看板
[ SPIRAL ]
討論串[閒聊] 攻佔第200篇!
共 8 篇文章
內容預覽:
第九集早就出了啊..... 我已經買到了..... 沒記錯的話是大然出版社. P.S. 今天去書展看到新瑞書局有在賣2~7. 現場沒看到第一集,似乎是賣完了. --. ╭═══╮╔═══╗╔═══╗╭═══╮ ▲ ▲ ＿＿＿＿ 這裡有很多跟棒球有║ ║║ ║║ ║║ ║ ███ ▕流光歲月▏關係的東
(還有28個字)
內容預覽:
的確…基於市場考量，書名顯明易懂確實是個重點沒錯～. 不過就我本人而言，書名起眼與否似乎不是那麼重要呢！. 我個人是不會書名怎樣而去決定是否看一部作品的^^. 仔細回想，我看Spiral大概是單行本第三集出的時候…. 當時確實沒啥人氣呢～（苦笑）真的是到了動畫版推出才…^^". 看來Spiral確實
(還有46個字)
內容預覽:
中文自以為是又沒什麼水準的亂翻譯實在太多了. 多是為了市場考量。試想若書架上有書名叫「螺旋」的漫畫，人們會願意一翻嗎？. 一來可趕搭國內偵探熱的列車，二來較能吸引普羅大眾。. 像大陸譯為「最終幻想」的太空戰士，實在看不出Final Fantasy這兩個單字有什麼太空. 意思，更不用說是戰士了。. -
(還有2個字)