Worry Seed │ 煩惱種子　　　│ ├───┼────────┼─────────┼──────────┤ │ │ こうげきしれい │ Attack Order │ 攻擊指令　　　│ │ ├────────┼─────────┼──────────┤ │ │ むしのさざめき │ Bug Buzz │ 蟲鳴 │ │ ├────────┼─────────┼──────────┤ │ │ シザークロス │ X-scissor │ 剪刀十字拳　　│ │ ├────────┼─────────┼──────────┤ │ 蟲 │ とんぼがえり │ U-turn │ 急速轉變　　　│ │ ├────────┼─────────┼──────────┤ │ │ むしくい │ Bug Bite │ ？ │ │ ├────────┼─────────┼──────────┤ │ │ かいふくしれい │ Heal Order │ 回復指令　　　│ │ ├────────┼─────────┼──────────┤ │ │ ぼうぎょしれい │ Defend Order │ 防禦指令　　　│ ├───┼────────┼─────────┼──────────┤ │ │ ダストシュート │ Gunk Shot │ 灰塵射擊　　　│ │ ├────────┼─────────┼──────────┤ │ │ どくづき │ Poison Jab │ 毒刺 │ │ ├────────┼─────────┼──────────┤ │ 毒 │ クロスポイズン │ Cross Poison │ 十字毒藥　　　│ │ ├────────┼─────────┼──────────┤ │ │ どくびし │ Toxic Spikes │ 毒尖釘 │ │ ├────────┼─────────┼──────────┤ │ │ いえき │ Gastro Acid │ 胃液 │ ├───┼────────┼─────────┼──────────┤ │ │ あくのはどう │ Dark Pulse │ 惡波動 │ │ ├────────┼─────────┼──────────┤ │ │ ふいうち │ Sucker Punch │ 突襲 │ │ ├────────┼─────────┼──────────┤ │ │ つじぎり │ Night Slash │ 街頭試刀　　　│ │ ├────────┼─────────┼──────────┤ │ │ しっぺがえし │ Payback │ 報復 │ │ ├────────┼─────────┼──────────┤ │ │ ダメおし │ Assurance │ 再三囑咐 │ │ ├────────┼─────────┼──────────┤ │ 惡 │ おしおき │ Punishment │ 懲罰 │ │ ├────────┼─────────┼──────────┤ │ │ なげつける │ Fling │ 投擲 │ │ ├────────┼─────────┼──────────┤ │ │ さしおさえ │ Embargo │ ？ │ │ ├────────┼─────────┼──────────┤ │ │ すりかえ │ Switcheroo │ ？ │ │ ├────────┼─────────┼──────────┤ │ │ ダークホール │ Dark Void │ 黑洞 │ │ ├────────┼─────────┼──────────┤ │ │ わるだくみ │ Nasty Plot │ 詭計 │ ├───┼────────┼─────────┼──────────┤ │ │ フレアドライブ │ Flare Blitz │ 爆炎電擊 │ │ ├────────┼─────────┼──────────┤ │ │ マグマストーム │ Magma Storm │ 岩漿暴風 │ │ 炎 ├────────┼─────────┼──────────┤ │ │ ふんえん │ Lava Plume │ 噴煙 │ │ ├────────┼─────────┼──────────┤ │ │ ほのおのキバ │ Fire Fang │ 炎牙 │ ├───┼────────┼─────────┼──────────┤ │ │ ときのほうこう │ Roar Of Time │ 時間咆哮 │ │ ├────────┼─────────┼──────────┤ │ │ りゅうせいぐん │ Draco Meteor │ ？ │ │ ├────────┼─────────┼──────────┤ │ 龍 │ あくうせつだん │ Spacial Rend │ 隔空切斷 │ │ ├────────┼─────────┼──────────┤ │ │ ドラゴンダイブ │ Dragon Rush │ 神龍俯衝 │ │ ├────────┼─────────┼──────────┤ │ │ りゅうのはどう │ Dragon Pulse │ 龍波動 │ ├───┼────────┼─────────┼──────────┤ │ │ がんせきほう │ Rock Wrecker │ 岩石炮 │ │ ├────────┼─────────┼──────────┤ │ │ もろはのずつき │ Head Smash │ 雙刃頭鎚 │ │ ├────────┼─────────┼──────────┤ │ 岩 │ ストーンエッジ │ Stone Edge │ 尖石攻擊 │ │ ├────────┼─────────┼──────────┤ │ 石 │ パワージェム │ Power Gem │ 力量寶石 │ │ ├────────┼─────────┼──────────┤ │ │ ステルスロック │ Stealth Rock │ 隱形岩 │ │ ├────────┼─────────┼──────────┤ │ │ ロックカット │ Rock Polish │ 磨光岩石 │ ├───┼────────┼─────────┼──────────┤ │ │ ブレイブバード │ Brave Bird │ 神鳥特攻 │ │ ├────────┼─────────┼──────────┤ │ │ エアスラッシュ │ Air Slash │ 空氣砍 │ │ ├────────┼─────────┼──────────┤ │ │ おしゃべり │ Chatter │ 喋喋不休 │ │ 飛 ├────────┼─────────┼──────────┤ │ │ ついばむ │ Pluck │ ？ │ │ 行 ├────────┼─────────┼──────────┤ │ │ おいかぜ │ Tailwind │ 追風 │ │ ├────────┼─────────┼──────────┤ │ │ きりばらい │ Defog │ 清除濃霧 │ │ ├────────┼─────────┼──────────┤ │ │ はねやすめ │ Roost │ 歇息 │ └───┴────────┴─────────┴──────────┘ ------------------------------------分隔線----------------------------------- 剩下還有5個屬性的絕招譯名晚上再打如有錯誤還請不吝指教順便再請教一下すりかえ(惡系招的交換道具)的英文名稱(我查不到> <) 謝謝 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.225.125.38