[閒聊] ハッピーin our room 歌詞翻譯

看板ShoujoKageki作者wl2340167 (HD)時間2小時前 (2025/11/20 00:39)推噓1(1推 0噓 0→)

留言1則, 1人參與討論串1/1

前情提要這次的四首歌出自特殊EP prequel EP Acte Zéro 「prequel」的意思指的是「前日譚」，這張EP的時間點設定就是動畫開始前的九九期生們剛相遇的時候。 --- happy in our room https://youtu.be/J1L30lQyfwM

作詞：中村彼方作曲：佐藤純一編曲：佐藤純一キミの言葉で目覚めたんだどんな朝でも被妳的話語所喚醒的每天早晨おきがえ、朝食、髪の毛、柔軟体操私たちって　なんだかいつもバタバタしてる換衣服、吃早餐、梳頭髮、柔軟體操我們總是匆匆忙忙呢ララララ声出し　お互い絶好調みたい小鳥たちまで踊り出しちゃう　手を繋いで拉拉拉拉發聲練習看來狀況都很好就連小鳥也開始共舞牽起手吧シネマみたいなバディだね　なんだって乗り越えて息が合えば無敵気分　晴れの日がもっと晴れになるランラランランラン就像是電影中的夥伴呢無論什麼都能一起跨越默契十足感覺無敵晴天也變得更加晴朗啦啦啦啦キミの言葉で目覚めたんだ目覚ましよりもいいね被妳的話語所喚醒比起鬧鐘棒多了呢楽しい日々の幕開けはあの日からだったよキミがとなりにいるだけでハッピー歡樂日常的開幕就從那一天開始只要有妳在身邊就開心「ダイスキ」ってセリフあったら　誰イメージする？大丈夫だよ　これは違うもん！　練習だもん！！「最喜歡了」有這種台詞在想著誰呢？沒事的才不是這樣！只是練習！！スズダルキャット目が合うよ　踏んづけた！カニハニワガチャガチャしたこの部屋に　パンパンで夢が詰まってるランラランランラン跟Suzudarucat對到眼了喔踩到了！Kanihaniwa 亂糟糟的這個房間裡塞著滿滿的夢想啦啦啦啦キミの言葉で目覚めたんだハッとさせられたんだ被妳的話語所喚醒讓我嚇了一跳刺激だらけの毎日だねこれが欲しかったよキミがとなりにいるだけでハッピー充滿刺激的每一天呢就想要這樣只要有妳在身邊就開心ハッピーeveryday ハッピーハッピーeveryday ハッピーeveryday ハッピーハッピーeveryday パワー充電し合いっこしよう明日またがんばれるようにね Happy everyday HappyHappy everyday Happy everyday HappyHappy everyday 來互相充電吧明天又要加油了呢キミの言葉で目覚めたんだ目覚ましよりもいいね被妳的話語所喚醒比起鬧鐘棒多了呢キミの言葉で目覚めたんだハッとさせられたんだ被妳的話語所喚醒讓我嚇了一跳楽しい日々の幕開けはあの日からだったよキミがとなりにいるからハッピー歡樂日常的開幕就從那一天開始只要有妳在身邊就開心どんな時でも無論何時 --- 廢話感想區四首就這首真的最像前日譚ww 前傳漫畫裡面華戀真的是跟王子一樣解救まひる。這首裡面最喜歡兩個人唱キミの言葉で目覚めたんだ目覚ましよりもいいねキミの言葉で目覚めたんだハッとさせられたんだ被まひる叫醒比任何鬧鐘都好多了，戀晝甜到了... 反過來被華戀叫醒會嚇一大跳www 偶一為之認真是吧w 而且這邊的旋律好可愛，溫馨感。歌詞裡面混了スズダルキャット跟カニハニワ，彼方老師永遠的スタァライト之神。這間真的吉祥物之間w 然後這個超神，「ダイスキ」ってセリフあったら　誰イメージする？大丈夫だよ　これは違うもん！　練習だもん！！まひ也太可愛... 然後翻譯的時候，猶豫的部分，どんな朝でも、どんな時でも無論怎樣的早晨＝每天的早晨＝日常的早晨無論何時＝無時無刻雖然可以理解這種語意，但是又覺得翻成中文的時候很彆扭w 就隨便挑順口了。接下來有空就把其他三首也順便翻完，四首都聽完簡單瞄了一下歌詞，首席次席那首歌詞真的很扯的狂w 是我最期待翻到的一首。 -- ▅▃ ▂▃▂ ψ ◢———◣ ◣◣◣◢◢◢ ◤▁◣ ▂▃▂ 】 ◣ ╱ ╱ ﹨ ◣ ◢ ◤◤︿◥◣ ◤▂▃▂◣ ◤ ◣ ◥◣ ◣ ◤◤◤◥ ︳ ◣ ◥◥◥◥ ◢ ◤ ▌ ◥ ●▉▉▉█● ◥ ◢ ∥◤ ◥︳ ◤ ◥ ◣ ▊ ◢ ◤◢ ◥◣ ▉ ◣ ︿︿ ◢ ∥ ◣ ▼ ◢︳ ◢◣ 、 ◤◣ ◥ ︿︿ ◢ ξ◣ – ◢ξ ▊ ▲≠▲ ∕ ▲ζ▲ ∕ ◤ ▲￥▲ ◣ ▲Ｖ▲ ξ ▲▼▲ ξ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.232.23.134 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/ShoujoKageki/M.1763570385.A.020.html