[情報] Drama CD 赤い絆(中譯)
基本上翻譯採用意譯不重字面意義，覺得有疑問請參考日文版。
=======================================================================
（由遠至近穿著聖衣的腳步聲）
阿爾巴菲卡：
（鮮紅的，紅艷到刺眼的薔薇漫天飛舞。從雙魚宮延伸到教皇之間的這條路上
，舖滿了毒薔薇，散發著能夠殺死一切的毒香，這是惡魔薔薇的花園。對體內
流的血也染有劇毒的我，只有這些毒薔薇是我終生的朋友。從我有記憶時開始
，一直都是這樣。
對我而言，世界只有我和毒薔薇。還有，魯格尼斯老師您而已）
（開門聲，關門聲）
教皇：
你來了嗎，阿爾巴菲卡。
阿爾巴菲卡：
是，教皇，雙魚座的阿爾巴菲卡前來覲見。
教皇：
叫你來不為別的，離此不遠的西方天空，愛琴海的海上，有顆凶星在閃耀。
阿爾巴菲卡：
凶星…動亂的徵兆，難道說，是冥鬥士！
教皇：
恐怕是。阿爾巴菲卡，你也聽說過吧，聖域也會利用其資源的藥師之島。
阿爾巴菲卡：
藥師之島？確實聽說過在那裏集結了能夠醫治各種傷和難病的藥草和技術。
教皇：
是的，如果失去那個島，不止是聖域，就連附近的人們也會受到影響。
阿爾巴菲卡：
（這樣的話，那個小小的羅德里奧村也會受到波及！）
教皇：
阿爾巴菲卡，立刻前往藥師之島。
阿爾巴菲卡：
是！
教皇：
對了阿爾巴菲卡。
阿爾巴菲卡：
什麼事？
教皇：
沒有，只是在想，你的惡魔薔薇今天也一樣盛開著哪。
阿爾巴菲卡：
請放心，不在的時候，我也不會讓任何人接近教皇之間。
教皇：
是嗎，一路小心！
阿爾巴菲卡：
是！
（腳步聲）
阿爾巴菲卡：
希歐，借我過一下白羊宮。
希歐：
阿爾巴菲卡！有任務嗎？
阿爾巴菲卡：
與你無關。
希歐：
喂，等一下，叫你等一下！
（甩開聲）
阿爾巴菲卡：
跟你說不要碰我，是要說幾次才會懂？
希歐：
那是因為我不怕你的血。為什麼你這麼厭惡自己的血？
阿爾巴菲卡：
是你的話，你能愛自己溶有劇毒的血嗎？但我除了承受自己的宿命，別無他途。
希歐：
儘管如此，你要出什麼任務？西方天空升起了沒見過的星星，難道你是要往
那個方向去？
阿爾巴菲卡：
我說過了與你無關。
希歐：
那顆星讓我感到異樣的不祥，覺得忐忑不安。當然，我是相信你的實力的。
阿爾巴菲卡：
我可以走了嗎？
希歐：
阿爾巴菲卡！
（阿爾巴菲卡離去）
希歐：
（從後面喊）不論你說什麼，我都會以12個黃金聖鬥士之一的同伴身份祈禱
你平安歸來。不，是以朋友的身份。不要忘了！
阿爾巴菲卡：
（以朋友的身份嗎。希歐，你是純真且坦率的人，拒絕你多少次還是想接近
我。但是，只要這血流在我體內的一天，我就不能與人互相碰觸。我已經不
想再讓任何人死去了，不想再讓這恐怖的血，奪去任何人的生命）
---------------------------回憶分隔線開始----------------------------
魯格尼斯：
阿爾巴菲卡！
---------------------------回憶分隔線結束----------------------------
阿爾巴菲卡：
老師！我絕不會再讓那時的悔恨重演！總之，現在必須先平息西方天空升起
的那顆凶星光焰！
（開門聲）
希歐：
教皇！為什麼派阿爾巴菲卡到西邊去？
教皇：
是希歐啊，你也察覺到了吧，有凶星在閃耀。
希歐：
雖然如此，為什麼派阿爾巴菲卡！聖域12宮中，他是守護最後一宮雙魚宮的
黃金聖鬥士，要消滅一顆凶星這種任務，交給守護第一宮白羊宮的我也可以呀！
教皇：
你對朋友的感情相當深厚啊。
希歐：
（慌張）
教皇：
這次升起的凶星，帶有奇特的不祥，或許事情不光是消滅冥鬥士這麼簡單。
還有你也感覺到了吧，阿爾巴菲卡的小宇宙在動搖。雖然原因只有他自己知
道，不過也因此你才會說要代替他去吧。
