Re: [閒聊] 攻佔第200篇!
※ 引述《mamoru1022 (mamoru)》之銘言：
: ※ 引述《Gandhi (不追之疾風)》之銘言：
: : 中文自以為是又沒什麼水準的亂翻譯實在太多了
: : 多是為了市場考量。試想若書架上有書名叫「螺旋」的漫畫，人們會願意一翻嗎？
: : 一來可趕搭國內偵探熱的列車，二來較能吸引普羅大眾。
: : 像大陸譯為「最終幻想」的太空戰士，實在看不出Final Fantasy這兩個單字有什麼太空
: : 意思，更不用說是戰士了。
: 可是這個書名並沒有引起太多人的注意呀
: 因為"少年偵探~推理之絆"在台灣也有三年多了
: 可是動畫推出前,知道的人卻不多>"<
的確…基於市場考量，書名顯明易懂確實是個重點沒錯～
不過就我本人而言，書名起眼與否似乎不是那麼重要呢！
我個人是不會書名怎樣而去決定是否看一部作品的^^
仔細回想，我看Spiral大概是單行本第三集出的時候…
當時確實沒啥人氣呢～（苦笑）真的是到了動畫版推出才…^^"
看來Spiral確實沒有因為台版的書名而讓漫畫大紅啊～^^||
以第八、九集而言，現在差不多該出台版了，不過都還沒有下文…|||
真的是前途令人堪慮啊～大然的狀況到底是怎樣…？^^b
如果再超過一個月的話，或許就代表版權有問題了吧…？
--
「愛は見返りを求めないものですよ」
by 結崎ひよの
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.217.114.198
討論串 (同標題文章)
SPIRAL 近期熱門文章
PTT動漫區 即時熱門文章
51
140
