Re: [轉貼] 第五世代代理版全翻譯名稱（部分待確認）

看板PokeMon (PokeMon - 寶可夢)作者kiwi5ive (CHI)時間14年前 (2011/04/30 17:52)推噓3(3推 0噓 1→)

留言4則, 4人參與討論串4/6 (看更多)

手癢又繼續整理了一下目前的官方譯名這次順便整理了一些相關的新官譯アララギはかせ　　紅豆杉博士　アララギ，植物，東北紅豆杉，紫杉。デント　　　　　　天桐　　　　音譯。ポッド　　　　　　伯特　　　　音譯。コーン　　　　　　寇恩　　　　音譯。アロエ　　　　　　蘆薈　　　　アロエ，Aloe，蘆薈。マコモ　　　　　　真菰　　　　ま，真。こも，菰。アイリス　　　　　艾莉絲　　　音譯。イッシュちほう　　合眾地方　　イングリッシュ，美語，指美利堅合眾國，因背景由來　　　　　　　　　　　　　　　為美國紐約，故取合眾之意。イッシュ，一種，指合眾　　　　　　　　　　　　　　　為一。カノコタウン　　　鹿子鎮　　　かのこ，麑，鹿之子。カラクサタウン　　唐草鎮　　　からくさ，唐草。サンヨウシティ　　三曜市　　　さんよう，三曜、三友。ゆめのあとち　　　夢的遺址　　ゆめ，夢。あとち，跡地，遺跡。シッポウシティ　　七寶市　　　しっぽう，七寶。ヒウンシティ　　　飛雲市　　　ひうん，飛雲。リゾートデザート　荒野名勝區　リゾート，resort，名勝。デザート，desert，荒漠。 ※ 引述《kiwi5ive (CHI)》之銘言： : ※ 引述《mew2 (ミウの歌)》之銘言： : 整理一下目前的官方譯名，以及花了一點時間尋找的命名可能原因。 494 ビクティニ　比克提尼　　音譯。ビクトリー，勝利。ティーニ，teeny，小。 : 495 ツタージャ　藤藤蛇　　　つた，爬牆虎，藤本植物。じゃ，蛇。 : 496 ジャノビー　青藤蛇　　　カノビー，canovy，爬藤類的棚架。 : 　　　　　　　　　　　　　　アイビー，ivy，常春藤。 : 498 ポカブ　　　暖暖豬　　　ぽかぽか，暖和。ぶた，豬。 499 チャオブー　炒炒豬　　　チャオ，炒。ブー，豬叫聲。 : 501 ミジュマル　水水獺　　　ミジュ，みず，水。獺，外型。 : 502 フタチマル　雙刃丸　　　ふたつ，雙重。たち，太刀。まる，丸。 : 504 ミネズミ　　探探鼠　　　みる，看見。きねずみ，松鼠。ねずみ，鼠。 505 ミルホッグ　步哨鼠　　　みる，看見。ウォッチドッグ，衛兵。 506 ヨーテリー　小約克　　　ヨークシャーテリア，約克夏犬。 507 ハーデリア　哈約克　　　ハー，狗喘息聲。ヨークシャーテリア，約克夏犬。 : 511 ヤナップ　　花椰猴　　　やなぎ，楊柳。やさい，野菜。な，菜。 : 　　　　　　　　　　　　　　プ，あぺ，ape，猿猴。 : 513 バオップ　　爆香猴　　　バオチャオ，baochao，中文，爆炒。ばく，爆炸。 : 　　　　　　　　　　　　　　バースト，burst，爆裂。 : 515 ヒヤップ　　冷水猴　　　ひや，冷水。 : 517 ムンナ　　　食夢夢　　　むそう，夢想。ドリーム，dream，夢。 : 　　　　　　　　　　　　　　ムーン，moon，月亮。 : 518 ムシャーナ　夢夢蝕　　　むしゃむしゃ，咀嚼聲。ルナ，luna，月亮。 : 519 マメパド　　豆豆鴿　　　まめ，豆。はと，鳩，家鴿。ド，ダヴ，dove，鴿子。 520 ハトーボー　波波鴿　　　はと，鳩，家鴿。 : 527 コロモリ　　滾滾蝙蝠　　ころころ，滾動聲。こうもり，蝙蝠。 529 モグリュー　螺釘地鼠　　スクリュ，screw，螺絲釘。モグラ，土龍，地鼠。 530 ドリュウズ　龍頭地鼠　　リュウズ，龍頭。ド，土。リュウ，龍。 : 531 タブンネ　　差不多娃娃　たぶんね，差不多。 544 ホイーガ　　車輪毬　　　ホイール，wheel，車輪。いが，毬。 545 ペンドラー　蜈蚣王　　　スコロペンドラ，scolopendra，一種蜈蚣。 : 551 メグロコ　　黑眼鱷　　　めぐろ，黑眼。クロコダイル，crocodile，鱷。 : 554 ダルマッカ　火紅不倒翁　ダルマ，達磨不倒翁。まっか，赤紅。かえん，火焰。 : 　　　　　　　　　　　　　　マッカ，Macaque，獼猴。 : 555 ヒヒダルマ　達摩狒狒　　ヒヒ，狒狒。ひ，火。ひだるま，火達磨。 557 イシズマイ　石居蟹　　　いし，石。ずまい，居住。 559 ズルッグ　　滑頭小子　　ずるい，滑頭。ずるずる，穿脫聲。 562 デスマス　　哭哭面具　　外型。マスク，mask，面具。 563 デスカーン　死神棺　　　デス，死亡。しのかみ，死神。かん，棺。 568 ヤブクロン　破破袋　　　やぶく，破。ぶくろ，袋。 : 570 ゾロア　　　索羅亞　　　音譯。ゾロ，zorro，西班牙語，狐狸。 : 　　　　　　　　　　　　　　ロア，rua，愛爾蘭語，紅色。 : 571 ゾロアーク　索羅亞克　　音譯。あく，惡。ダーク，dark，黑暗。 : 572 チラーミィ　泡沫栗鼠　　チラ，chinchilla，栗鼠。 : 585 シキジカ　　四季鹿　　　しき，四季。しか，鹿。 : 　　　　　　　　　　　　　　シカディアー，Sika deer，梅花鹿。 592 プルリル　　輕飄飄　　　ぷるぷる，輕柔。フリル，frill，荷葉邊。 : 610 キバゴ　　　牙牙　　　　きば，牙齒。あご，顎。 : 611 オノンド　　斧牙龍　　　おの，斧頭。ドン，-don，拉丁語，牙。 : 612 オノノクス　雙斧戰龍　　おののく，戰慄。アックス，axe，斧頭。 : 643 レシラム　　雷希拉姆　　音譯。れい，零。しら，白。 : 　　　　　　　　　　　　　　ラム，ram，隨機存取記憶體。 : 644 ゼクロム　　捷克羅姆　　音譯。ゼロ，零。くろ，黑。ロム，rom，唯讀記憶體。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 111.242.16.81