希歐：
既然您這麼清楚，為什麼還派阿爾巴菲卡去！
教皇：
正因如此所以才派他去。與毒有緣的阿爾巴菲卡要去的，是對他來說最為無
緣的，擁有豐富解毒藥草的藥師之島。他會在那裏面對什麼，又會得到什麼
呢。
希歐：
這是強迫他接受與藥師之島之名顯得十分諷刺的艱難考驗吧。
教皇：
但是也只有要他以自己的力量越過這關了，在即將來臨的聖戰開始之前！
希歐：
這是雙魚座黃金聖鬥士天賦的使命嗎？
教皇：
是阿爾巴菲卡的話，一定能夠超越這關的吧。
阿爾巴菲卡：
這就是藥師之島嗎。
（村民靠近的聲音）
阿爾巴菲卡：
我可不是展覽品！
（村民離去的腳步聲）
阿爾巴菲卡：
（這樣就好，靠近我不會有好事的。不過這真是個平靜的島，希望教皇的疑
懼只是過慮就好，一切平安的話就沒有我出場的必要，這是最好的了）
阿爾巴菲卡：
（來到村外也沒有任何冥鬥士的蹤跡，看到的只有悠閒的島上住民）
阿爾巴菲卡：
（唔？哦～，所謂的美，就是指這種景色吧。這開了整片的白花是，鈴蘭，
是鈴蘭的花園啊。白色的，到處都是白色的純白世界。還有優雅純淨的花香
，這是什麼，感覺好像一切都被染白了。我體內所流帶有劇毒的血，受毒薔
薇香氣薰染的心，還有，失去老師那天的事，全部都洗白了。
如果能從長年纏身的束縛中解放出來的話，就能像那些鳥兒一樣，像天空中
那些成雙成對的鳥兒一樣，自由地在世上旅行，與誰互相碰觸吧。不知不覺
地，心中作起了這樣的夢想）
（小鳥飛近）
阿爾巴菲卡：
啊！不行，不要過來！靠近我的話你們會中毒的！
（小鳥落地）
阿爾巴菲卡：
啊，這真是…
陌生人：
請問怎麼了嗎？
阿爾巴菲卡：
唔！
陌生人：
您腳下的…啊，那是！
不，還有救，我去那邊的井邊給你們煎藥。乖，馬上就來救你們了。
（陌生人抱著鳥兒走開）
阿爾巴菲卡：
（他到底是什麼人…）
陌生人：
暫時不要緊了，過一晚毒就會全消了吧。
（小鳥飛走聲）
哈哈，已經能飛了。
阿爾巴菲卡：
（那個男的背影，總覺得在哪看過的樣子）
（陌生人走向阿爾巴菲卡）
陌生人：
牠們傷勢沒有大礙真是太好了，黃金聖鬥士大人。
阿爾巴菲卡：
啊，你是！
陌生人：
啊？您這樣瞪眼看我是怎麼了？我臉上沾了什麼嗎？
阿爾巴菲卡：
（怎麼可能，是老師！不，不對，老師已經不在世上了，只是長得很像的陌生
人。沒錯，老師在毒薔薇的花瓣激烈飛舞的那天，吐出了紅色的，鮮紅的血）
---------------------------回憶分隔線開始----------------------------
阿爾巴菲卡：
（小時候，在離12宮很遠的地方，還是嬰兒的我，被丟棄在前代雙魚座魯格尼
斯老師的惡魔薔薇花園中）
（嬰兒哭聲）
魯格尼斯：
這不是嬰兒嗎！被丟在毒薔薇花園裏，真可憐啊。可是這個男孩，暴露在有毒
香氣之下竟然沒死還一直哭，真是驚人的生命力！
阿爾巴菲卡：
（那時的事後來不知聽老師說了多少次。說你生來具有耐毒的素質，說你受毒
薔薇所愛）
魯格尼斯：
哦，你對我笑啊。被流著毒血的我抱著，你對我笑了嗎。對一直都是一個人生
活的我，你對我露出這樣的笑容嗎。
阿爾巴菲卡：
（老師原本打算在毒薔薇花園裏孤高地度過的人生，從這時開始改變了。同時
，我的人生之路也就此決定了）
小阿爾巴菲卡：
老師，這邊啦，快點！
魯格尼斯：
哈哈，別催，阿爾巴菲卡。
阿爾巴菲卡：
（被毒薔薇包圍之下，在我和老師只有兩個人的世界裏，放眼所及都是艷紅的
視野，還有像空氣一樣流入體內的劇毒香氣。這種環境加深了我和老師堅定的
師徒關係，不，是像家人一樣的感情。於是有一天）
魯格尼斯：
阿爾巴菲卡，這樣真的好嗎？
阿爾巴菲卡：
是的，老師。
（拔刀聲）
阿爾巴菲卡：
（某一天，我和老師進行了一種儀式。在彼此的指尖上戳出針孔大小的傷，一
滴一滴地交換兩人的血液）
阿爾巴菲卡：
啊好痛…
魯格尼斯：
還好嗎？
阿爾巴菲卡：
