[捏它] ＃79 夜景
()片假名的原文，供參考 【】譯者隨便加的，可以當做沒看到
第一頁
橫批 ：初次約會。被要求決定去哪裡卻一直無法決定的大和..
朝比奈：欸....
差不多決定好去哪了嗎？
秋月 ：嗯～～....
八景島海洋樂園(sea paradise)如何！
朝比奈：太遠了！
就算現在去也馬上就得回家了不是
秋月 ：那..欸....
港區未來....【橫濱港區未來21，(Minato Mirai 21)】
朝比奈：假日時去人一大堆吧？
秋月 ：嗯..那..
啊咧....
這個也不是....
朝比奈：........
真是....
沒辦法
第二頁
朝比奈：那今天就特別由我來帶路吧
就算是附近也是有好地方的！
第三頁
前情提要：初次約會是在涼風的故鄉‧橫濱。當然，主導權被握在涼風的手中..。
【地元：中文有什麼詞比較好的嗎？比如說台北人叫台北是他的什麼？地盤？】
秋月 ：欸
妳打算帶我去哪裡？
朝比奈：港見丘公園！【原文是"可以看得見港口之丘的公園，台灣人好像是這麼叫的..."】
秋月 ：咦..可是妳不是說去到不要去....
朝比奈：我是啊
不過大和君你沒去過吧？
難得來了
不去去橫濱的代表地怎麼行
秋月 ：好像我是來觀光的樣子啊
朝比奈：看....到了！
從這邊看過去的海岸大橋(bay bridge)很....
秋月 ：....嗯？
第四頁
陪車 ：在這裡休息一個小時！
請不要離開太遠！
旅客 ：陪車小姐
我想要去上廁所
旅客 ：啊哈哈
討厭啦 太太
我不行的啦
朝比奈：........
秋月 ：真..真正的觀光客....
歌手？：屋喔屋屋喔屋屋喔～～!!
啊啊──!!
第五頁
歌手 ：屋喔喔喔喔──!!
朝比奈：......
秋月 ：氣氛全被搞砸了..
朝比奈：啊..對了!!
去海洋燈塔(marine tower)吧!!
到橫濱來了就是要爬那個啊!!
秋月 ：竟..竟然整修中
運氣真不好....
朝比奈：......
第六頁
朝比奈：中華街!!
說到橫濱那就是這個吧!?
秋月 ：不..可是妳說不想要整天都在吃...
朝比奈：我今天就是要吃一整天!!
有意見嗎!?
秋月 ：沒有....
....我說啊
那個"當地人才知道的隱藏的名店"是在哪裡啊
朝比奈：很..很吵耶
這附近啦！
秋月 ：....好像從剛剛開始就一直在同一個地方打轉耶？
妳是當地人吧？
朝比奈：就是因為不好找才是隱藏的名店好嗎!?
你安靜一點啦!!
第七頁
秋月 ：喂～～
別發飆嘛【發飆->原文是指那種變的很神經質，動不動就火大的樣子...】
朝比奈：誰發飆了啊!!
我發飆起來才不是這樣咧!!
秋月 ：....是是
為什麼是長州式的發飆啊...【我不知道長州是什麼，只好照翻...】
咕～～
朝比奈：啊..就這邊!!
這個轉角!!
秋月 ：咦....
觀光客：這裡嗎
那個電視上撥過的隱藏的名店
好像很好吃的樣子喔？
秋月 ：......
第八頁
秋月 ：哎呀～～ 好吃!!
果然橫濱就是要邊走邊吃啊!!
怎麼可以進店裡去咧!!
朝比奈：........
我受夠了!!
我要回去了!!
秋月 ：....朝比奈【有在賣電線桿的網點嗎...】
....要不要再去一次看看？
朝比奈：....咦？
秋月 ：公園！
應該已經不會有那麼多人了吧！
第九頁
朝比奈：不用了啦
不需要顧慮我
秋月 ：好啦好啦！
只是去看看而已嘛!!
吶!?
朝比奈：........
真是....
秋月 ：妳看嘛 一個人都沒有！
朝比奈：好像今天有什麼活動的樣子....
人可能都跑到那裡去了吧
秋月 ：那我們就可以兩個人慢慢看啦
第十頁
秋月 ：喔喔──!!
好猛 超漂亮的!!【原本想寫好屌...是不是不太雅觀？】
朝比奈：咦....？
第11頁
秋月 ：有點超乎我想像啊
不愧是橫濱啊
朝比奈：嗯..嗯....
....就說過嘛？
橫濱就是夜景最漂亮了！
秋月 ：是啊
朝比奈：....不過風有點強呢
秋月 ：沒差啦
才這點風
第12頁
秋月 ：雖然發生了不少事
不過還好來了
....橫濱
朝比奈：....是嗎？
秋月 ：是啊....
好像終於感覺像是在交往了
朝比奈：嘻
講那什麼啊
第13頁
秋月 ：....欸
朝比奈....
朝比奈：....嗯？
秋月 ：我....
不是強吻過妳嗎....
朝比奈：....咦!?
......
....嗯
第14頁
秋月 ：....那件事
果然生氣了？
朝比奈：......
為什麼突然問這種事....？
秋月 ：....因為妳都完全不提
想說是不是很討厭
如果是的話那果然不道個歉不行....
就一直卡在那邊感覺很不舒服啊 我
朝比奈：....笨蛋
秋月 ：咦....？
朝比奈：只是不好意思而已啦....！
提那種事....
第15頁
秋月 ：是..是嗎
抱歉 問了奇怪的東西
當我沒講！
朝比奈：......
你真的很笨耶....
現在還在講這種話
秋月 ：咦....
朝比奈：如果討厭....
就不會交往了吧？
第16頁
秋月 ：這..這樣啊....
第17頁
牛子 ：不要啦～～
那邊的情侶在看～～
馬男 ：沒在看啦
他們也在親熱而已啦
牛子 ：可是～～
馬男 ：抱歉抱歉
別在意
你們繼續！
兩人 ：......
第18頁
秋月 ：回..回去吧!!
吶!?
朝比奈：是啊!!
像..像白痴一樣！
竟然在那種地方親熱!!
秋月 ：就..就是說啊!!
朝比奈：......
秋月 ：......
朝比奈：真的像白痴一樣!!
秋月 ：就是說!!
接吻在差一點的地方就停住了!?這兩人的關係要到哪一天才會有進展呢..。
--
當初沒想到後面台詞這麼少...
不然大概昨天趕一趕就可以出來了^^;
話說Mr.瀨尾打算平到什麼時候啊...
萌果再不出來大概有人要翻桌了...
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.112.165.142
推
10/06 12:09, , 1F
10/06 12:09, 1F
推
10/06 12:27, , 2F
10/06 12:27, 2F
推
10/06 13:33, , 3F
10/06 13:33, 3F
推
10/06 18:18, , 4F
10/06 18:18, 4F
→
10/06 18:19, , 5F
10/06 18:19, 5F
→
10/06 19:37, , 6F
10/06 19:37, 6F
推
10/06 22:14, , 7F
10/06 22:14, 7F
推
11/01 09:26, , 8F
11/01 09:26, 8F
討論串 (同標題文章)
SUZUKA 近期熱門文章
PTT動漫區 即時熱門文章
