[心得] SCHOOL RUMBLE篇名有的沒的解析(VOLUM …

看板SchoolRumble作者bigboss (大老闆)時間20年前 (2005/01/14 21:19)推噓7(7推 0噓 1→)

留言8則, 8人參與討論串3/4 (看更多)

字越寫越多,懂的卻越來越少(狂泣) 031、GOD FATHER 原名：THE GODFAHER（1972）譯名：教父導演：法蘭西斯苛薄啦演員：馬龍白蘭度、艾爾帕西諾、詹姆斯肯恩、勞勃杜瓦影史上很少有比教父更經典的作品。這部黑幫電影歷時數十年而不衰，想必未來也將持續下去。劇情描述40年代美國紐約義大利黑幫柯里昂家族的故事。柯里昂家族雖然勢大力強，被尊稱為『教父』的家族首領維托卻絕不從事販毒。這項原則引起毒梟，黑心警察與其他家族的不滿並聯手設計陷害教父。柯里昂家族的小兒子麥可原無意繼承父業，但為了保護父親與兄弟仍然挺身而出；在用計解決了毒梟後退隱鄉田。然而其他家族並未因此放過他。在失去摯愛妻子後，麥可回到紐約接掌『教父』之位並一一對出賣他與家族的仇人復仇，此時更為冷血陰沉的教父終於成為紐約黑幫家族間的一代霸主。後續推出的第二集也獲得高度評價，第三集就稍微差強人意（其實評價也很高啦,只是沒有像前兩集一樣高得嚇人）。教父不只是地下英雄的形象強烈而懾人，連後續許多黑幫電影都無法脫離教父的影子；喜劇片老大靠邊閃狠狠揶揄了教父逞兇鬥狠下的另一面，無間道2 裡倪永孝（吳鎮宇）的更幾乎是脫胎自麥可柯里昂。在英文文法中GOD（特別是指涉上帝、神時）之前通常不加THE，此名應是針對播磨最後的扮相所下；而在教父的片名裡GODFATHER連寫，故沒有這個問題。 032、DEUX 原名：DEUX（2002）譯名：自己猜導演：偉納薛瑞特演員：伊莎貝爾赫伯特瑪德蓮娜與瑪莉是從小就被迫分開的孿生姊妹。兩人生長環境與個性，甚至性向都截然不同；但是兩人卻都因命運的捉弄而走上與母親相同的悲劇宿命。 033、FROM HERE TO ETERNITY 原名：FROM HERE TO ETERNITY（1953）譯名：亂世忠魂導演：佛瑞德辛尼曼演員：蒙哥馬利克里夫特、法蘭克辛納屈題外話一下；不得不佩服以前N十年前電影公司取的譯名，每一部都饒富詩意，實在了不起。背景在二次大戰日軍偷襲珍珠港前，普洛與安奇洛兩個情同手足的士兵在夏威夷軍營遭受長官迫害，兒女私情與友誼間的故事。故事一下子講不完，大概就是身為拳擊手的普洛被長官逼迫加入拳擊隊，安奇洛因細故遭到士官公報私仇；普洛為安奇洛報仇後卻遭到軍營誤射身亡。就是惡有惡報，善也惡報啦！兩個小兵與長官＆情人間的恩怨情仇，交錯糾纏在日軍偷襲前的珍珠港，最後也因珍珠港事變而使故事劃下句點。改編自詹姆斯瓊斯的二戰三部曲，另外兩部是『THE THIN RED LINE』（泰倫馬力克於98年曾拍成『紅色警戒』）與『 WHISTLE』（預計05年由大衛馬密改編拍攝）。 034、SHINING 原名：THE SHINING（1980）譯名：鬼店導演：史丹利庫柏力克演員：傑克尼克遜史蒂芬金著名小說改編，大導演史丹利庫柏力克生平執導的唯一一部恐怖驚悚片，也是公認眾多改編史蒂芬金恐怖小說中最成功的一部。小說家傑克為了尋找靈感並賺取外快答應前往管理一間位處偏僻的古老旅館，然而這座大宅內潛藏的神祕力量卻將一家三口漸漸逼入失控的狀態。導演利用鏡頭的靜止與緩速移動營造出迥異於當代MV式快速剪接的視覺壓迫，片中鬼魂現身也並不多見，更遑論幾近於零的血腥鏡頭。與眾多經典相同，片中不少手法與橋段也不免被後世所引用；封閉空間內不斷出現異相進而引人瘋狂（撕裂地平線,猛鬼佛跳牆），鏡中的文字倒影（金田一少年事件簿），瀑布血海（又是撕烈地平線！