還好。
魯格尼斯：
這樣真的好嗎？
阿爾巴菲卡：
老師救了被拋棄在毒薔薇園的我，本來我就算死了也不足為奇。所以只要是為
了老師，我會很樂意成為下一代的雙魚座。
魯格尼斯：
但這是條辛苦的路，你會很孤獨的。
阿爾巴菲卡：
有老師在，我就不孤獨。
魯格尼斯：
阿爾巴菲卡，你真善良。
阿爾巴菲卡：
沒有啦。
魯格尼斯：
那麼，把你的手，把滴血的手指伸過來。
阿爾巴菲卡：
是。
阿爾巴菲卡：
（這個儀式每天不斷地持續。我和老師的血，就這樣日日年年，在彼此的體內
循環。我和老師成為了貨真價實血脈相連的同伴。於是到了那一天，毒薔薇的
花瓣狂亂飛舞的那一天）
魯格尼斯：
那就，手指。
阿爾巴菲卡：
是。
阿爾巴菲卡：
（風很強，在毒薔薇的花瓣激烈亂舞中，換血的儀式開始了。就在混合彼此的
血時，不知何故，至今與老師一同走過的日子，像走馬燈一樣閃過我腦中，然
後）
阿爾巴菲卡：
老師？
（倒地聲）
阿爾巴菲卡：
老師！請振作一點，老師！
魯格尼斯：
漂亮，阿爾巴菲卡，你終於鍊成了比我的血還毒，能夠殺死我的血。
阿爾巴菲卡：
殺死您？這是怎麼回事？
魯格尼斯：
這是雙魚座的宿命。讓彼此的血在體內循環，擁有較強毒性的一方會活下來，
然後走向戰鬥之路。有一方必須要殺掉另一方。
阿爾巴菲卡：
怎麼這樣！不要，老師您不能死！我的世界，不，我與您的世界裏，同伴就只
有彼此而已啊！
魯格尼斯：
我也不想留下你一個人，曾經苦惱了很久，在你擁有與我同樣強烈的毒性那時
候。但我說過吧，你擁有天生的耐毒體質，你受毒薔薇所愛。你一定會成為比
我更強的聖鬥士，我不能成為你的阻礙…
（魯格尼斯吐血）
阿爾巴菲卡：
老師！
魯格尼斯：
這已經不是我的血了。但是，能夠浸染你的毒血，我覺得很驕傲。
阿爾巴菲卡：
老師！您不要死！老師！
魯格尼斯：
你真的很善良，希望你能一直保持這樣活下去，以雙魚座的身分，這是約定。
（阿爾巴菲卡哭泣）
魯格尼斯：
別哭，我會守護你的，我會一直在你身邊。阿爾巴菲卡，我會在你，身邊…
（倒地聲）
阿爾巴菲卡：
啊，老師～～～～～～
---------------------------回憶分隔線結束----------------------------
陌生人：聖鬥士大人，聖鬥士大人？聖鬥士大人！聖鬥士大人！
阿爾巴菲卡：
唔，啊！
陌生人：
您怎麼了，為什麼流淚？
阿爾巴菲卡：
我沒事！
阿爾巴菲卡：
（不過這個人真的很像老師，不知不覺就激動了起來）
陌生人：
來吧，用這塊布就可以擦掉眼淚…
阿爾巴菲卡：
不要碰我！
陌生人：
咦？
阿爾巴菲卡：
唔！很抱歉。我是阿爾巴菲卡，雙魚座的聖鬥士。我的身體由於長年的耐毒修
練，已經充滿了毒血，碰到的話你也會中毒的。
陌生人：
連眼淚…也一樣嗎？
阿爾巴菲卡：
我的血與淚，恐怕都已染上劇毒了。
陌生人：
呵呵呵，請不用擔心。因為調和此地的鈴蘭作成的藥草，幾乎對全世界的毒都
有解毒作用。您就算體內具有再猛烈的劇毒，只要在這座花園裏，我就絕對不
會死。
阿爾巴菲卡：
絕對不會死…
陌生人：
剛才鳥兒的情況，您也看見了吧。
阿爾巴菲卡：
你是？
陌生人：
還沒告訴您呢，我叫魯可，在這座島上當藥師。
阿爾巴菲卡：
魯可？
魯可：
您會流淚，是因為體內所流的劇毒血液吧。為了毒血而悲傷，卻流下有毒的眼
淚，這實在是太令人悲傷了。
阿爾巴菲卡：
我不需要同情。
魯可：
不，身為藥師我不能坐視不管。如果您也願意的話，我用鈴蘭，用這種解毒的
花，將您體內的毒性全部消除掉吧。
阿爾巴菲卡：
真的能辦到嗎…
魯可：
是的，辦得到！看到您的眼淚我就明白了，您是真的很善良的人吧，怕毒血傷
害別人怕得不得了吧，所以保持孤獨，並因此而痛苦。
阿爾巴菲卡：
（孤獨…）
魯可：
但是，這種痛苦是可以解脫的。
阿爾巴菲卡：
（解脫…）
魯可：
