Re: 本回薔薇乙女心得(有捏)

看板Rozen_Maiden作者shiawase (インパルス水銀燈)時間19年前 (2006/01/15 02:11)推噓1(1推 0噓 2→)

留言3則, 2人參與討論串11/12 (看更多)

※ 引述《shigure (狐の嫁入り)》之銘言： : 之前看過許多針對Rozen正體是誰、白崎是否就是白兔的猜測與討論 : 結果最後的答案就是一開始看起來最直接的那個 Orz 這就是"眾望所歸"?XD 編劇並沒有給予過於曲折的劇情(腳本是花田十輝嘛..那個女生XXX也是的樣子) 大概一個原因是登場人物其實不多範圍一小能發揮的或許就有限了但是下面說的也是有理囉~~ : RM的魅力並不在嚇死人的劇情轉折　而在細膩的氣氛營造 : 而這點在這話中個人認為是非常成功的 : 從翠星石因為先顧著妹妹而錯失奪得薔薇聖母的機會 : 小蒼告別式時小翠的回想（這段看漫畫時非常喜歡　看到它被用出來很滿足） : 大家真摯的悲傷、真紅貼心的安慰以及闔上皮箱時小翠的萬般難捨 : 主席與小惠互動時的一顰一笑....尤其是最後的微笑--溫柔女神啊啊啊 >///< : 純跟巴一起想送小不點苺快樂的走完最後一程的那份強顏歡笑 : 當然還有最催淚的　雛苺斷斷續續的貼心遺言與巴悲傷的傾訴.... 這一話的氣氛營造都掌握的不錯@@.. 的確讓大家的眼淚沒有白流...(流鼻水實在是...N年沒這樣了..囧>) : 最後關於下集誰要領便當的預測....小翠還難講　策士則八成過不了這道坎了（合掌）感覺上如果編劇一樣沒有令人意外的話..機率還滿高的但是會是誰得到她的聖母勒?大總統拿到的話真紅不就沒戲唱了XD 至於剪刀..只能推測銀樣找上小翠了..(希望別是小翠找銀樣自殺阿￣□￣|||) : == : 還有關於字幕檔　到剛才為止推文表示有試用的板友....約七名￣□￣||| : 但....還是有點好奇　到底這麼少人用的原因是什麼呢? : 這集已經改用比較好看的字型　翻譯方面甚至連雛苺遺言的刪節號都仔細推敲 : （而且這集最快的字幕組也要到八點以後才放出） : 我能想到的不外乎： : 1.會去抓RAW的本身原本就聽的懂對白 (￣▽￣＃)﹏﹏我聽不懂可是一定會先看一次無字幕.... : 2.大部分人一開始抓哪個字幕組就會一直跟下去通常是這樣...不過光出的好慢... : 3.儘管自己覺得有努力翻　但事實是翻的很爛....（這世界上其實這類事情不少） ( ‵□′)───C＜─___-)||| 敢在板上這樣講的人應該沒幾個.. 請你對自己更有信心一些.. 畢竟..首先翻譯不是工作或義務..而只是憑著對作品的熱愛當然大家可以討論字幕的好壞..提出建議更何況.. 你翻譯的細心程度大家有目共睹啦是在了解整個背景加上考察後的成果比起沒看過前作就翻譯的(?XD..不過人家可能是被分配的)要好的多囉當然應該不少人是有字幕就好(我就是阿~~自首~~囧/) 而用的人少不少.. 畢竟發字幕是跟時間賽跑.. 或許更多人是回到家看到剛好有字幕組發布了就下囉畢竟要用raw檔才需要掛外掛字幕這樣一來使用的族群就限制在有下raw的人囉而且raw檔都是檔案大的avi 這又是一個減少使用者的條件.. 總之..使用外掛字幕可能就是少族群囉不過我相信實際使用的人數一定多於實際推文的7個而且一個人自製字幕造福版眾光說感謝都來不及囉你們說..丟母丟阿~~(敢說不的旁邊有水桶..) -- ┌┬┬┬┬┬┬┬┬┬┬┬┬┬┬┬ ┌┼愛一個人付出才會完整┼┼┼ ┌┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼ ┌┼┼┼┼┼ 無條件越愛就越深 ┼┼┼ ┌┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼ ┼┼┼┼┼┼ 永遠不分 ┼┼┼┼┼┼┼ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 203.70.103.46