翻譯福星小子文庫版第一卷後序

看板RumikoTWorld作者GP00 (一顆失去尾勁的球)時間19年前 (2007/04/15 23:47)推噓5(5推 0噓 4→)

留言9則, 5人參與討論串1/2 (看更多)

這本文庫版是1998年在日本買的，當時正好遇上日本發文庫版，所以就買了。令人注目的，是第一卷安達充寫的後序。原本猶豫要不要發在安達充版，最後我還是決定發在高橋版吧 (2000年6月，期末考前一天翻的XD) ● 隨筆投稿對少年漫畫的執著，帶給我巨大刺激與鼓勵安達充很久很久以前，從未在少年誌畫熱血根性路線的少年漫畫的我，偶爾會畫一些少女漫畫。少年誌的要求是投快速球，賭上手臂會投壞的我多多少少會有排斥感，儘管知道如此，我會使用在少女誌的園地中的慢速球和變化球，做閃避打擊者的投球。(注1) 從一開始，我就沒有期望能成為熱門漫畫家這種傻事，如今進入全盛時期之後，我明白地說吧，就因為對於正統的少女漫畫已經畫不下去了，所以用輕鬆愉快的觀點來看待(不考慮將來的事)不去抱怨什麼地過日子。 ─說到，第一次與高橋留美子見面，大概是我在少年SUNDAY的增刊號上，開始連載『ナイン』一段時間之後，有稍微見過一會。(注2) 我在多年之後，又回到少年誌畫漫畫的那一年(1978年)，她在週刊少年SUNDAY上開始了《福星小子》的連載。當時，男性作家替少女誌畫漫畫的例子有很多(也包括我)，並不是什麼稀奇的事情，但是，女性作家在少年誌上連載漫畫，幾乎是沒有──而且，有別於我輕快描寫的少女漫畫，這位女性作家非常地確定她自己的目標就是成為少年漫畫的王牌(ACE)。能與她好好地談一談話，是我在週刊少年SUNDAY開始連載『タッチ』(鄰家女孩)之後，因為是同一本雜誌的作家，所以有企劃的討論，一邊吃著刷刷鍋，一邊討論著各種話題，但是當時一位一起去的編集者說，當時餐桌上只聞吃肉片的咀嚼聲。啊…的確是這樣，我們兩人都不是健談的人，談話之後一瞬間就什麼都忘了，我絕對不要這種不愉快的沉默。而打破沉默的證據就是，那次之後，與高橋留美子有很多次機會與編集者交換意見，並一起吃飯。我說一句，她回一句地聊天。說真的，要是SUNDAY沒有她在的話，我想我也沒辦法把少年漫畫持續畫得這麼久。她對少年漫畫的執著以及努力，對我來說是一大刺激與鼓勵。『福星小子』還在連載中的時候，是一部就算是不喜歡，也會引起注意的作品。真是感到佩服。一回又一回的連載，經常會有擁有獨特個人魅力的腳色出場，為何如此優秀的劇情，只用16頁就能充分描繪出來呢？──可是，真正見識到她的厲害，是看了『福星小子』之後的那些作品。特別是讀完了她的作品，見識到她的多才多藝，就感覺到她是一位以普通方法行不通、一壘壘包是空著的話，絕對會讓投手想要逃避一決勝負的打擊者。才能、還有對漫畫的態度的執著。我認為，才能雖是不能模仿的，可是我想對漫畫的態度多多少少模仿一些，這樣還是不夠，還有很多要學習……總而言之，就如同長時間，能在同一隊投球的投手，彼此稱呼對方為老手。身為漫畫愛好者，在此能夠描繪出來的非常有限，像是一面抓著頭髮一面持續著創作的苦惱一般地工作吧。我的情況是，品質不良的壞小孩(作品)有很多，而妳的小孩，不論是哪一個都是最棒的。至少我還算是個漫畫家，連續擊出安打的困難度，我是非常清楚的，連菜鳥選手也知道這是很困難的。還有，她是一位在自己倒下來之前，一直努力不洩，新瀉出身的充滿毅力的女子，身體方面也請妳多注意。但是，請一直保持作個當家第4棒，給我刺激與鼓勵吧！順代一提，這一次向編集坳一噸好料的吧！注1.意指少年誌與少女誌的風格不同，少年誌是以快速球來一決勝負，少女誌則是不能以力取勝注2.(Nine, ナイン) 1978－1980 台譯：最後的冠軍or九人球隊 (少年Sunday Comics - 小學館) 由於安達充常畫棒球漫畫，所以本文中常引用棒球場上的狀況來說明。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 203.73.164.138

翻譯 福星小子文庫版第一卷 後序

翻譯福星小子文庫版第一卷後序