我想救您脫離孤獨，阿爾巴菲卡大人，我想拯救您脫離孤獨。
您不想脫離孤獨嗎？
阿爾巴菲卡大人，您希望從孤獨的痛苦中解脫吧，一直這樣希望吧。
（回音）阿爾巴菲卡大人，阿爾巴菲卡大人！
拯救～解脫～孤獨～拯救～阿爾巴菲卡大人～拯救～解脫～
阿爾巴菲卡：
（鈴蘭的花，是又小又白，漂亮的花，與我的毒薔薇正好相反。或許我其實是
嚮往那樣地活著。就算不顯眼，就算柔弱，也可以不傷害任何人而活下去。我
只是，想過著如此的生活而已）
---------------------------回憶分隔線開始----------------------------
魯格尼斯：
你真的很善良，希望你能一直保持這樣活下去，以雙魚座的身分。
---------------------------回憶分隔線結束----------------------------
阿爾巴菲卡：
（啊，對了，我在那時，已經與老師作了約定）
魯可：
阿爾巴菲卡大人，您已經作好脫離痛苦的心理準備了嗎？
阿爾巴菲卡：
不。
魯可：
咦？
阿爾巴菲卡：
你的心意我很感謝，但我的未來道路已定。我和重要的人約好了，要以雙魚座
聖鬥士的身分活下去。
魯可：
是嗎。
（鈴蘭包圍網升起的聲音？）
魯可：
明明說了要讓您解脫，真是不知好歹的雙魚座大人。
阿爾巴菲卡：
什麼？
魯可：
其實您很不情願的吧，其實很想拋下一切的吧。
阿爾巴菲卡：
我問你到底是怎麼了！
魯可：
真是愚蠢哪，明明是難得的機會，難得能夠安詳死去的機會啊！
（攻擊）
阿爾巴菲卡：
為什麼攻擊我！
魯可：
乖乖地去死吧，這樣你就能得償所願，不再傷害任何人了！
阿爾巴菲卡：
那身冥衣，難道你是冥鬥士？！
魯可：
我是天立星，樹精的魯可！
阿爾巴菲卡：
天上升起的凶星，就是你的宿星嗎！
魯可：
在眼前就有能解所有毒的藥草的藥師之島上，你無計可施，阿爾巴菲卡。
阿爾巴菲卡：
什麼？！
魯可：
這整片的鈴蘭花，是封鎖你所有招式，解除毒性的包圍網。你就埋沒在與自己
的毒血顏色完全相反的這片純白之壁中枯萎吧，雙魚座的毒薔薇！
阿爾巴菲卡：
你這種冥鬥士不夠資格決定我的葬身之地！
魯可：
話是沒錯，不過就是這樣打倒你才有意義，我馬上讓你知道，你活到現在是多
麼的無益，還有染毒的薔薇是多麼的無力！
oath of lily！！
（招式名不確定）
阿爾巴菲卡：
你想得美！食人魚薔薇！
魯可：
哼，你就算丟出多少黑薔薇，在這裏也不能破壞任何東西！
阿爾巴菲卡：
啊！
（倒地聲）
魯可：
果然是無力的毒薔薇，或者是無法發揮全力呢，因為我跟你師父長得一模一樣
啊。
阿爾巴菲卡：
你已經知道了嗎！
魯可：
你師父到現在也還在冥界之底受苦吧。
阿爾巴菲卡：
你這傢伙！
魯可：
你和你老師就一起永遠在冥界受苦吧，令人憎惡的雙魚座毒薔薇，即將在此從
世上永遠消失！
阿爾巴菲卡：
（可是，我不能在這種地方死去！老師，我絕不能！）
魯可：
唔，這是什麼！白色的鈴蘭花園，充滿了紅色的霧！
阿爾巴菲卡：
馬上要在此枯萎的，是你才對。
魯可：
你做了什麼！
阿爾巴菲卡：
就算是這麼令人憎惡，這血脈也不能斷絕。這雙魚座的血，是連結我和老師的
血。不能讓你這種人切斷！
魯可：
什麼！
阿爾巴菲卡：
你剛才說，只要在這個花園裏，你就絕對不會死。
魯可：
那又怎樣？
阿爾巴菲卡：
很遺憾那是不可能的，因為我會盡所有能力殺死你！
魯可：
你說什麼！
阿爾巴菲卡：
深紅荊棘！
魯可：
唔，呈霧狀噴出的血，有如無數的針！你是哪來的這種力量！
阿爾巴菲卡：
因為我感覺得到。
魯可：
感覺得到？
阿爾巴菲卡：
老師的聲音，老師的存在，還有老師的血，我都感覺得到。我已不再迷惘了，
我要和毒薔薇一起活下去。雙魚座的阿爾巴菲卡，不是你敵得過的對手！
（魯可吐血聲，鈴蘭之壁破裂聲？）
阿爾巴菲卡：
