[試翻] 14中文文字

看板Rozen_Maiden作者zachary28 (玉米一粒)時間15年前 (2009/06/14 22:19)推噓6(6推 0噓 1→)

留言7則, 7人參與討論串1/2 (看更多)

感謝Ruri2大的低調.... 一樣是試翻&練習日文用還請多多指教謝謝 ========================================================================== P1. 翠星石：那個身體翠星石：是蒼星石的呀！守護著雙胞妹妹翠星石的悲痛吶喊！！ TALE.14 薔薇戒指 P2. 聽到了翠星石的發言，真紅對事情的發展有了了解真紅：這樣啊…！果然… 那就是妳要守護雪華綺晶的理由… 在一旁的純，因為無力而坐倒在地純。那麼…背後…的是第幾號啊純。不行，腦袋沒辦法思考…… 水銀燈：只不過是雙胞人偶無謂的感傷罷了… 水銀燈：*那死去了的孩子的年齡不是能夠數出來的呦底下的荊棘正在騷動著... 雪華綺晶：不對… 雪華綺晶：不對喔，姐姐大人感覺到身邊有異狀翠星石：！ *註：這句話不知道有沒有翻對…好像有點格格不入 P3. 就在下一秒，翠星石的身子底上冒出了一朵盛開的薔薇雪華綺晶就在一旁，雙臂環繞抱著翠星石，一副親密的模樣雪華綺晶：因為我們約定好了雪華綺晶：「永遠在一起」… P4. 真紅：翠星…！？ "嗖""嗖"真紅一句話尚未說完她和水銀燈的身體也像翠星石一樣被薔薇給困住翠星石試著要反抗雪華綺晶翠星石：那…那個不是對妳說的啊… 嗚… 雪華綺晶：呵呵… 純在一旁雖然沒受到相同的攻擊，卻也看到了事情的發展純。食人薔薇… 純。糟了，這下大家都要被打倒了純。該怎麼辦… 腦海浮現出另一個純傳給他的簡訊 P5. 純。因為我的原因，讓雪華綺晶有了身體不但幫了她一把，還反過來被利用… 純。現在，被吸取的力量助長了她的實體化… 純。不能再這樣下去了，我… 什麼都做不好…連過去的自己都感到失望不斷的思考著現狀純。現在到底還能做什麼… 想起不久前真紅無意間說出的話真紅：契約…… 決定了純：真紅！！ P6. 純：契約！純往真紅的方向努力的伸長了張開的左手純：和我定下契約吧！由於身體被荊棘困住加上方才力量被雪華綺晶吸收了不少因此臉上露出了痛苦的表情，但仍然不放棄純：要怎麼做？是要簽…簽下契約書還是什麼之類的嗎？純：什麼都可以，快點！我什麼都做的到… "咻"在真紅還沒回應純的時候，人工精靈便向純飛了過去真紅：荷莉野！？純：！？一枚有著薔薇樣式的戒指出現在純的左手上 P7. 這時候的真紅緊張了起來真紅：等等，阿純！那是薔薇戒指…雖然確實是契約之戒真紅：可是，如果你戴上了它…不論願不願意都會被牽連進來的吶…！真紅：「上發條」的阿純因為那個原因而陷入了危機裡你也許也會因此而… 『做的到』另一封簡訊寫著：我可以做的到所以你也可以做的到將薔薇戒指緊握在拳頭裡純：可以的！我能做的到！純：什麼事都不做的話，什麼都不會有…！！ P8. 純：做的… 唔…！？ "唰啊"純身上的荊棘突然有了動作 "鏘"的一聲，真紅的薔薇戒指掉落地上雪華綺晶：不可以呦，主人──不可以把目光放到其他的薔薇上… 雪華綺晶離開了翠星石，向純走了過來雪華綺晶：您是屬於我的輕輕咬著右手食指的雪華綺晶顯得有些困擾雪華綺晶：不好了不得了了，主人── 我可是一直都想得到您的雪華綺晶：要是這樣的話，我也能像紅薔薇姐姐大人一樣讓你習慣，對吧…？ P9. 真紅：阿純！