[創作] DP新片頭曲的翻譯

看板PokeMon (PokeMon - 寶可夢)作者amork (Ken)時間16年前 (2010/01/08 14:33)推噓3(3推 0噓 6→)

留言9則, 5人參與討論串1/1

看完版友貼的片頭曲之後感覺好熱血啊~ 剛好有英文字幕手癢翻譯一下 XD (其實翻譯好久......) HA! HA! HA! HA! HA! HA! 哈~ 哈~ 哈~ 哈~ 哈~ 哈~ (這行翻的好混...) Even with the pretty tough opponents 即使面對著強勁的對手們 The battles heat up more and more (really?) 令人越來越熱血的戰鬥! (真的嗎?) Staggering,worn out,big trouble 讓人耗盡力量,難以置信的困境 Decide on Iron Tail while smiling 依然面帶微笑,使用鋼鐵之尾來面對 Everything is Good 任何問題都能迎刃而解 OH!! Hidden Power 噢!! 使用覺醒之力 Never Give up 說好永不放棄 Come on, stand up and ride the tailwinds 來吧 ,一起乘著順風向前邁進 Motivation , Role Play , Hustle 幹勁十足地朝著自己的目標邁進吧 Let's continue together everyday 一起渡過每一天吧 Crossing through frosts, rivers, mountains 穿越森林, 河流, 高山 This feeling is the greatest (Tha greatest) 這種感覺真好 (最好) Friendship love willpower 友情愛意志力 We're evolving everyday 我們每天都在不停的成長 How nice , how nice , how nice, Let's go 一起迎向美好的未來吧 We're got a good combination 我們是最佳拍檔 Perfect communication 有著絕佳默契 Always high tension 總是做好萬全準備 WOW WO shalala so it's all right 喔~喔~ shalala 一切如此完美 We're got a good vibration 彼此心靈相通 Congratulations toward tomorrow 奔向充滿希望的未來 Always a revolution 不斷成長 Let's go on this road,aim to be a Pokemon Master 一起邁向神奇寶貝大師之路吧 --------------------------我是分隔線-------------------------- 終於翻譯完了...好累~ 其中幾句很難翻...想好久才想出比較接近原意的. shalala這種東西翻譯不出來...只是壯聲詞...沒有意義... 要轉載的話請註明出處...應該沒有人會轉載吧..翻譯的不太好 XD 還好我沒有期末考~ 不過還是該去看書閃人囉~~~ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 122.125.226.219 ※ 編輯: amork 來自: 122.125.226.219 (01/08 14:38)