Re: [影片] 薔薇獄乙女

看板Rozen_Maiden作者ericpony (活死人)時間18年前 (2006/12/11 17:46)推噓4(4推 0噓 1→)

留言5則, 5人參與討論串2/2 (看更多)

薔薇獄乙女　歌詞試譯（第一版）我有如豹般美麗披飾著闇之毛皮踐踏過幽谷百合只為赴向你的領地以齒咬擷的果肉那甜美交融吧與沒有結局的虛偽之夢 * 要追求抑或選擇逃避直到我無法決定為止看著我讓我沉溺迷失於更深的甜蜜地獄彷彿惡魔伸爪撫觸腐爛侵蝕聲如刮骨感受如此是愛是憎難道還要我來答覆啊啊被緊握的心臟因為你冰般的手指又回復了跳動即使已被哀傷養馴仍妝扮那是蝶的笑容鏈住腳踝的美麗鐐鎖也繫著通往奈落的扉扃舌尖輕舐的鑰孔那後面有著與血味相連的小徑在那裡你是否會繼續前進凝視你, 直到分不清正在擁抱還是被擁抱當你放手, 就是我綻開又散落的薔薇地獄污穢的月腐爛的夜曾欠缺的又再度滿溢無論這是愛戀或背離都已然與屍骸無異啊啊因為我已把自己獻出 * 只要那雙眼睛的光采黯淡不論幾次我都會浴火重生要追求抑或選擇逃避直到我無法決定為止看著我讓我深陷讓我燃燒如紅蓮綻放在那薔薇地獄究竟想放手還是想墮落雖然已經無法判斷如果痛苦是愛情的代償我願意就這樣迎向終末啊啊把她奪走吧那顆心正禁錮在我逐漸融化變形的身體裡 --- 註：功力不足無法完全逐字翻, 還請原諒～註一：最後一段, 我認為更能突顯原意的譯法是：啊啊把她奪走吧那顆心趁我的身體如融膠般逐漸變形; 在那深處我心幽禁正等待著你但缺點是改動太多地方, 好壞請自己斟酌囉～註二：有一處打*號, 因為我實在是看不懂那句歌詞只好先隨便猜個意思湊合, 還請知道的版友指教～註三：先貼詞, 晚一點再放上一些用字選詞的說明原歌詞中有很多我覺得是性暗示的用語, 這裡稍稍有試著去迴避掉. 再來這翻譯主要是靠意思上的理解如果有誤解原意的地方選詞就會錯誤, 請版友盡管鞭別客氣～ ※ 引述《SmallBeeWayn (喵喵叫的蜜蜂貓)》之銘言： : ※ 引述《takumi (我的小真紅~\(′▽`)/♡)》之銘言： : : 分享一下清楚的片頭動畫給大家看~XD : : http://www.wretch.cc/blog/Ktakumi&article_id=6578480 : : (上次文化祭拍的大家根本看不清楚吧...Orz) : : 第一次撥放可能會有點頓 : : 所以等第一次全部放完再看第二次的吧...囧> : 被你搶先了XD : 花了一些時間把尺寸弄好，還轉成了x264+AAC的版本 : 結果無名不支援= = : 所以只好再轉一個XVID+MP3到bf2cD去, 至於原來的版本只好到ee2e2去了 : 其實上面這個不是重點 : 求一下這首歌完整版的歌詞中文翻譯....越快越好QQ -- 我的 blog (工事中) http://www.ericpony.idv.tw/blog -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.30.82 ※ 編輯: ericpony 來自: 140.112.2.105 (12/11 19:03)