雪華綺晶：*我…誰的主人是大家想要變成的純：目光…才沒有轉移… 雪華綺晶：唔呵呵… 很好呦很好呦很好呦雪華綺晶小巧的手抓著純方才伸出的左手雪華綺晶：您是特別的… 雙手抓著純的食指，雪華綺晶張開小口輕輕的含著指尖純：~~~~！雪華綺晶：啊…這手指… *註：這句翻得怪怪的，還有請高手幫忙指正 P10. 不捨的將手指移開嘴巴雪華綺晶：就是這手指將我製造出來的雪華綺晶：像大師一般能夠無中生有的指尖心裡多少有些佩服純雪華綺晶：「沒上發條」為什麼還沒衰弱呢… 移開手指的小嘴，慢慢的吐出舌頭，舌尖上有著一枚薔薇戒指純：！！雪華綺晶：這就是我的戒指雪華綺晶：要立誓就親下去，親了就代表立了誓那麼，主人──… P11. 舌尖上帶著薔薇戒指的雪華綺晶摸著純的下巴俏麗的臉龐慢慢的靠近純，想要將舌上的戒指送往純的嘴唇純：不…不… 不要看不下去了的說！翠星石揮舞著噴壺翠星石：給我等一下！！純：欸… P12. 純看向發音處的翠星石純：翠星石！翠星石：那…那個契約先暫停一下！的說翠星石：如果現在和雪華綺晶定契約的話就不好了，那個身體完全是那傢伙的東西！翠星石：所以…要是變成那樣的話… 用指尖抓著自己的薔薇戒指向純喊著翠星石：之前是小鬼頭的人類！來和這邊的戒指定契約的說！！純：嘿──欸！！ P13. 翠星石的舉動讓真紅也嚇了一跳真紅：翠星石！？不知哪來的幹勁，想不到翠星石竟然一開口就停不下來翠星石：交給我的說！把大家解決，取回蒼星石身體的說！說起來，原凶就是你的說！喂，是男人就把責任扛下來的說！(です四連發..) 莫名奇妙中槍的純，感到有些無言純：怎…怎麼會… 翠星石：而且啊，這個… ！！原本還打算繼續說下去的翠星石被突如奇來的黑色羽毛給打斷了話語羽毛的主人，自然是水銀燈了水銀燈：無聊…到旁邊去吧水銀燈：如此重視死去的姐妹的身體，這種維繫有什麼意義吶翠星石：水銀燈… 聽到水銀燈的這席話，重視姐妹情感的翠星石不禁生動了怒翠星石：竟然還滿不在乎的說著這種話… 掠奪了蒼星石的薔薇聖母… P14. 翠星石：往那裡去的說！！操控著噴壺，一柱藤蔓向水銀燈襲擊躲開攻擊的水銀燈冷冷的說著水銀燈：一說到蒼星石的事情，態度整個就變啦，真是性急啊水銀燈：從後面過來，可真隨便這樣可以嗎？水銀燈：那個人類可是我的所有物呦水銀燈的眼睛看著純純：嘿水銀燈此時正站在舞台上，在她腳邊的是…齊藤小姐！由於受到許多攻擊的波及而倒在舞台上水銀燈：當然了另外，其他的什麼人也不是不行水銀燈：例如這個百貨商店女店員 P15. 純：齊藤小姐！！水銀燈的手溫柔的撫摸著齊藤的頭水銀燈：依據你的選擇順序，這裡的人們會不會被當做糧食水銀燈：我也不是誰都無所謂的，所以呢…！看到此景的真紅，出聲要阻此水銀燈的做為真紅：水銀燈！真紅：你啊，那是人啊──！！純：住手哇…！為什麼要做出這種事…！聽到純的問題，水銀燈斜眼看著他水銀燈：為什麼？水銀燈：沒有戒指的我，在談判上一定是站在不利的一方大致上就是這樣… P16. 在下一個瞬間，水銀燈的表情突然改變看向純的是種責備的眼神水銀燈：人類…沒有忘記和我的約定吧？水銀燈：你給我待著，完成成為我的媒介的任務… 純：欸水銀燈爆出的內幕，讓真紅和翠星石吃了一驚真紅：阿純… 翠星石：嘰──什麼嘛，你這個輕浮的人類！純：呃… 此刻的純，不斷的冒著冷汗純：什…啥…這個…… 純。春天！？純。人生第一次的春天到了！？純。…不對不對，對方全是人偶… 事情的發展似乎讓雪華綺晶很感興趣雪華綺晶：呵呵呵雪華綺晶：選擇的人偶好歹只有一個雪華綺晶：吶，主人─，請選擇我吧 P17. 