[捏它]＃84　計畫

看板SUZUKA作者LukET (Mr. Alien)時間19年前 (2005/11/10 09:18)推噓6(6推 0噓 1→)

留言7則, 6人參與討論串1/2 (看更多)

()片假名的原文，供參考　【】譯者隨便加的，可以當做沒看到第一頁橫批　：世上的情侶們大都為了聖誕夜的準備忙的不可開交。涼風和大和似乎也都各自努力著..。朝比奈：咦.... 奇怪這邊穿過去.... 這什麼啦完全搞不懂！剩不到兩個禮拜了.... 來的及嗎 ....好！加油!! 第二頁因為今年的聖誕夜不再是一個人── 第三頁前情提要：為了聖誕夜，涼風在拼命的編毛衣，而大和在思考當天的計畫。服部　：啥？那種東西誰管你啊我在這個時期也忙的很別跟過來！秋月　：有什麼關係就教一下嘛── 你之前不都一直有給我建議嗎!? 雖然聖誕夜的約會是約了可是我根本不知道要做什麼啦服部　：你的那種話題我已經覺得很煩了啦！反正不管我講什麼你也不會照著做第四頁秋月　：別這麼冷淡嘛～～我這次一定會好好照做的服部　：你也自己想一下好嗎!! 啊啊　抱歉　小綾【沒漢字...綾　彩　亞矢　選一個吧...】我老朋友一直在纏著我.. 不是啦　是男的　男的！秋月　：這傢伙在外面亂搞─!!【原文是外遇...應該說日文那邊用的比較廣...】服部　：他在亂講啦自己不受歡迎所以忌妒我!! 秋月　：可惡.... 這重色輕友的傢伙..【原文是"女人比好朋友還要重要喔.."】服部　：嗯..對啊聖誕夜不是每年不管去哪裡人都一大堆這樣不是很累？所以這次特地選在小綾家裡辦吧難得一個人住外面.. 我會買蛋糕過去啦哈哈　我才不會做那種事咧我說真的！第五頁秋月　：....啊　對呀原來如此！在家裡辦就好了啊！而且朝比奈和我都是一個人住啊服部　：喔！我會買個很豪華的蛋糕過去的要做一些親手料理等我喔就這樣～～ ....好了你剛講啥..？ ....啊咧？第六頁秋月　：約會吃飯送禮物..嗎做這種老套的事情朝比奈也不會高興吧果然還是要在家裡辦!! 嗚哇～～晚餐就八千元這種的絕對吃不起！不過啊禮物總是不買點好一點的不行啊如果像我老爸一樣送餅乾的福袋的話朝比奈大概會發飆吧.... 第七頁優花　：喂　大和君熱水都沒了的說─!? 秋月　：喔哇！糟糕..燃料用光了!! 優花　：趕快處理一下啦！都沒辦法洗身體了好不好!? 秋月　：是　是馬上就好～～!! 可惡..都不能好好的立個計畫這樣不提高工資就不合算了好嗎 ......嗯？第八頁朝比奈：大和君.... 現在方便嗎....？秋月　：嗯..喔.... 等我一下這個弄完了就.. 優花　：給我弄快一點啦!! 我扁你喔!! 秋月　：我正在弄啦──!! 朝比奈：....可以嗎？要不要我幫忙.... 秋月　：啊　沒關係沒關係都已經弄好了.... 話說回來有什麼事？第九頁朝比奈：嗯.... 想說兩個人一起來想聖誕夜的計畫.... 秋月　：喔　那個的話我已經想好了！朝比奈：咦..真的？大概是怎樣....？秋月　：反正出門的話人又那麼多就特地選在房間裡辦吧!! 然後我會買蛋糕回來妳就做點料理.... 啊..啊咧.... 不喜歡....？朝比奈：那還用說你想要吃白煮蛋嗎？秋月　：咦..是不太想要.... 那妳就稍微努力一下做點別的料理嘛反正你很閒吧？朝比奈：你..欸!!【現在發語詞我都開始自行編劇了...不然太難翻了...】我這也是在努力著.... 第十頁朝比奈：....算了如果那麼隨便的話那不辦還比較.... 秋月　：不..不是啦!! 我不是那個意思是特地.... 朝比奈：還在說謊！其實只是覺得很麻煩而已吧!? 秋月　：就說了不是啦!! 我沒有那個想.... 喔哇!? 第11頁朝比奈：欸..喂.. 小心一點啦！秋月　：抱..抱歉.... 朝比奈：...... 秋月　：那..那個啊.... 我真的不是想隨便辦一辦.... 朝比奈：....咦？第12頁秋月　：只是覺得.... 做那種普通的朝比奈也會覺得很無聊....【＃78橫濱<-有前例啊...】朝比奈：........ ....真是 ....總之普通的就可以了都還是第一次秋月　：是..是嗎.... 拍謝....【突然用台語好像怪怪的...不過覺得這邊這個最合...】嗯..欸.... 朝比奈：....？欸.... 我知道了啦可以放開了吧秋月　：不..那個.... 第13頁朝比奈：咦.... 等一.. 大和君..！【嗯...這邊有語助詞不好表現...加個驚嘆號補一下感覺...】 ........ 第14頁朝比奈：討厭啦!!【討厭or不要哪個比較好呢...還是有更適合的拒絕用詞...？】秋月　：噗!! 朝比奈：....啊！第15頁朝比奈：對..對不起.... 那個....我沒有想出手那麼重.... 秋月　：........ 有那──麼討厭嗎.... 討厭到用拳頭扁人.... 朝比奈：不..不是的！我說討厭不是那個意思.... 秋月　：不用安慰我了.... 只會讓人感到更空虛而已.... 朝比奈：就說了不是的!! ...... 我不是討厭跟大和....那個.... 第16頁朝比奈：今天不行!! 再等一下下！秋月　：........ 咦....？朝比奈：就..就這樣要好好的立個普通的計畫喔!! 秋月　：啊..朝比奈!! 第17頁秋月　：今.... 今天....？是..是嗎.. 今天....嗎優花　：好燙──!! 秋月　：這麼一想.... 這種的其實一點都不痛.... 第18頁優花　：....!! 秋月　：....咦？優花　：你還滿帶種的嘛!!【後面滿想加一個"阿二聲"的感覺...但是寫阿感覺好怪啊....】秋月　：好痛──!! 朝比奈：...... 離聖誕夜還剩下10天....嗎橫批　：這夜，兩人的期待感又再度的提高..。下期，意想不到的陷阱在等著他們兩人!! -- 嗯... 之前雖然說要延，不過突然有段空的時間就翻出來了.... 這話字不算多.... -- 好像簡體版的出來了啊... 有下的就比較看看吧^^; -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.231.57.162

[捏它]＃84 計畫

[捏它]＃84　計畫