[閒聊] Unfinished Song 歌詞翻譯

看板ShoujoKageki作者wl2340167 (HD)時間1天前 (2025/12/11 21:36)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/1

Unfinished Song https://youtu.be/_W2w73tEkTo

--- 作詞:中村彼方作曲:矢野達也、森田友梨編曲:矢野達也、森田友梨ああ出会ってしまったの誰かが線で繋いだの夜空に輝く星ふたつ夜空に輝く星啊啊相遇了啊被某人用線所連繫著夜空中閃耀的星星兩顆夜空中閃耀的星あなたしかもう目に入らなくて獣の獣道のようなこの先だからそうあなたには私を我的眼中已經只有妳野獸的獸徑般的前方正因如此將我予妳ライトの外れもあなたがいれば物語になってしまういつも燈光之外有妳在的的話也會成為故事總是如此ああ誰も見てないふたりでカノン声も音もいらないのよ啊啊誰也沒有看見兩人的卡農聲與音都不再需要ねえ私分かってるの空はまだ遠いと Allez! Allez! あなたが先を行く時には振り返って私は手をのばすの吶我懂的天空還如此遙遠 Allez！Allez！當你向前之時回首我會伸出手的声が枯れたってシューズが破れたって歩き続けよう私たち共に燃えさかる炎即使聲音枯竭即使舞鞋踏破也會繼續前進我們是一同燃燒的火焰なぜだろう気にしてしまうのもしかしてもしかしてどこかそう似てるから為什麼呢變得在意了難道是難道是有哪裡如此相似嗎瓦礫の上で踊ろう煤にまみれ歌、歌おうだって私たちは燃えながら共に落ちていく炎在瓦礫上起舞在煤灰中歌、高歌因為我們是一同燃燒墜落的火焰私がクレール私がフローラのもう一つのスタァライト我是克萊爾我是芙蘿拉另一個星光私が私があなたの目を焼くの我我會灼燒你的雙目「私ならあなたを連れていくわ」「私ならあなたを離さないわ」「是我的話可以帶妳前行」「是我的話不會離妳而去」星罪星摘みの星摘みの塔を登って登って頂上で頂上でいつか夢を語りませんか星罪星摘摘星之塔登上登上塔頂塔頂總有一天來高談夢想吧あなたが望む限り私を演じ続けていくわ決して忘れられないぶつかり合って共に始まった炎只要妳所期望我就能繼續演繹決不會忘記因碰撞而起的火焰あなたはあなたは輝く星よ広い宇宙の果てで妳是妳是閃耀的明星啊在這廣闊宇宙的盡頭裡私が私たちが今繋げた星座たちを我是我們是此時所相連的星座この空でこの空でやがて見つけるわ這片天空這片天空終將會找到的天堂真矢西條クロディーヌらららら見つめてるあなたを天堂真矢西條克洛迪娜啦啦啦啦我會注視著妳 --- 趁Live前翻完，這首真的是，各方面來說最狂的一首。難度，豪華程度，歌詞明示程度。 (上色上到快死) 到底到底誰會把名字寫成歌詞啊！彼方我的永遠神永遠愛您。說是前日譚沒錯但很明顯衝著劇場版來w 特別是共に燃えさかる炎這句，完全化身まやクロ的代表象徵，基本上明示兩人的ライバル性質最強烈的一首，然後又毫不吝嗇的瘋狂輸出對方在自己眼中多美多強，妳是星星，「我們」是星星，妳是如此耀眼，即使沒有燈光也是主角，但即使沒人看見聽見，我們兩人的卡農如此悅耳。我覺得最猛的還是融入スタァライト的部分吧，這就很有「前日譚」的感覺，我很喜歡的一個概念是，在戀光之前的，一年級的兩位「主角」，就是首席次席，這樣的兩人在彼此眼中是最強最美的，互相成就而互相燃燒，這跟戀光那種作為命運共同體的共依存韻味很不一樣，不同於新版スタァライト的美好結局，是一人被燒灼雙眼，一人墜落塔底的悲劇。這首在故事的意義上我覺得現場看了感覺會尊死那種。不過作曲可惜不是再找藤澤，矢野有參與過的是信者，無罪即罪森田做過我超愛的舞台に恋して跟窓辺のハイライト。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.215.223.243 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/ShoujoKageki/M.1765460175.A.538.html ※ 編輯: wl2340167 (49.215.223.243 臺灣), 12/11/2025 21:36:44