純看著向他走來的雪華綺晶，臉上仍然冒著冷汗雪華綺晶：這個世界因為我而受到了改變雪華綺晶：失去那個世界的可能性變成您…所希望的那樣雪華綺晶：不要再作戰，不想感到痛苦改變過去，「現在」以正常的形式雪華綺晶：成為您適合存在的地方回想起以前的種種純。適合存在的地方──… P18. 真紅：阿純…不要困惑擔心純被雪華綺晶洗腦，真紅趕緊出聲打斷真紅：改變了過去，現在也不會有所變化…人能改變的是未來雪華綺晶側著臉看著真紅雪華綺晶：啊呀，姐姐大人真是拼命啊雪華綺晶：那個也是…自己的性命危在旦夕雪華綺晶：吶，主人─…真紅姐姐的身體是個複製品那您是最了解的了雪華綺晶：──選擇她的話，現在只能短暫的和對方定契約… ‧‧‧ 雪華綺晶：偽造品的身體是無法承受契約的認真的眼神，所說的話似乎不是造假雪華綺晶：真正的身體是在另外的世界，就如同我上述所說的她體內的薔薇聖母，如果在兩方都存在的話，會變成相互拉扯雪華綺晶：然後… P19. 雪華綺晶：粉身碎骨 … ！水銀燈：啊哈哈！選擇真紅的確不是上策啊水銀燈用手背遮住嘴巴大笑著水銀燈：在哪個路上就丟下你不管，或是直接就消失了聽完雪華綺晶和水銀燈的話，純仍然想向真紅求證純：…… 純：真紅…這是真的嗎？真紅：唉唉…是有這個可能性啦真紅無奈的回答著真紅：然後，水銀燈說的也沒錯…這個空間的時間一旦開始運作，我就會被消滅複製品身體的時間限制呀真紅：──阿純這裡冷靜的聽我說 P20. 真紅：契約對我的複製品身體而言是個負擔和你定契約是相當危險的純認真的聽著真紅的每一字每一句真紅：這個「不上發條」世界的*悖論是現在你一人所匯集的過去和對這世界而言是異物的薔薇少女接觸真紅：而且，有必要為了契約而背負那個風險嗎── *註：原文是"パラドックス"，我翻成悖論(paradox)不知道正不正確 P21. 純好像越聽越感到害怕等到真紅說完話，翠星石已經有點不耐煩了翠星石：不知道怎麼選的話，也有其它方法的說翠星石：那就是依你的心情來決定的說水銀燈第一個不認同翠星石的方案水銀燈：多餘的事…那樣的回答我是不會承認的水銀燈：快點決定吧！雪華綺晶：呵呵…真是有趣… 雪華綺晶：好吧，那就先暫時休戰吧所有的大權此時都掌握在純的手中純：怎麼會…這樣說純。什麼是真的，什麼是騙人的？雪華綺晶：然後，主人─…請您做出選擇吧純。哪個是假的？哪個是真的？ P22.23. 看著每一個人偶 /雪華綺晶/ 雪華綺晶：起來試著打開這消遣… /翠星石/ /水銀燈/ 雪華綺晶：那麼，主人─，您要選擇哪位少女的手呢？ /真紅/ 雪華綺晶一邊說著，一邊解開了纏在純身上的荊棘雪華綺晶：那麼── 雪華綺晶：選擇吧── 身上的荊棘終於解開了，純兩眼迷惘的站了起來…… ◆純所做出的決定是…！？ ========================================================================== 呼…這話的字好多翻字典翻到眼睛都快花了@"@ 有些地方還是翻得不太好，還請大家見諒並指正 ---- XX !!/?? 櫻田純 □[買賣] 這裡有批人偶好便宜，有需要請打這支電話 09... 噓薔薇板眾:櫻田純你他x雜碎！ ---- 翠星石：糟了，小鬼頭人類一次和我們四個定契約，結果精盡人亡了的說！真紅拿著放大鏡瞧著地上的純真紅：不對，看他高興的表情，他是幸福過度而死的！ (汪汪偵探調) 雪華綺晶：我可以把他收進我的"展示盒"嗎 >////< 水銀燈：一群笨蛋…… -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.135.120.45