[劇場] 關於劇場版歌詞翻譯問題(車庫解答)已刪文

看板ShoujoKageki作者kasen (卡森。)時間1年前 (2023/09/22 15:33)推噓3(3推 0噓 11→)

留言14則, 6人參與討論串1/1

https://www.plurk.com/p/pe9nyw https://images.plurk.com/7KewjPWPcBkq7PKEkG90HN.png

https://images.plurk.com/5e3boaU196wGIJMA7j7Kzw.png

請勿無斷未經同意直接轉圖，如需要轉發此資訊請一律附上本文或噗浪連結，謝謝。最近劇場版歌詞沒有完整翻譯的事情在各SNS都頗有爭議。於是昨天直接問了車庫的小編，請他們幫忙跟公司確認歌詞翻譯的事情。對話如上圖，重點如下： 1.日方提供翻譯文本的時候根本沒有包含歌詞，現在在電影院看到的字幕裡的部分歌詞，已經是譯者自行努力聽譯的結果。 2.代理商為確保作品正確性，故無法在無歌詞文本可確認的情況下，以純粹聽譯完成所有歌詞翻譯。 (意思是說，如果要求譯者用聽譯聽完整首歌，在沒有正確文本可以參照的情況下，怕會有太多錯誤誤導大家，所以沒有這樣做) 目前的字幕上的部分翻譯已經就是譯者在限度範圍內，順著劇情對白上下文盡量靠聽力翻出來的了。 3.各位對歌詞完整度的需求，車庫有聽到，車庫有爭取，會不會修正不知道，要看日方給不給(? 4.大概會有人想問：啊歌詞都出CD那麼久了車庫4不能自己去找歌詞ㄇ？你能想到這件事，車庫不會想不到的。友善再次提醒，代理商原則是只能依照日方給的文件來翻譯的。而且歌詞恐怕還涉及Pony Canyon唱片公司的相關版權， (日本有個知名麻煩不好對付的音樂著作權管理組織叫JASRAC。) 目前可見的部分歌詞已經是譯者自行努力的結果了，我個人覺得484可以盡量給予鼓勵大於責備啦。 5.個人留言中有跟車庫表達覺得翻譯水準良好，當我狗腿商業恭維就好了不重要w。 6.日方沒有給車庫歌詞文本。這件事基本上也可以理解為，日方已把日方認為觀眾需要翻譯的部分給車庫了。那所以少了歌詞翻譯的觀影到底是不是就算不完整？個人覺得這見仁見智，可能有日聽N1高高手可以直接破解也說不定，可能第一次看就完整了(？以上資訊分享+一些個人廢話，謝謝閱讀<(_ _)> -- http://www.plurk.com/kamori_SE ACG/百合/宇多田光 Bang Dream! / D4DJ Roselia / Photon Maiden -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 210.240.239.38 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/ShoujoKageki/M.1695368026.A.DDD.html ※ 編輯: kasen (210.240.239.38 臺灣), 09/22/2023 15:38:11