Re: [問題] 第一部第一集分班?

看板SchoolRumble作者 (天滿命)時間19年前 (2006/11/03 07:16), 編輯推噓4(401)
留言5則, 4人參與, 最新討論串2/2 (看更多)
※ 引述《BioWu (過客)》之銘言: : 第一集中吉田山跟播摩講他在D班 : 然後分班看板出現的那一串日文名字什麼? : 因為我看的字幕組沒有翻 : 請大家幫忙回答一下 漫畫和CR字幕組都是翻 波摩‧泉爾(hari‧makenji) 音近似男主角 播磨‧拳兒(harima‧kenji) 音節不太一樣 ̄▽ ̄ -- 僕は....天満ちゃんのこと大好きです!! \(⊙▽⊙)/ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.134.234.247

11/03 19:36, , 1F
這也是我最擔心的問題 幸好都沒出現過波摩簽名的鏡頭
11/03 19:36, 1F

11/03 19:37, , 2F
不然這種翻譯就要破功了~
11/03 19:37, 2F

11/04 01:02, , 3F
早就已經練究一身無視台版名詞翻譯的功力了= =+
11/04 01:02, 3F

11/04 01:05, , 4F
翻哈利.麥肯錫的話有些人會不懂名字為何會跟鬍子搞混
11/04 01:05, 4F

11/04 06:54, , 5F
回三樓,這裡的情況跟翻譯功力沒關係吧orz
11/04 06:54, 5F
文章代碼(AID): #15IdnRnX (SchoolRumble)
討論串 (同標題文章)
文章代碼(AID): #15IdnRnX (SchoolRumble)