Re: SB的廣播劇

看板SkipBeat作者carolsp (腐女子一枚。)時間20年前 (2006/03/16 03:18)推噓2(2推 0噓 2→)

留言4則, 3人參與討論串3/4 (看更多)

※ 引述《yammyla (意猶未盡)》之銘言： : 恩恩~~ : 我是在驢子上抓到的~ : 跟大家分享一下 http://0rz.net/9419s : 可是沒有中文說明喔 : 所以我實在不知道是演哪一段QQ : 不過好像是恭子跟蓮的對話喔^^ : 希望有懂日文的人可以說明一下囉呵呵 : 希望有下的人可以推文幫我加油^^ : "只是小手術，會很順利的，亞咪加油!!" ……裡面的那個文字檔其實就是翻譯了，不過開出來是亂碼……應該是原為簡體的關係。我把它轉成正常文字，再自己稍微修了一點細部。 ============================================================================== 這個是在清水港灣論壇裡轉來的翻譯，大家要謝謝raining 大人哦！京：現在讓我們來欣賞一下Skip Beat 的迷你劇，請收聽（車中）蓮：真抱歉，突然讓你當我的代理經紀人。京：沒關係。社先生突然生病，而且我以前當過敦賀先生的代理經紀人。蓮：謝謝，但是不去上學（京已經進入高中學習了）可以嗎？京：今天學校休息，所以今天一整天我要當好代理經紀人，還請多多指教。蓮：彼此彼此。京：對了，剛才聽到通知，拍攝場所變了。蓮：是嗎？是哪裡？京：第四拍攝場。蓮：第四？誒～！是哪裡呀！這是第一次去那裡拍片。京：第一次？蓮：平常那間拍攝場不被使用的。是不被啟用的拍片場京：不被啟用？蓮：好像是個很特別的拍片場。京：是什麼事？蓮：好像會出現………………！京：出現？出現………………！不會是幽靈吧？（來到第四拍片場）京：啊～～～～～～！還想會發生什麼事情呢！怎麼看都是普通的拍片場！蓮：誰會相信那樣的傳聞。京：嘿嘿，就說嘛！不愧是敦賀先生。蓮：那當然！不過，在影視界這種傳聞是很多的。只襲擊男性歌手的幽靈之類的傳聞很多。京：這樣的傳聞哪裡都會有的！中學也有哦！學校裡的七個不可思議的傳聞之類的。蓮：那你後邊牆上貼的海報上的人會動什麼的？京：哈哈哈，怎麼會！（看到海報後的京有點反常）蓮：怎麼了？京：不，沒什麼，哈哈哈（乾笑）蓮：是嗎。京：對了，這麼說有點奇怪，雜誌社的人還沒來呀？蓮：可能會遲點吧。京：啊！那我去看看。（京跑出拍片場）蓮：看她那樣子不會是害怕了吧…（有奇怪的聲音）嗯？是什麼？（京跑了回來）京：啊哈啊哈啊哈（是跑回來的，有點喘）雜誌社的人好像還沒來。蓮：是嗎。（表情有點奇怪）京：發生什麼事了？蓮：你沒有聽到嗎？京：聽到什麼呀？蓮：奇怪的聲音，而且是很大的聲音。京：沒有，我什麼都沒聽到。蓮：是嗎。京：哦！哦！這裡有收音機耶！我們聽聽收音機打發時間吧！（Music Big 人的評選中還剩下最後一首歌，這星期的No.1 會是誰呢？下邊發表………… ……………不可思議，這是初次出現的歌曲，第一位Day To End ）京：Day To End… （歌手是很有人氣的不破尚……………卡。收音機被京關了）京：呃！蓮：誒？京：啊！對了，我去打個電話。（京跑了出去）蓮：怎麼回事？（奇怪的聲音……………我要殺了你……………）蓮：這個聲音…………… （我要殺了你………………）蓮：現在的聲音和剛才的巨大的響聲（想了想），怎麼會…（否定了自己的想法）（京跑了回來）京：對不起！對方是留言電話，沒打通。蓮：是嗎。你聽到剛才的聲音了嗎？京：聲音？蓮：女性的怨念的聲音。京：沒有聽見。蓮：沒聽見？京：啊！對了，我帶了今天要做採訪的雜誌社的前一期週刊，事務所的人說可以做參考。（開始找雜誌）京：這就是那本雜誌。呃～呃～～好像拿錯了！啊哈～啊哈～～蓮：誒？京：對不起！我去一下洗手間。（京跑了出去）蓮：感覺哪裡有點奇怪。（走近貼在牆上的海報）這個海報……………原來是這麼回事呀。（在洗手間裡的京砸著牆………）呀～～啊～呀～～啊～呀～～～為什麼在那個地方會貼著松太郎的海報？新歌為什麼會是第一位？還有還有，為什麼會錯把那種人的寫真集帶來……………這個世界肯定錯了，那種男人會有人氣！！！！！！啊～～～光是想起來就生氣！報仇，報仇！不能饒恕，不能饒恕！不能饒恕～～！！！什麼時候用我要親手殺死他，讓他跪在我腳下松太郎！！！你等著瞧吧！（砸了牆一下，二下，三下，呵呃，呵呃！）（蓮走了過來）蓮：原來幽靈的實體是你呀！京：啊～蓮！蓮：因為你，我知道了第四拍片場不能用的原因了！因為隔音效果不好，你錘牆的聲音和你喊的聲音在外邊都能聽到。京：啊～！哈～哈哈～蓮：是因為不破尚。真是的，你一沾上和他有關的事情就冷靜不下來。你因為他的事情不高興才會有這樣的表現。（展開從牆上揭下來的海報）不過，這張海報也是你幹的吧？京：誒？蓮：上邊寫著鮮紅的『殺死你』，字跡還沒乾呢！真是的！京：不，不是，不是我。我一般不在拍片場裡，而且沒有碰過這張海報………… 蓮：誒？那這是…………… 京：會不會是…………… -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.119.146.197