[心得] SCHOOL RUMBLE篇名有的沒的解析(VOLUM …

看板SchoolRumble作者bigboss (大老闆)時間20年前 (2004/11/05 21:07)推噓7(7推 0噓 2→)

留言9則, 8人參與討論串2/4 (看更多)

接續VOLUME 1之後的VOLUME 2.VOLUME 3或4嘛…咳! 17.THE TIME MACHINE 原名:THE TIME MACHINE(2002) 譯名:時光機器導演:賽門威爾斯演員:蓋皮爾斯導演改編自己爺爺的作品.亞歷山大為了拯救自己的愛人而發明時光機器,結果卻誤闖80萬年後的世界.影片成績雖然普普,充滿宿命論的結局卻還是能發人深省.本篇是播磨回憶與天滿相遇的經過,依漫畫類別來說當然不可能讓他回到過去啦,餐廳椅子也沒有前進後退排檔桿;不過就小弟觀點來說,紘子初登場的搶眼表現完全蓋過播磨的純愛故事(唉~). 18.Field of Dreams 原名:FIELD OF DREAMS(1989) 譯名:夢幻成真演員:凱文科斯納,雷里歐塔凱文科斯納真是有夠愛拍棒球電影.就小弟印象起碼就有三部.而這部夢幻成真要算是票房與評價最好的一部.從小親子關係失和因而錯失夢想的玉米田農夫雷某天突然聽到神秘聲音告訴他”If you build it, he will come.”雷於是將自己的玉米田剷成一座棒球場.結果1919年引起黑襪事件(註)的芝加哥白襪球員居然以鬼魂現身…棒球電影何其多,光凱文科斯納就有三部;為何會挑這一部當篇名?大概是小林老師最欣賞這部吧! 註:西元1919年,芝加哥白襪隊數名球員涉嫌收賄打放水球;其結果造成所謂的” 黑襪事件”.這個事件也形成詛咒,白襪隊從1917年之後就再也沒有拿過世界大賽冠軍.乃是僅次於紅襪隊魯斯魔咒與小熊隊山羊魔咒後排名第三的魔咒. 19.I WANNA HOLD YOUR HANDS 原名:I WANNA HOLD YOUR HANDS 譯名:孟獲孟獲導演:勞勃辛密克斯 6個紐澤西年輕女孩為了見到第一次來美國紐約的披頭四從家鄉出發.問題是沒有人有參加”艾德蘇利文秀”的門票.儘管如此,這6個狂熱歌迷還是踏上一場充滿驚奇的旅程.電影最有意思的地方是,所有披頭四出現的部分都只有腳=_=勞勃辛密克斯似乎相當欣賞披頭四,後來的阿甘正傳也出現過約翰藍儂.這裡應該也可以從片名直接來翻譯解讀,播磨對天滿的感情.紘子最後一頁的天滿cosplay很有趣^^(小林老師好像非常喜歡6,70年代的鄉村風,披頭四帶有鄉村搖滾的味道, 木匠兄妹更是不折不扣的經典鄉村歌手) 20.LOVE IS WAR 投…投降=_=” 21.MIGHTY DUCKS 原名:THE MIGHTY DUCKS(1992) 譯名:野鴨變鳳凰 92年大受歡迎的冰上曲棍球電影.一名律師被判社區服務,服務內容就是必須擔任一所學校的冰上曲棍球教練.後來還衍生出D2,D3等兩部續集(預計2005年推出D4);如同大多數續集電影一樣,成績總不盡理想.與眾不同的是兩部續集都是由原班人馬繼續演出,看到童星們的成長還算是別有趣味.影片當年的成功甚至還讓迪士尼成立正式職業球隊.主題就是曲棍球嘛,所以這個名字一看就瞭啦~ 22.DUEL 原名:DUEL 譯名:飛輪喋血導演:史蒂芬史匹柏史大導一戰成名的作品.描述一個上班族大衛因為趕時間超車而莫名奇妙遭到神秘貨車司機追殺.幾乎從頭到尾都看倒楣的上班族演獨腳戲,非常有趣的一部公路電影.2001年的致命玩笑(JOY RIDE)就有著非常多飛輪喋血的影子.