最近的功夫裡也有）。儘管史蒂芬金對這部改編太多的作品相當老大不爽，還是無損於鬼店在同類型影片中的經典地位。這個篇名嘛，大概是由愛理最後使出的SHINING WIZARD來的吧！ 035、LIFE IS BEAUTIFUL 原名：La Vita è bella（1997）譯名：美麗人生導演：羅貝多貝里尼演員：羅貝多貝里尼背景在二次世界大戰前的義大利，描述小人物在紛亂的年代裡如何追求自己的幸福。影片前段描寫主人翁歐瑞費斯追求女主角朵拉時出盡千奇百怪的招術，乍看之下是溫馨感人的愛情喜劇；後段急轉直下，猶太人的歐瑞費斯與小兒子被納粹送進集中營，歐瑞費斯仍不改幽默本性，與小兒子大玩虛構的遊戲。影片本身是很動人沒錯，不過小弟對於主角歐瑞費斯的結局很無法接受。感覺實在是太草率了，就好像為了要賺人熱淚而馬虎處理。但整體還算是瑕不掩瑜啦！對於男主角追求女主角的過程已經忘光了，是不是電影有放錯信之類的橋段是一點也想不起來啊．．． 036、BOY MEETS GIRL 原名：BOY MEETS GIRL（1984）譯名：不知道不知道導演：里奧卡拉斯演員：我說這法國人的名字還不是普通的難唸，所以不翻了一名即將入伍的年輕人與女友分手後，無意中與其他女人展開奇妙的戀情。本片之所以算是小有名氣乃是因為劇中出現大部分女性角色都與導演交往過，原因是導演表示要親身與女演員體會過戀愛的感覺，才能拍出與眾不同的作品；所以這位怪咖與大多數女演員都有過一腿（真是亂了不起的！都不會尷尬嗎？）。 037、MISSION IMPOSSIBLE 原名：MISSION IMPOSSIBLE（1996）譯名：不可能的任務導演：布萊恩狄帕瑪演員：湯姆克魯斯、強沃特、艾曼紐琵雅知名影集首度搬上大螢幕，而且龍頭變壞人（泣）。FBI幹員伊森杭特被誣陷害死隊上探員，他必須洗刷自己的親白並逼出真兇。說實話第一次看真的看不懂，從電影院出來後只記得當年炫到不行的空中懸吊與雙色口香糖。倒不是沒劇情，而是劇情太複雜。後來在第四台看了兩次以上才搞懂。相較於第一集過於複雜，第二集卻過於簡單；講白一點其實距離無腦動作片並不會太遠。只能游15公尺的天滿與三隻旱鴨子，果然是不可能的任務！ 038、NUOVO CINEMA PARADISO 原名：NUOVO CINEMA PARADISO（1989）譯名：新天堂樂園導演：吉塞普多納托爾演員：菲力普諾瑞特、馬可里奧納迪相當感人的小品佳作，曾榮獲奧斯卡與金球獎最佳外語片。描述50年代的義大利西西里小鎮上，鎮民唯一的娛樂是老舊不堪的電影院。少年托托尤其喜歡這座老戲院，並與年長放映師艾佛多結下了深厚的忘年情誼。艾佛多與托托亦師亦父亦友的感情橫跨了托托的從少年到成年的成長時期，並啟發了托托出外闖蕩尋找夢想的契機。數十年後功成名就的托托回到鎮上參加艾佛多的葬禮，也在這數十年後第一次返鄉時解開了許多當年無法解開的結。推薦喜歡小品電影的粉絲觀賞，不只是電影本身的成就，就連原聲帶內優美悠揚的配樂也同樣歷久不衰。 039、THE RAIN PEOPLE 原名：THE RAIN PEOPLE（1969）譯名：不知道導演：法蘭西斯苛薄啦演員：詹姆斯肯恩、勞勃杜瓦、雪莉奈特因為丈夫對生孩子的渴望過於強烈，逼迫娜塔莉不得不逃離婚姻以喘口氣。此時的娜塔莉突發奇想，希望用接近散步的方法慢慢橫跨美國；擔心妻子的丈夫維尼（不是那隻熊）則默默地跟在後面，深怕自己的妻子從自己的眼前消失。因為RAIN MAN用過了，所以這次用RAIN PEOPLE；大概只是如此而已吧！ 