Re: 尖端重出的亂馬
※ 引述《ayumiwen (INSPIRE)》之銘言：
: 有沒有人已經看過了呢?
: 以下是尖端網站亂馬第一集的介紹
: 遠赴中國修行的亂馬，不小心掉進咒泉鄉的娘溺泉裡，從此身體產生了不可告人的轉變。
: 討厭男生的天道茜，成天都得打發一堆愛慕者的追求，偏偏父親居然自作主張弄了一個未
: 婚夫住進家裡，搞得全家雞犬不寧，重點是這傢伙到底是「他」還是「她」？
: 他的名字真的從錢小茜改回天道茜了嗎?其他人的名字呢?
: 重出的值不值得買....
: 看過了人說一下吧 ^ ^
那個，那個，我都買了說。(小聲)
今天看到夜叉之瞳也毫不猶豫的掏錢來敗......orz
翻譯上我是覺得翻的比較好，用詞也比較好。
早期的港式翻譯真的會讓人三條線看不下去咧。
民情不同，用詞遣字著時要注意。
不過我比較受不了的是，"~"符號太多，看的很不舒服。
對了，名字除了 錢小茜→天道茜
姬玄毛(亂馬)→早乙女(玄馬)亂馬
游帶刀(小刀)→九能帶刀(小太刀)
許醫生→東風醫生
溜冰的那兩個→三千院帝、白鳥梓
其他好像都沒變。
至於值不值得買嘛......
這個，除非你真的很喜歡要藥不然就是隨便你了。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.163.215.252
討論串 (同標題文章)
RumikoTWorld 近期熱門文章
PTT動漫區 即時熱門文章
