Re: [閒聊]昨天的ccs
※ 引述《shuliy (緋嵐)》之銘言：
: ※ 引述《eilen (癡人)》之銘言：
: : 是華視在翻譯上動手腳......
: : 昨天那集最後一段......小櫻打電話給小狼....
: : 很謝謝小狼幫助她.....然後問他可以直接叫他"小狼"嗎?
: : 小狼說可以...然後兩個人的關係又更進一步了.....
: : 華視給它亂翻.....什麼和好.....?
: 嗯嗯...還有一段也很怪...
: 明明雪兔作的是餅乾..
: 為什麼變成蛋糕了??
: 真是的...
因為雪兔當初挑的模子太大了？^^b
我是覺得，從一開始，"小狼"就被濫用....
在日文裡面，一定要有一定的交情，才會叫人家的名字，不是嗎？
只能無限慶幸我沒機會看電視....
不過，VCD裡面似乎也有些很奇幻的翻譯....
--
該說這年頭用心的譯者越來越少了嗎？
--
我是緋綾的分身，琉璃的變形～～ ◆
╔═══╮╔╗╔═╗╔═╗ ╔═══╗ 陽光沙灘專用‧僅此一家別無分號
║ ═ ║║╰╯ ║║ ║ ╚╗╔═╝ 本尊盤據地：蛋捲、東方小城等
║╔╮ ╯║ ║║ ╚═╗╔╝╚═╗ 名言：我也真是白痴
╚╝╚═╝╰═══╯╚═══╝╚═══╝ 次回‧みんなで見よう！(真的嗎？)
◆ 來信請寄mailto:u6060451@tknet.tku.edu.tw
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 4 之 4 篇)：
SOB_CLAMP 近期熱門文章
PTT動漫區 即時熱門文章