也因為這部電視電影的成功,史大導才有機會讓大白鯊,法櫃奇兵,ET…等不朽名作登場.冬木跟大衛相比顯然一點也不無辜,最後甚至還有錢賺咧. 23.SHOPPING 原名:SHOPPING(1994) 譯名:莫宰羊導演:保羅W.S.安德森演員:裘德洛,莎蒂佛絲特保羅W.S.安德森初執導演筒,也是裘德洛首度跨足大螢幕的英國電影.比利出獄後與女友喬竊取跑車與警方玩起追逐遊戲.直到湯米出現並向比利挑戰一種純粹為了樂趣而非金錢的犯罪行動---RAM RAID(請參閱雅虎字典).現在兩人雖然一個已是A級商業片大導(雖然拍的東西看起來還是很B級),一個貴為一線男星,但是這部處女作實在是不怎麼樣.影片屬於科幻驚悚類,愛理當然不會去偷車也不會把車撞進超市搶東西啦,純粹就是購物而已. 24.CONTACT 原名:CONTACT(1997) 譯名:接觸未來導演:勞勃辛密克斯演員:茱蒂佛絲特,馬修麥康納,大衛摩斯描述艾莉因父親的引導而對宇宙深深著迷,即使研究經費即將遭到停止仍然不改其樂.終於艾莉接收到來自未知生命的信息,經解讀後是一具載人工具;這是否意味著人類即將藉由這部機器進入全新紀元?本篇中當然沒有外星人也沒有科學家,小林老師之所以用CONTACT當作本篇標題,據小弟推測有兩個意思;其一是暗戀天滿與被天滿暗戀的兩個男人初次接觸交流,其二是天滿終於能幫烏丸準備便當,與烏丸一起吃飯時的興奮,就像艾莉得到外太空傳來訊號時一樣的喜悅. 25.APOCALYPSE NOW 原名:APOCALYPSE NOW(1979) 譯名:現代啟示錄導演:法蘭西斯柯波拉演員:馬龍白蘭度,馬丁辛,勞勃杜瓦,哈里遜福特,勞倫斯費許朋(陣容超強啊~) 經典中的經典!與突變第三型,銀翼殺手一樣都是歷經將近二十年才得到名符其實的優異評價.描述威拉德上尉奉命進入柬埔寨尋找過去戰功彪炳,如今成為狂人的柯茲上校(抓不回來就幹掉).威拉德的旅途橫越越南,歷經越戰戰場中種種毫無人性的殺戮與暴力;最後威拉德終於進入柯茲的瘋狂帝國…與逍遙騎士一樣,現代啟示錄也是充斥著糜爛,頹廢與暴力.不同的是現代啟示錄加入更多人性的黑暗面.說實話,小林老師為何要用這個名字?小弟真的看不懂(我又投降了).大概也可能是時代太久,已經忘了是在N年前台視的超級電影院還是中視的奧斯卡電影院看的. 26.LAST ACTION HERO 原名:LAST ACTION HERO(1993) 譯名:最後魔鬼英雄導演:約翰麥特南演員:阿諾史瓦辛格少年丹尼仰慕動作英雄傑克史拉特,年邁放映師便送給丹尼一張讓丹尼能夠進入電影世界的魔法票.有點長又有點煩悶的影片,評價普普啦~遠不能跟早兩年推出的魔鬼終結者2與後一年的真實謊言相比,處境蠻尷尬的一部片子…本篇中憂鬱的播磨把自己畫入漫畫中逞英雄,看起來蠻寂寞的(第一次翻到倒數第二頁還以為東立印刷又搞烏龍,弄得髒兮兮=_=”). 27.THE COOK & GIRLS 再…再投降… 28.THE DEEP 原名:THE DEEP(1977) 譯名:深深深演員:羅勃蕭改編自彼得班屈利(大白鯊原著)著名小說.羅勃蕭飾演的羅莫與女友前往加勒比海度假,卻因意外發現載滿寶藏的沉船而被迫捲入寶藏獵人的戰爭.片中關於深海的拍攝畫面在當年算是相當成功,不過影片本身成績卻不怎麼樣.至於之所以用這個當篇名,是為了要顯示播磨的心情與意志都down到了海底那麼深嗎? 