040、GOOD FELLOWS 原名：THE GOOD FELLOWS（1943）譯名：沒聽過導演：喬葛拉漢演員：賽西爾卡拉威，海倫渥克，詹姆斯布朗一名父親欠了一屁股債，不得已跑去找大女兒求助；但是這位麻煩父親的出現卻幾乎毀了女兒美好的戀情。與電影情節無關，純粹就是播磨耍自閉的故事。可憐的播磨就這麼一直跟在別人屁股後面，最後還是讓天真的天滿給拉進去的。 041、DIE HARD II 原名：DIE HARD 2（1990）譯名：終極警探2 導演：雷尼哈林演員：布魯斯威利恐怖份子控制華盛頓特區機場塔台，企圖利用上在空中盤旋的十數架客機為人質，劫走由國外引渡回美受審的國際大毒梟；倒楣的約翰麥克連照例又因為老婆成為人質的緣故被迫面對成群的恐怖份子。與第一集不同,第二集背景是在機場。導演藉由客機隨時可能因為恐怖份子的操控導致墜毀營造出與第一集截然不同的空間壓迫感。終極警探是少數小弟認為三集都非常好看的系列電影，每一集都能帶出全新震撼；從第一集的高層大廈，第二集的機場到第三集的紐約市，製作群似乎有越玩越大的趨勢。之前曾傳出第四集背景可能在原始叢林，而且主角全片將不用任何一顆子彈（驚！？）。史都華遊戲應該大多數人都知道了，還是囉嗦提一下：終極警探2中大反派史都華上校初登場時就是光著屁股在房間裡演武，雖然線條很完美不過對男生來說還是不免有點反胃。 042、CLOSE ENCOUNTERS OF THE THIRD KIND 原名：CLOSE ENCOUNTERS OF THE THIRD KIND（1977）譯名：第三類接觸導演：史蒂芬史匹柏這個劇情真是不知從何說起。全球各地突然發生詭異事件，包括消失數十年卻滴油未減的飛機，蒙古沙漠中突然出現的大船，與為數不少的人們神秘失蹤。工程師羅伊在親身歷經過異相後瘋狂迷上外星人與UFO，雖然導致家庭破碎，但也因為他鍥而不捨的努力終於揭開外星人之謎，並受邀成為首位得以受邀進入 UFO翱翔宇宙的親善大使。說實話最後的高潮戲在小弟看來實在是相當煩悶，外星艦緩緩開艙門，失蹤的人們緩緩步出船艙，地面上的眾人緩緩注視，主角又緩緩步上船艙；反正就是全部都緩慢進行。雖然現在看起來很無聊又有點好笑，在將近30年前的1977年還是造成不少迴響就是了。第三類接觸？這個篇名挺適合這篇故事的㊣ 043、SUMMERTIME BLUES 原名：SUMMERTIME BLUES 譯名：好像沒有什麼特別的譯名演唱：EDDIE COCHRAN 英年早逝的歌手EDDIE COCHRAN所寫的經典名曲。1958年推出，當年他20 歲；1960年即因車禍過世，年僅22歲。『夏日的憂鬱』倒是正符合奈良健太郎這位為愛所苦的悲情小配角。 044、ISLAND IN THE SUN 原名：ISLAND IN THE SUN（1957）譯名：莫宰羊導演：羅勃羅森演員：詹姆斯曼森，瓊安方婷故事描述發生在一個英屬小島上。描寫一對在當年無法被一般世俗所接受的戀曲。男主角麥斯威爾是有意朝政壇前進的黑人青年，女主角瑪維絲則是個浪漫的年輕白人女孩。兩人間的關係卻因為一部驚世駭俗（當年啦）片中有黑人與白種人接吻的畫面引起爭議的電影播映而發生改變。 045、LOVE ME TENDER 原名：LOVE ME TENDER（1956）譯名：鐵漢柔情導演：勞伯偉柏演員：貓王貓王艾維斯普里斯萊的大螢幕處女作。貓王飾演雷諾家的小兒子克林（不是沒鼻子那隻），當時正值南北戰爭時期，雷諾家其他兄弟都前往加入南軍參戰。麻煩的是當大兒子凡斯在戰爭結束返家時，卻發現自己的前女友嫁給了克林。評價不甚了了，不過同名歌曲卻反覆被重唱＆在許多電影中播放。 