看板
[ PokeMon ]
討論串[轉貼] 第五世代代理版全翻譯名稱（部分待確認）
共 6 篇文章
內容預覽:
新的官方譯名只能用噴血來形容……. 打一套還我漂漂拳讓譯名重新來過好嗎(默). 地方（灰色字為不確定）. イッシュちほう 合眾地方 イングリッシュ，English ，美語，. 指美利堅合眾國，因背景由來為美國紐約，. 故取合眾之意。. いっしゅ，一種，指合眾為一。. カノコタウン 鹿子鎮 かのこ，麑
(還有13953個字)
內容預覽:
人物. アララギはかせ 紅豆杉博士 アララギ，植物，東北紅豆杉，紫杉。. マコモ 真菰 ま，真。こも，菰。. デント 天桐 音譯。. ポッド 伯特 音譯。. コーン 寇恩 音譯。. アロエ 蘆薈 アロエ，Aloe，蘆薈。. アーティ 亞堤 音譯。. アイリス 艾莉絲 音譯。. シャガ 夏卡 音譯。.
(還有12751個字)
內容預覽:
手癢又繼續整理了一下目前的官方譯名. 這次順便整理了一些相關的新官譯. アララギはかせ 紅豆杉博士 アララギ，植物，東北紅豆杉，紫杉。. デント 天桐 音譯。. ポッド 伯特 音譯。. コーン 寇恩 音譯。. アロエ 蘆薈 アロエ，Aloe，蘆薈。. マコモ 真菰 ま，真。こも，菰。. アイリス 艾
(還有719個字)
內容預覽:
整理一下目前的官方譯名，以及花了一點時間尋找的命名可能原因。. 495 ツタージャ 藤藤蛇 つた，爬牆虎，藤本植物。じゃ，蛇。. 496 ジャノビー 青藤蛇 カノビー，canovy，爬藤類的棚架。. アイビー，ivy，常春藤。. 498 ポカブ 暖暖豬 ぽかぽか，暖和。ぶた，豬。. 501 ミジュマ
(還有894個字)
內容預覽:
其實相較之下我覺得吊燈嘉年華已經是比較正常的翻譯了(爆汗). 至少念起來比較有氣勢(死). 整篇看下來這翻譯者的風格有幾個特徵：. 1.善於運用大量毫無意義的疊字. 如花椰猴→花椰椰猴、蝌蚪蝌蚪之類. 這可能是他把PM的收視族群都設定在會定期收看海綿寶寶或天線寶寶的那一類，. 認為有疊字就可以襯托可
(還有315個字)