Re: [閒聊] あなたに会えてよかった

看板Saiunkoku作者dfish12 (桃子魚 [ ])時間17年前 (2008/07/27 03:28)推噓12(12推 0噓 1→)

留言13則, 12人參與討論串2/2 (看更多)

感謝上面大家的點菜XDD 那我就來PO あなたに会えてよかった的中譯囉~ 最近很少在玩翻譯技巧用語變爛了不少，請大家見諒...orz 翻著翻著就愈來愈為劉輝這個可憐的孩子心疼了 >"< ========== 以下本文開始 ========== 劉輝┌─ ─┬┘從小，孤一直閉著眼，屏著氣息過日子。 │　為了不被異母王兄們發現，為了不給黑暗發現而被吞沒…… │　孤總是隱藏著自己，唯獨在最喜歡的清苑王兄身邊時是例外。 │　孤只有在和清苑王兄在一起的時候……是活著的。 │　在這世上，只有清苑王兄會待在孤的身邊，那份溫柔令人深愛。　│ │　但是，有一天，清苑王兄不見了。 │　孤哭了，寂寞地哭了…… │　從此再度閉上眼，比以往更加的緊閉著…… │　什麼也不看，什麼也不想，讓心沉眠了。 │ │　孤並非想成為一國之主，然而孤仍是當上了王，不是出於己願…… │　因為有更適合當王的人在，所以就算當上了王，孤仍沉眠著……直到王兄回來的那 │　一天，孤的心靈一直沉眠著…… 　│ │　坐在虛假的王座上，夢想這那一天……等待著他。 └── 秀麗┌─ ─┬┘在市井之中，都在流傳著昏庸無能的國王的事。 │　說他是完全不理政事，只是個坐在王座上的昏君。 │　讓我想好好地對他痛斥一番：不論何時在這世上，還有很多人是身陷痛苦悲傷的！ │　 │　我們平民百姓，就算再怎麼努力，能做到的事還是有限。 │　「我想救他」、「得要想個辦法」……再怎麼強烈的祈求，依然沒有那個能力。 │　國王有能夠對某人伸出援手、能夠使事態改善的地位，卻什麼都不做。 │　令我無法原諒。 │　 │　「沒有責任感」「請您好好治理國家」「請您睜開雙眼，好好地看看這個世間」 │　我想如此對王控訴。 │　 │　但是，女兒身的我無法當官，也無法進到皇宮去。 │　更無法……直接和王對話。 │　所以我接下了霄太師的委託──並不是因為錢喔！不是錢……這個，嗯……說實 │　話，的確是有點因為錢昏了頭，雖然聽到委託內容……也是在被錢迷昏頭之後…… │　但是，我並沒有在說謊。我一直以來就有話想對王說了。 │　 │　無論是什麼形式，只要見上王一面，然後只要他能聽我說話，再怎麼昏庸的昏 │　君，一定也能了解的。 │　或許就會將這世態導向更好的方向，開始處理政事也說不定。 │　 │　我是這麼想的…… └── 劉輝┌─ ─┬┘在櫻花樹下，孤遇到了一位少女……那就是秀麗。 └── 秀麗┌─ ─┬┘在櫻花樹下，我遇到了一位美貌的男子，那就是……劉輝。 └── 劉輝┌─ ─┬┘秀麗有著漂亮的眼神，率直地看著孤，眼中充滿著信念的光芒。 │　然後，她說她對孤有話想說。 └── 秀麗┌─ ─┬┘看著劉輝的雙眼我就認為：如果是他，一定能瞭解的。 └── 劉輝┌─ ─┬┘秀麗告訴孤要處理政事，她說如果有能做得到的力量，希望我能去使用它。 │　那段話，對孤而言……是甦醒的暗號。 │　秀麗在孤一直以來沉睡著的靈魂上，照下了一道光芒。 │　 │　這是在清苑王兄離開之後第一次，秀麗待在孤身邊所帶來的溫暖，非常令人深愛。 │　而且，不只是秀麗，在孤的身邊，有群為孤著想的人們。 │　楸瑛、絳攸……還有靜蘭，大家都在孤的身邊。 │　能被某個人的溫柔所包圍，這是多麼幸福的事啊…… │　 │　等注意到的時候，已不再懼怕黑暗了。 └── 秀麗┌─ ─┬┘雖然被人說是昏君，但劉輝並不笨。反而還非常聰明、純真…… │　說不定，能成為相當優秀的君王也說不定。 │　我開始這麼想了。 │　 │　絳攸大人和藍將軍雖然沒有明說，但我認為他們也是這樣覺得的。 │　所以他們才會收下了劉輝的信賴的信物，菖蒲花。 │　 │　劉輝能開始著手政事，而且我覺得能成為一個好君主。雖然說是被錢給釣過來 │　的……咳咳，不、沒事。 │　我來這一趟也算有價值了呢！ │　 │　可是，劉輝，不要再趁人家睡著的時候鑽到我床上來了喔。 │　雖然到現在還沒有確實的確認過……那個時候真的，什麼都沒做對吧？ │　你只是躺在旁邊睡對吧？……我真的是太不小心了。 └── 劉輝┌─ ─┬┘如果裝成昏庸的樣子，如果什麼都不做的話。 │　我想總有一天，就會有人發難：孤不適合當一國之君，所以再令尋明君吧！ │　 │　但是在遇到秀麗之後，被秀麗的想法打動了心，孤下決心要當一個王了。 │　孤想做一個稱職於君主的人、想要秀麗在孤的身邊。 │　只要秀麗在身邊，孤就有能成為君王的感覺。 └── 秀麗┌─ ─┬┘劉輝下了決心要當好一個王，對我說他會著手政事。 │　所以我的工作結束了。 │　 │　反正本來就是個假的王妃，我也必須要離開後宮了。 │　雖然身為女人，我無法當官。但為了國家、為了王，我也算幫上一點點了忙吧。 │　我是這麼認為的。 │　 │　雖然只是短暫時光，你讓我做了一場美夢……謝謝你，劉輝。 └── 劉輝┌─ ─┬┘孤……並不想放開秀麗。 │　要怎麼做才能把秀麗留在身邊，如果是能讓秀麗高興的方法更好。 │　 │　孤靈機一動，就是讓女人能參加國試。 │　這樣的話，秀麗就能成為官吏、進到皇宮、待在孤的身邊。 │　秀麗也會因夢想實現而高興……一石二鳥，是個不錯的辦法。 │　 │　然而，孤後來認為孤有點失敗了。 │　雖然秀麗當官，雖然她很努力很努力地出人頭地……卻漸漸，從孤的妃子遠離了。 │　她變得忙碌，和孤見面的次數也寥寥無幾…… └── 秀麗┌─ ─┬┘劉輝為了我非常的努力。 │　我真的好高興。也許夢想能實現，也許可以不用放棄了。 │　謝謝你，劉輝。 │　 │　跟著絳攸大人學習，總算是在國試中及格，朝夢想踏出了第一步。 │　因為是第一位女性官吏，遇到了些困難。但是因為長久以來的夢想能夠實現， │　這麼一點挫折我可是不會屈服的喔！ │　 │　說是這麼說，有時候也會產生屈服的想法。 │　但是，有許多人支持著我，還有在暗處偷偷保護著我的人。 │　劉輝也……在遠處守護著我吧。 └── 劉輝┌─ ─┬┘孤重視秀麗，打從心裡希望她能在孤的身邊。 │　孤認為如果秀麗當上官，這個願望就能實現了。 │　但是，孤同時也是一國之君。 │　孤曾對秀麗立下約定，要為了百姓好好治理國家。 │　 │　所以，孤仔細的思考，到底什麼對於彩雲國才是最好的方法。 │　於是孤將她與影月一同，任命茶州州牧。 │　……孤的心願是，秀麗待在孤的身邊。 │　 │　做一個王，真的很辛苦…… └── 秀麗┌─ ─┬┘劉輝給了將要出發茶州的我「蓓蕾」，我深刻地了解到劉輝的心情了。 │　但是，我只能對他說聲謝謝。 │　這是劉輝為了百姓著想而做出的決斷，而我必須要回應那份決心。 │　我的使命就是前往茶州，為了百姓做好自己的工作。 │　我一定要完成給大家看！ │　 │　為了百姓，為了自己，……為了劉輝。 └── 劉輝┌─ ─┬┘秀麗不論遭遇到什麼困難，決不會放棄。 │　身為官吏，一步又一步，確實地不斷向前邁進。 └── 秀麗┌─ ─┬┘劉輝即使一邊苦惱著，仍然一步，再一步地……愈來愈像一個真正的王。 └── 劉輝┌─ ─┬┘秀麗……王是很痛苦的。 │　無論如何地想念著秀麗，依舊無法用君王的力量改變秀麗的心意。 │　不是劉輝，而是以身為一個王而做出判斷時，秀麗就會漸漸地離孤而去。 │　 │　但孤可不會放棄的。 │　身為一個男人，總有一天，一定要讓秀麗回頭。 └── 秀麗┌─ ─┬┘快樂的事、辛苦的事、悲傷的事、痛苦的事……雖然發生了好多好多事。 │　吶，劉輝，能夠遇見你真的是太好了。 └── 劉輝┌─ ─┬┘秀麗……孤……能遇見秀麗真是太好了。 └── 劉輝┌─ 秀麗│我發自內心這麼認為。 ──┴─ 劉輝┌─ ─┬┘孤會當一個大家都認同的王給你看。屆時，秀麗……希望你能在孤的身邊。 └── 秀麗┌─ ─┬┘劉輝，要是成為一個偉大的國王的話，到時候……我會…… └── == 禁止無斷轉載要收請自便，要轉請先徵求桃子魚同意 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 123.193.230.87 ※ 編輯: dfish12 來自: 123.193.230.87 (07/27 03:28)