29.THE BOY CAN’T HELP IT 原名:THE GIRL CAN’T HELP IT(1956) 譯名:無~ 導演:法蘭克塔胥林演員:湯姆艾威爾一個老窮鬼為了讓他的金髮尤物女友(老美對金髮妞有嚴重歧視=_=”)在六週內培養成為明星而忍受自己的毒癮&酒癮.但是顯然一切並不如他所想的簡單, 因為這個金髮美女毫無耐性與理性.算是挺有名的歌舞喜劇片.與影片不同的是, 本篇中被養的變成播磨(小白臉模式啟動!),因此篇名也才從GIRL改為BOY. 30.A RIVER RUNS THROUGH IT 原名:A RIVER RUNS THROUGH IT(1992) 譯名:大河戀導演:勞勃瑞福演員:布萊德彼特,克瑞格薛佛改編自真實故事(小說).諾曼與保羅兩兄弟自幼與玩伴在河畔長大,悠閒地在河邊釣魚玩耍.然而保羅長大後因豪放不羈的個性與性好賭博死於非命;哥哥保羅在40年後提筆寫下這段往事,藉此回憶過去的快樂與哀傷.整部片子調性溫和,看完讓人非常嚮往大自然,但是不保證觀影過程中不會睡著.以河為背景的本篇大概就是因此來取名吧! b03.It’s A Beautiful Day 原名:It’s A Beautiful Day 譯名:歌嘛…甭譯啦演唱:莎拉布萊曼: 繼VOLUME 1的RAINY DAYS AND MONDAYS後再度使用知名歌手的歌名當篇名. 收錄在”Harem一千零一夜”這張(好像是)去年才發的專輯裡 b04.HAUNTED 原名:HAUNTED(1995) 譯名:穿梭陰陽戀導演:路易士吉伯特演員:艾登昆恩,凱特貝琴賽,安東尼安德魯斯一名專門研究並揭穿假靈媒的劍橋大學教授大衛接獲艾德布魯克莊園的求助,表示有不可思議的現象產生;大衛到了莊園後遇到麥瑞爾三兄妹,並愛上了美麗大方的小妹克莉斯汀娜.大衛始終相信大莊園內沒有問題,一切只是因為莊園主人偉伯女士的精神壓力所致,直到他自己也開始目擊不可思議的異相;而這一切異相,似乎都指向大衛幼年因溺水而死的雙胞胎妹妹,與過去揮之不去的陰影.場景在莊園或大宅內的靈異片不可勝數,為何要以這部幾乎可以算是名不見經傳的影片為名?大概是因為這眾多靈異片裡這部是少數出現蘿莉鬼魂(而且是一登場就知道她是鬼魂)的一部吧…(葉子初登場!!) b05.HIGH NOON 原名:HIGH NOON(1952) 譯名:日正當中導演:佛列德季諾曼演員:蓋瑞古柏,葛莉絲凱莉 53年贏得一脫拉庫奧斯卡獎的經典西部片.片中採用真實時間(1:1,看過反恐行動24吧?)也為當年一大創舉.警長馬歇爾在婚禮,同時也是退休日當天遭到昔日被他繩之以法的仇家上門復仇.馬歇爾為了保護鎮民的安全決定面對匪徒,然而鎮民卻希望他盡速離去以免遭受牽連.到最後連未婚妻都被迫離開時,居然還是沒有鎮民願意站出來幫忙.如果有看過黑澤明經典七武士(或是年代距今較近的和平飯店)應該比較能夠體會,人們在危機時為了保護自己情願選擇冷眼旁觀;本片就對人性自私自利給予相當嚴厲的批判.成龍2000年的西域威龍SHANGHAI NOON片名即諧音仿自HIGH NOON.應該是因為本篇故事發生在中午才用這個當篇名吧! 唉~總覺得我和小林老師的同步率越來越遠了~VOLUME 2裡已經有兩篇超出個人能力範圍(希望有哪位可以幫忙補完吶),稍微翻一下接下來的幾本…只能說,當你看見藍色三號在你窗子外面表演腰馬合一時,就表示你應該休息了=_=. -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.166.118.90