[閒聊] 再生讃美曲歌詞翻譯

看板ShoujoKageki作者wl2340167 (HD)時間4年前 (2020/04/19 23:52)推噓10(10推 0噓 5→)

留言15則, 9人參與討論串1/1

ロンド・ロンド・ロンド」主題歌「再生讃美曲」（movie ver.）リリックビデオ https://youtu.be/NKS8UccJp_I

選ばなかった過去たちへ朝著未曾選擇的過去静かに捧ぐ讃美歌を靜靜地獻上讚美歌あの日の私の続き那一日的我後來未来は笑えていますか？未來還在歡笑著嗎？あまりに不確かな可能性を向太過不確定的可能性追いかけてあの子は追逐著的那孩子何を燃やして生まれ変わる燃燒了什麼浴火再生ああ私たちは何者でもない啊啊我們什麼也不是夜明け前のほんのひととき黎明前的短暫一瞬幸せよ、君はいずこに幸福啊，你在何處それが何か分からなくても即使不清楚那是什麼例えばそれがエデンの果実でも假如那就是伊甸園的果實それが眩しい那也如此耀眼太古の土金に染める稲穂の群れ上古之土染成金黃的稻穗鳥のようにらんと鳴く竪琴如同鳥兒啁啾鳴叫的豎琴星夜に降る大粒の粉雪になり在星夜落下變成大粒的細雪海の底にしんと眠る真珠となる在深海底部變成沉眠的珍珠そう遥か遠い惑星(ホシ)の息那是遙遠的星星的一息それらすべて私那就是全部的我選ばなかった過去たちへ朝著未曾選擇的過去静かに捧ぐ讃美歌靜靜獻上的讚美歌『こぼれてく未来があの子のキラめき』『滿溢而出的未來是那孩子的閃耀』あくまでも仮定終究只是假設いつか誰かその言葉で總有一天某人會用那句話その温度で私を救うの用那樣的溫度將我救贖嗎廻り廻る不斷輪迴ああ私たちは今何処へだって啊啊我們現在不論向何處而去夢を宿し行ける懷著夢想前行ああ私たちは何者でもない啊啊我們什麼也不是夜明け前のほんのひととき黎明前的短暫一瞬幸せよ、君はいずこに幸福啊，你在何處それが何か分からなくても即使不清楚那是什麼例えばそれがエデンの果実でも假如那就是伊甸園的果實だから眩しい所以如此耀眼 (少女よ少女よロンドはいつしか終わる) (少女啊少女啊輪舞曲終有一日會結束) (だから眩しい) (所以如此耀眼) -- 總之先翻了一次，再看了幾個版本的翻譯。自己真的是太弱了，有些地方真的是翻的不夠好，有些地方真是大錯特錯。像是這句何を燃やして生まれ変わる，後半句的浴火再生是參考來的，自己本來是只有翻再生，原本是想捏標題+再生產的梗的，發現浴火跟燃燒更接的上。『こぼれてく未来があの子のキラめき』這句自己就徹底翻錯了，こぼれて有毀れて、溢れて，原本是選毀れて來翻，想說是蕉要毀壞未來的意思。後來看的翻譯都是選溢れて，確實這樣更接的上終究只是假設這句。其他歌詞意思都差不多，基本上都是字句選擇的差別，有任何翻譯錯誤還請提醒。接著這邊都是個人理解看看就好，一些歌詞值得注意的點，相信觀眾都知道故事的發展了，歌詞很明顯就是以整個故事加上奈奈心境變化為主題。像是追著不確定的可能性而獻身的人，肯定是華戀了。因為歌詞有伊甸園的果實，所以很多人也有解析這次的歌詞參考聖經的點。(主要就是迷宮+真晝段落) 比較細的地方，我跟聖經不熟無法解釋，不過伊甸園的果實就是所謂的禁果，不可碰觸之物。就跟Starlight一樣，摘星是罪。それが眩しい即使這樣也閃耀だから眩しい正是這樣才閃耀静かに捧ぐ讃美歌を靜靜地獻上讚美歌静かに捧ぐ讃美歌靜靜獻上的讚美歌這之間的差別，就像故事從7 8 9回被分成了一個重要的篇章，無論如何都追求著回到過去的奈奈，被打敗而了解繼續向前的奈奈。不過第二次的選ばなかった過去たちへ讓香子來唱就不知道老師的用意了。いつか誰かその言葉でその温度で私を救うの https://i.imgur.com/kJsd4sO.jpg

https://i.imgur.com/8Zht8zI.jpg

じゅんななな萬歲。ロンド，Rondo，中文有專有名詞是迴旋曲。但是因為奈奈的武器就叫做輪舞，翻輪舞曲似乎更有那個味道，就選了輪舞。有想到要補充的再說。 -- ▂ ▁ ▅︼︻▃▁ ▃▅▅▃ ▁▃︻︼▅ 少女歌劇板 ▇▇ ▇ ShoujoKageki ▃︻︼▅▆ ▆︼︻▂▁ あの頃には戻れない ▅▆█ REVUE STARLIGHT ▇▆ 何も知らなかった日々 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.158.107.249 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/ShoujoKageki/M.1587311552.A.5BB.html

[閒聊] 再生讃美曲 歌詞翻譯

[閒聊] 再生讃美曲歌詞翻譯