[閒聊] OVER THE スタァライト歌詞翻譯

看板ShoujoKageki作者wl2340167 (HD)時間1月前 (2025/03/23 00:36)推噓4(4推 0噓 5→)

留言9則, 5人參與討論串1/1

OVER THE スタァライト作詞：中村彼方作曲：本多友紀輝くスタァにふたりで行きついた舞台のその先へと向著閃耀的星兩人一同終將抵達舞台的前方 OVER THE スタァライト OVER THE スタァライト魂ごと燃えてるみたいだそうあの日から始まった靈魂啊彷彿正在燃燒自從那一天起生意気で気まぐれな小さなスタァライト如此狂妄如此任性那微小的星光何度焦がれただろう君と向き合う時を無數次渴望著與妳相見之時待ってたわけじゃないだって信じていたから這並不是等待而是我深信著心摩り切らして火を灯した情熱傾盡一切的心被點燃的熱情走り続けるんだずっと止まらずに就這樣繼續奔跑絕不停下ただそこにただそこに君がいる君がいる只因那裡只因那裡有妳在有妳在約束の場所を目指した二人は向著約定的場所前行的兩人魂ごと燃やす星なんだもっと赤く青より青く靈魂啊是燃燒的星星要更加赤紅比群青更湛藍こんなにも痛むのならねえ夢じゃないね若是這樣的痛楚吶這就不是夢吧君とだからこの遠い空を半分にして渡ろう因為有妳一起就把這廣闊的天空一分為二吧届くかな届くはず能抵達嗎能抵達的 OVER THE スタァライト OVER THE スタァライト信じて続けることはなんて孤独な航海薄明かり頼りに旅を続けてみるだけ一直堅信著的是如此孤獨的航行僅憑朦朧微光試著繼續旅途なんにだってなれるよ広く広い舞台で綴られたセリフは違う意味を持つ什麼都可以成為在這無限廣闊的舞台被編綴的台詞有著不同的意義今しかない今だから思い切り輝ける全力で解き放てキラめきを只有現在了正因是現在盡情地照耀用盡全力釋放這份閃耀魂ごと燃えてるみたいだもっと赤く青より青く靈魂啊彷彿正在燃燒要更加赤紅比群青更湛藍泣けるほど綺麗だからねえ嘘じゃないね讓人潸然般的絕美吶這不是虛假吧君とならば見届けたいんだ運命のその先を叶うかな叶えるよ能實現嗎能實現的 OVER THE スタァライト OVER THE スタァライト舞台で可憐舞台で光舞台上華美可憐舞台上光輝閃耀どうしようもなく惹かれて私をこうも生かし私をこうも奪う無法自拔地深深被吸引我已被如此賜生我已被如此奪取運命さえも決めてしまえるの就連命運也是已然決定之物嗎魂ごと燃やす星なんだもっと赤く青より青く靈魂啊是燃燒的星星要更加赤紅比群青更湛藍こんなにも痛むのならねえ夢じゃないね若是這樣的痛楚吶這就不是夢吧君とだからこの遠い空を半分にして渡ろう因為有妳一起就把這廣闊的天空一分為二吧届くかな届くはず能抵達嗎能抵達的 OVER THE スタァライトただそこにただそこに君がいる　君がいる只因那裡只因那裡有妳在有妳在それだけでスタァライト僅僅如此スタァライト --- 我們的神，中村彼方老師又一力作。而且是經典中村本多組合。(スタァライト表題曲絕對組合) https://x.com/kanata_nakamura/status/1903251492146167870 みて、きいて去看，去聽 https://x.com/kanata_nakamura/status/1903440788807414066 キラーフレーズしかないOVER THE スタァライト「ただそこに君がいる　それだけでスタァライト」あまりに名言すぎるねって、REC現場で話したなぁ歌詞書く前にかれひかテーマはもうこれ以上何も書くことないよーってちょっと泣き言言ってた記憶もある全部都是殺手等級歌詞的OVER THE スタァライト「ただそこに君がいる　それだけでスタァライト」也太名言佳句了，在錄音現場這樣說。寫歌詞前還說かれひか主題的歌詞真的沒法再寫了啊，我還有這樣半哭著說的記憶笑死。不過OVER THE スタァライト，如果推特有識之士說的是真的，就當作是真的吧，創作的時間點其實應該已經是2~3年前的曲子了， (之前就有JASRAC頁面) (什麼這2~3年間其實也沒有かれひか曲了嗎(不算黃金國的話)) 時間點應該是稍微略早於黃金國。還有一說是パチンコ企劃要花非常久的時間規劃。 (這真的超存疑) 不過就整體來說，是真的都比較有前期スタァライト的風格。使用TV動畫畫面加上部分新增動畫。除了スタァライト跟スーパースタァスペクタクル，最關注在「スタァライト」這首歌的主題吧。更甚於スタァライト的「OVER THE」。相較於其他的かれひか情歌的相思相愛、離別之苦，這三首對於命運的羈絆是最強烈的，就是在訴說兩人的約定之物。還有一些燃燒靈魂、燃燒星辰、航海、旅行，從歌詞的心境來看反而是很接近劇場版的時間點的感覺。我個人喜愛的歌詞部分：魂ごと燃えてるみたいだ魂ごと燃やす星なんだもっと赤く青より青く靈魂正在燃燒，是燃燒的星星，要更加熾熱(紅)、更加熾熱(青)。怎麼翻都翻不出那個恆星顏色亮度溫度的意思w 從紅色到藍色，表面溫度越來越高。這兩色又是戀光代表色。讓華戀赤く，小光青く，然後再交換一次，真的神了。這在劇場版心得(我有時候真的是感受到我與スタァライト的命運共鳴)，有說過類似的主題。スタァライト四色論，總之以前日文是沒有明確的顏色的，對於顏色的表達只有四種表示方式，明、暗、厚、淡。後來這個顏色表示就演化成了最基本的四種顏色。赤(あか)＝明かし(あかし) 黒(くろ)＝暗し(くらし) 白(しろ)＝著し(しるし) 青(あお)＝淡し(あはし) 所以只有四個顏色，有い結尾く結尾的用法。這四個顏色也只對應四位スタァライト主演。這燃燒靈魂燃燒星星的敘述，沒有配劇場版魂のレヴュー跟最後のセリフ真的可惜了。完全就是這四人專屬歌詞。届くかな届くはず叶うかな叶えるよ這兩段則是分配很神，雖然翻成「抵達」，但這裡其實應該是在講「寄信」，所以華戀問，有寄到嗎(老不聽不看不找了)，小光就說，有寄到喔。小光問華戀スタァライト能實現嗎，華戀也回，會實現的。かれひか，永遠是我最愛最強的。舞台で可憐舞台で光印象中的難得看到老師玩姓名梗w 舞台劇那邊還挺常用的。說到底愛城華戀、神樂光，這兩個人的名字也太可愛太漂亮，天生女優。ただそこにただそこに君がいる　君がいるそれだけでスタァライト連神都自認很神的部分，這裡該怎麼說，真的很神，千言萬語匯做一句，「這就是スタァライト」可以解釋出很多層面，妳就是我的スタァライト。只要有妳，就能スタァライト。那些一切的一切，所構成かれひか眼中的スタァライト的，最終還是她們過往的約定。彼方老師，永遠的神。 -- What makes life so magical? Life is like a musical 何度も私に会いに今日も私に会いに来てね -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.232.23.134 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/ShoujoKageki/M.1742661360.A.DE7.html

[閒聊] OVER THE スタァライト 歌詞翻譯

[閒聊] OVER THE スタァライト歌詞翻譯