（我又傷害別人了。失去老師的我，只能走上孤獨之路。不過，這也沒關係）
---------------------------回憶分隔線開始----------------------------
魯格尼斯：
我永遠在你身邊，阿爾巴菲卡。在你身邊。
---------------------------回憶分隔線結束----------------------------
阿爾巴菲卡：
（因為感覺得到您，因為我體內有您的存在，不論再怎麼孤獨，我都會繼續走
下去。直到那紅艷到刺眼的紅色惡魔薔薇，讓我覺得美麗時為止）
（阿爾巴菲卡腳步聲）
希歐：
阿爾巴菲卡，你沒事吧！
阿爾巴菲卡：
希歐？已經快天亮了，你一直在等我嗎？
希歐：
那個，嗯，我身為12宮最前線的白羊宮守護者，無論何時都不能鬆懈警戒…
阿爾巴菲卡：
（打斷）12宮離這裏還有一段距離。
希歐：
哎，那種小事就不要在意啦～
喂，阿爾巴菲卡，你受傷了啊！
阿爾巴菲卡：
跟你說不要碰我。
希歐：
你又講這種話了！
阿爾巴菲卡：
不過，從這裏到白羊宮的路，我們就一起走吧。
希歐：
好！
====================================================================
聽後感：
教皇很有心機，看來在談玫瑰其實在講教皇之間的警備，人都被派出去了還叫
他保證教皇之間的安全，場景換到現在大概是出差也要隨call，可憐的員工…
一開始希歐一副看來騷擾過美人不知多少次的樣子，不過阿爾巴菲卡似乎沒有
很討厭，不然也不用跟他講那麼多，玫瑰丟下去讓他頭頂開花就可以閃人了。
最後希歐去接人那裏很可愛，可是這樣就開小差，難怪教皇不放心十二宮的警
備。 (^_^;)
魯格尼斯的聲音我聽起來像長滿鬍子的粗壯大叔，可是這種大叔穿上雙魚聖衣
的畫面令人難以想像…
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 74.115.0.32
推
10/03 12:25, , 1F
10/03 12:25, 1F
→
10/03 12:26, , 2F
10/03 12:26, 2F
推
10/03 22:56, , 3F
10/03 22:56, 3F
→
10/03 22:56, , 4F
10/03 22:56, 4F
→
10/03 22:57, , 5F
10/03 22:57, 5F
推
10/03 23:47, , 6F
10/03 23:47, 6F
推
10/03 23:54, , 7F
10/03 23:54, 7F
推
10/04 11:29, , 8F
10/04 11:29, 8F
→
10/04 11:59, , 9F
10/04 11:59, 9F
推
10/04 13:06, , 10F
10/04 13:06, 10F
→
10/04 16:40, , 11F
10/04 16:40, 11F
→
10/04 22:20, , 12F
10/04 22:20, 12F
→
10/04 22:21, , 13F
10/04 22:21, 13F
→
10/04 22:22, , 14F
10/04 22:22, 14F
→
10/04 22:23, , 15F
10/04 22:23, 15F
推
10/05 09:29, , 16F
10/05 09:29, 16F
→
10/09 21:47, , 17F
10/09 21:47, 17F
→
10/09 21:48, , 18F
10/09 21:48, 18F
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 1 之 2 篇)：
Seiya 近期熱門文章
PTT動漫區 即時熱門文章
26
55
11
14
