Re: [閒聊] 咦?今天是昴流和北都的生日?
※ 引述《overdos (心悸幻逝~~~夢縈戀魘~~~)》之銘言：
: ※ 引述《lilian (櫻塚波)》之銘言：
: : .....好狠.....但素一針見血....=_=
: : 嗯~~~現在是櫻塚波ㄉ每日一字~~~
: : 皓月同學~~~來~~~跟我唸一遍~~~~是昴ㄇㄠˇ喔~~~
: : 不可以再把昴跟昂搞混ㄌ喔~~~~(句尾大心)
: : 再把昴流唸成昂流可是會連自己怎麼死的都不知道喔~~~(歪頭裝可愛)
: 我一開始就看的是昂流...一直以來唸得也很順...突然要改成昴流有點不習慣...
這…這不會是大然的翻譯吧？記得大然以前好像是這樣翻的說。
: 而且不知道可能先入為主的關係...我覺得昂流比昴流好唸呀...
: 老實說我的日文不好...所以我並不知道SUBARU是昴流...真的是嗎...
: 其實不太希望是...習慣難改...
人不知道日文Subaru用在名字上是不是這個意思啦（不過大部分的翻譯都是這樣
翻，應該是不會錯說），但以前選修天文學的時候，聽教授提到日文中，Subaru
本意是昴宿星的意思，所以應當不會同『昂』字產生關係才是。
討論串 (同標題文章)
SOB_CLAMP 近期熱門文章
PTT動漫區 即時熱門文章
100
103