046、DARK COMMAND 原名：DARK COMMAND（1940）譯名：還是孟獲導演：拉烏爾華許演員：約翰韋恩、克萊兒崔佛又一部以南北戰爭為背景的浪漫愛情片。德州牛仔包柏為了瑪莉槓上堪薩斯官校的講師坎崔爾。後南北戰爭爆發，原排定隸屬南軍騎兵隊的坎崔爾卻發動叛逃成了劫掠地方的盜匪頭子。坎崔爾擄走瑪莉並強行舉行婚禮，一觸即發的關係在包柏揭穿坎崔爾的真面目後到了最高點。幾已成為牛仔代言人的約翰韋恩從影以來至過世為止所演出的西部片不下百部（西域威龍裡成龍的名字更是直接拿來開玩笑），其中素質不免良莠不齊。而這部已經算是還不錯的了。四個男人（一個睡著，一個被嚇到裝睡，外加兩個醒著的笨蛋）在黑暗中展開一場激烈的肉搏戰，結論是遠離戰場的高野晶才是最後的贏家。 b06、TEA FOR TWO 原名：TEA FOR TWO（1950）譯名：I DON’T KNOW 導演：大衛布勒演員：桃樂絲黛、戈登麥克瑞富家女繼承人拉寧特與她的叔叔打賭，賭她能在48小時內對任何事情都說『不』。若是她贏了，兩萬五千元美金的賭金將成為她跨上百老匯舞台的大投資。然而現在最麻煩的問題是，她並不知道她的叔叔已經在一場意外中喪生。 TEA FOR TWO不只同名主題曲有名，連知名作家白先勇先生都有一本同名小說，而小說中的主角們邂逅的地點：『TEA FOR TWO』也正是取名自此片。TEA FOR TWO，就喝茶嘛，就茶道社的嘛，就別再為難我了嘛．．．我也沒看過啊．．． b07、PLEIN SOLEIL 原名：PLEIN SOLEIL（1959）譯名：陽光普照導演：瑞尼克萊門特演員：亞蘭德倫湯姆受好友菲利浦父親之請前往拿坡里尋找這位荒唐豪放的富家公子。湯姆意圖將菲利浦之未婚妻瑪琪與財富據為己有，於是在遊艇上設計殺死菲利普，並逐步接近因未婚夫失蹤傷心欲絕的瑪琪；一切看似完美順利，卻因菲利浦的屍首浮出水面而起了無法預料的遽變。很眼熟嗎？沒錯，安東尼明格拉於99年曾翻拍蘊含些許男性曖昧情誼的『天才雷普利』。如果喜歡天才雷普利的話，建議陽光普照也可以找來觀摩觀摩。老是想不起來有什麼橋段類似，甚至把天才雷普利又拿出來看了兩次。就在氣到差點翻桌時無意間瞥到自己查到的譯名，那一瞬間就給他軟掉了（搞啥東西啊！還我兩天的青春吶！）。 b08、PRIVATE LESSONS 原名：PRIVATE LESSONS（1981）譯名：？？？導演：亞倫邁爾森演員：希維雅克里斯托，艾力克布朗，霍華海斯曼年輕男孩的思春故事XD。菲利浦對前來擔任保母（這樣講有點怪。在美國父母不在加時基於法律必須有人陪伴在未成年小孩身邊，意即不可讓未成年人獨處）的妮可存有『某種』幻想，這個幻想卻讓壞心的菲利浦家司機里斯特趁虛而入，打算用計騙走菲利浦的信託財產。（稻垣吾郎也有一部同名電影不知道小林老師是不是指這部？）後記（給發個牢騷）：不得不承認自己的頻率與小林老師越差越遠了。從第二集開始已經有找都不知道從何找起的名字，第三集雖然勉強湊齊，不過必須要聲明的是自己看過的也是少數（如果文章後段沒有說明為何使用這個篇名的話那大多數是我＆家人都沒看過的，少數的話就是從片名就可以對照本篇故事，篇名只是單純引用而已）。年代畢竟是有差的啦！就算翻遍號稱20世紀中期電影活動資料庫的老媽（她自己號稱）腦袋也還是有些東西無法以最完整的方式呈現給各位；所以只好就自己能力所及提供資料，如果有興趣更進一步進入小林老師世界的粉絲們，不妨可以自行探索這些取名的巧思喔！ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.166.111.46