Re: [問題] 輝夜姬使用明鏡止水之術唸的詩

看板RumikoTWorld作者MIZUYAMA (水杉)時間19年前 (2007/03/15 02:10)推噓1(1推 0噓 0→)

留言1則, 1人參與討論串3/3 (看更多)

※ 引述《smilesi (笑笑)》之銘言：老實說我也很喜歡他這幾首排句真的不錯!! 我這裡的版本有翻成中文的...但意境有點不太好可能要先了解這些俳的典故@@ : 龍頭之珠－山中湖 : 吾弓自立誇殺龍取頸玉 : わがゑのかは龍あらば，ふと射殺して，首の玉は取りてむ : -- 大伴大納言對船夫說的話此弓之力箭可射殺龍取其首級之寶玉わがそのかは龍あらば　ふと射殺して　首の玉は取りてむ : 蓬萊玉枝－精進湖 : 斷言為真物竟是偽造枝 : まことかと，聞きて見つれば言の葉を，飾れる玉の枝にぞありける。 : -- 輝夜姬寫給車持皇子的和歌華麗之辭假幾可亂真奈何玉枝非俗物まことかと聞きて見つれば言の葉を飾れる玉の枝にぞありける (↑這是我認為翻譯的算第次好的) : 火鼠裘－本栖湖 : 燃火盡成灰，君心吾已知 : なごりなく，燃ゆと知りせば皮衣，思ひの外に置きて見ましを。 : 盡燒痕不留　早知此裘凡庸物　何勞先前枉費心 : -- 輝夜姬寫給安倍右大臣的和歌華美之裘煙火了無痕徒有虛表枉用心 (↑當然，這是我自認為翻的最好的...) : 佛之石缽－河口湖 : 不見毫寸光疑出小倉山 : おく露の光，をだにぞ宿さまし，をくら山にて何もとめけむ。 : -- 輝夜姬寫給石作皇子的和歌微露之光怎與月爭輝大概取自小倉山 : 燕之子安貝－西湖 : 經年無音信，舊約自當棄 : 年を経て，波立ち寄住江，まっかひなしと聞くはまことか : 此生之待燕之子安貝飄邈之說可是真 : -- 輝夜姬寫給石上中納言的和歌跟我版本相同@@ : 天之羽衣 : 羽衣身上披，予君哀愁思 : 今はとて天の羽衣著る折ぞ君きみを哀れと思ひ出でける : 人世不久待　著天羽衣將昇月　憶及帝君心可哀 : -- 輝夜姬寫給御帝的和歌 : 永別淚盈汪長生亦何用 : 逢ふことも，なみだに浮かほわか身には。 : 佳人不復逢　我身斷腸淚涕下　不死之藥焉何益 : -- 御帝在輝夜姬返月後寫的和歌 : 夢幻城 : 明月共此時久遠夢幻宴此時不開尚待何時 : 動畫中神久夜召喚夢幻城時所唸的詞 : 附註 : 望月懷遠 : 海上升明月天涯共此時 : 情人怨遙夜竟夕起相思 : 滅燭憐光滿披衣覺露滋 : 不堪盈手贈還請夢佳期 : -- 唐張九齡 : ※ 引述《smilesi (笑笑)》之銘言： : : 輝夜姬召喚夢幻城和 : : 使用明鏡止水之術時念的詩， : : 他唸的是什麼， : : 有人記的起來嗎? : : 其他詩都有歷史典故， : : 這兩首也有嗎? 補一個:搶火鼠裘時輝葉姬有唸一首苦恋之火不能燃此裘今日逢君淚始乾限りなき　思ひに燒けぬ皮衣　訣かはきて　けふこそは看め註:"訣"應該要為"衣"字部...因為我不會唸那個字，手邊也沒有漢和字典所以不能查= = -- 大學院研究的主題是時間～直到他們將時間用盡 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 134.208.33.207