Re: [翻譯] 命運相逢之夜(5)

看板Saiunkoku作者lancelotsama (采薇)時間15年前 (2009/03/20 15:43)推噓7(7推 0噓 0→)

留言7則, 7人參與討論串2/2 (看更多)

首先感謝原po的辛勤翻譯（拜）....之前雖然也斷斷續續看過幾本彩雲國，不過一直到14集的悠舜才真正戳中我的萌點，所以這篇看得特別開心，原來悠舜後援會居然如此陣容龐大啊！（灑花）該說是德不孤必有鄰嗎？（但為什麼都是怪人啊？）這篇「悠舜馴獸記」（該說是成為各種野獸的餌食吧？）一路行來小花遍地，像是飛翔鳳珠擔心住在預備宿舍的悠舜、拖著黎深一起去偷窺的段落，很能想像出那樣的場景── （以下為模擬狀況）「哎，我說黎深你啊！真的不想去找悠舜嗎？」面對管飛翔的提案，黎深厭惡地別過臉去：「要去你們自己去啊！那傢伙跟我有什麼關係？」敢情是由愛生恨，對於幾天來悠舜對他不聞不問、就算他刻意惹事闖禍也不曾出現在他面前，黎深早累積了一肚子怨念：「如果他真想見我，幹嘛不自己找過來？」「說、說的也是呢....」原本就對「交朋友」這件事相當自卑的鳳珠，聽黎深這麼說也開始猶豫起來：「之前我們已經害得他無處可住，現在再去找他的話，說不定也只會給他添麻煩而已！如果被悠舜討厭的話....」隨著自信心的急遽萎縮，鳳珠的聲音也越來越細小。「又在胡扯什麼啊！」管飛翔猛然一拍桌子站了起來：「你們都忘了悠舜行走不便嗎？他跟那個姓劉的怪人住同一宿舍，就算想來找我們也沒辦法啊！」正謂一語驚醒夢中人！「什麼？難道、難道說悠舜他──」 Chap.1 鳳珠的想像── 「砰啷！」一聲，失去支柱的鄭悠舜重重跌落在地；忍著幾乎讓他昏厥過去的疼痛，悠舜吃力地伸出手臂，試圖抓住落在身前的拄杖，卻被另一人搶先一步撿了去。「想去哪兒啊，悠舜？」劉子美蜜裡調油的柔媚語氣自上方傳來，刻意絆倒悠舜的他，這時正笑吟吟地把玩悠舜的柺杖，神色活脫是任意擺弄到手獵物的惡毒刁貓。儘管疼得額上滲出冷汗，悠舜仍死命咬牙忍耐，許久才勉強控制住痛烈顫音：「我....我想去找鳳珠他們....他們是我的朋友....」「哼！別傻了！」劉子美突然彎下身，用力抓起悠舜的頭髮，強迫悠舜仰起頭正對著他的臉，兩人之間相距不到一吋：「朋友？那些少爺們哪會把你這個殘廢當朋友？都已經這麼多天了，他們哪一個有來探望過你？」面對劉子美的尖利嘲弄，悠舜深吸一口氣──他想起鳳珠，那位在千鈞一髮之際救了他的性命、毫不猶豫地牽起他的手帶他脫離險境、雖然有些靦腆，但仍毅然把面巾遞給他當手帕用的男子，想起對方的真誠與勇氣，他也從中獲得了支持的力量：「不會的，我相信他們一定掛念著我，正如同我也一直惦記著他們一樣。」「什麼嘛，根本不瞭解人家的心情！」妒火中燒，劉子美幾近發狂似的高舉手上柺杖，猛地朝悠舜的腿狠命抽打：「──不准去！悠舜你哪兒都不准去！你才沒有什麼朋友....你只要有我一個人就夠了！」 Chap.2 黎深的想像── 昏沉中依稀聞到熟悉的香味....悠舜勉強想支起虛軟的身子，無奈被反剪於後的手腕束縛未解、殘傷的雙腿又完全使不上力....一陣徒勞的掙扎中，覆體的棉被自他肩頭翩然滑落，露出裸背上凌亂披散的長髮、以及濕冷透寒的蒼白肌色。「....啊啦，悠舜你醒了嗎？」著意賣弄撒嬌撒癡的親暱語氣，劉子美喬模做樣地扭身走來，還端著一只冒著熱氣的茶杯坐到床緣：「你一定口渴了吧？瞧，人家親手為你泡了一杯柚子茶哦！你這罐蜜釀柚子味道真不錯呢！來，我餵你喝吧！」說著便伸手想扶住悠舜的臂膀。聞到那股熟悉的柚子茶香氣，悠舜驀然心中一痛：「不、不行....」「什麼？」悠舜閉起眼睛，一字一頓，艱難地吐出斷續話音：「只有那個....不行，那個是....是要給黎深的....是只給黎深的....」伴隨著柚子茶的氤氳甜香，眼前浮現那一日與黎深相處的溫暖記憶：沒有其他的干擾、不需要多餘的言語，兩人間的互動就如同呼吸般輕鬆自然，彷彿在久遠以前就已彼此相知相屬，那份寧靜安祥的時光，是他最最珍視的寶物.... 瓷杯在地上摔得粉碎！悠舜惶然抬頭，只見劉子美氣得渾身發抖，臉上扭曲的僵笑比憤怒還恐怖：「真是過份啊，悠舜，居然在我面前提到別的男人的名字！」被傷害的自尊轉瞬碎裂成殘酷的報復，他扯開棉被，毫無容赦地壓上悠舜的身子：「看來不給你一點教訓是不行的....我要讓你徹底忘掉那個男人！」「──────────不！（我的）悠舜啊啊啊！！！！！！！！！」還不等想像中的劇情演到高潮的最後一幕，鳳珠和黎深分別發出了悲痛的呼喊與內心的嘶吼，眼中噴出的火光具象地延燒出襯底的熊熊烈焰；看著眼前兩人已徹底化悲憤/殺意為力量、散發出鬼神般凌厲恐怖的氣勢，管飛翔欣慰地振臂一呼，他愛死這種為朋友兩肋插刀、水裡來火裡去的感覺了！「走！我們救悠舜去！」而在此同時的第六宿舍── 「....哈啾！哈、哈啾！」悠舜連打了兩個噴嚏。一旁的劉子美立刻關懷地靠了過來：「怎麼了，悠舜？哪裡不舒服嗎？」「沒什麼，只是有點....」悠舜扶著額頭，莫名感受到一股惡寒侵體，是午覺剛醒的關係嗎？他還沒轉過念來，突然發現劉子美那張濃妝豔抹的臉已佔去他視界的百分之九十：「....呃？子、子美兄？」「討厭，到現在還這麼見外，叫人家小美嘛！」劉子美嫣然一笑，順勢滑入悠舜的被窩中：「悠舜你一定是著涼了吧？別擔心，我知道一個可以讓身體迅速變得暖和的方法喲！呵呵呵呵....」有時候，現實其實與想像相去不遠....（茶） -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 163.29.35.147