PTT動漫區 / SkipBeat

Re: [情報] 139日文版

看板SkipBeat作者 (So Many Things)時間16年前 (2009/04/18 21:51), 編輯推噓14(14推 0噓 11→)
留言25則, 13人參與, 最新討論串2/4 (看更多)
因為對其中幾張圖太有愛了，所以小小地翻譯了一下私心最喜歡的幾頁 故事的開始是這樣的： 因為恭子運氣超不好，拿到公司唯一一份錯誤的藝人個資介紹 誤把蓮的生日記成2月19日，而其實蓮的生日是2月10日 所以在10號當天，很久沒一起拍Dark Moon的蓮和恭子再度在片廠重聚 恭子在週遭人的提醒下得知原來今天是蓮的生日時，整個人超沮喪 恭子：「真的是衷心地感到非常抱歉‧‧‧我是沒有道義的後輩對吧？最差勁了‧‧‧」 面對一直自責的恭子，不管旁人怎麼勸慰都無法使她打起精神 等導演宣佈開拍，在場只剩下蓮、恭子和經紀人社時...... ======================以下為第13頁到第21頁對話內容============================ p.13 蓮：真的沒關係啦？不要這麼在意。 社OS：雖然蓮這麼說...... 但若是，蓮心裡原本期待著恭子會有什麼樣的動作的話，實際上，內心會很失望 的吧...... p.14 社OS：......我真的是這麼認為......而且我也不覺得只有我會這麼想，(會有點沮喪的 啊)，因為，喜歡的女孩子會為了自己的生日準備什麼禮物之類的，不是件令人非 常開心的事嗎？(雖然多此一提的是蓮在單戀人家) 　　　嘛，雖然說這不能算是恭子的錯...... 恭：那......那個...... 蓮：......嗯？ 恭：...... p.15 恭：......13號那天......禮物才會準備好，所以拜託了，給敦賀先生的生日禮物...... (轉頭) 能交給你的日子......雖然變成了2月14日...... p.16 恭：你願意......接受它嗎......？ 蓮：(無反應) 恭：...... 那......那個......(果然不行嗎...？我太自私了嗎...？別開玩笑了是嗎...？) 蓮：......啊......抱歉，我正在想著你要特地送什麼東西給我...... p.17 蓮：謝謝。我當然會感到很榮幸地接受囉。(我會期待著) 蓮OS：......危───...危險......危險...... 〈敦賀氏理性與欲望的狹縫〉 恭：......非......非常感謝你......(太好了......) 社OS：......原來如此......恭子，果然真的想幫蓮準備生日禮物。(如果是原本弄錯的 19日要送的話是來得及的) 蓮：最上小姐道謝的話很奇怪喔。 恭：啊，是這樣啊......哈哈 社OS：......太好了，蓮...... 　　　 再怎麼說，被喜歡的女孩子記錯自己的生日，今天這一天就變成了有點遺憾的一 天，會這麼想的一定不只有我而已...... 蓮：......那樣的話我會很開心呢。 p.18 蓮：今天，要祝我生日快樂的話，最上小姐微笑地向我祝福，那樣我會加倍開心 社OS：不對，只有我會這麼想而已！！ 　　　對了！！蓮現在是戀愛中的男人！！ 　　 比起正常人，幸福 Level 的基準以不可能有的程度暴跌中！！ 恭：(僵硬) 社OS：有沒有禮物什麼的......！！不管是不是搞錯了生日......！！ 　　　今天能和好久不見的恭子見面，如此一想，現在，蓮的腦中...... p.19 蓮：今天，能和你見面，對我來說，就是禮物了喲。 社OS：......就像這樣，滿滿都是「那句」台詞啊────！！！ 　　　 (嘛......到剛才之前都還像是個大人......) 恭：咚 (倒下) p.20 恭OS：(屍體狀態般筋疲力盡) 好累啊......要說是為了什麼這麼累，就是對敦賀先生的 神聖微笑最感到疲累 (回想中)蓮：最上小姐微笑地向我祝福，我會加倍開心 恭OS：敦賀先生，不管是對誰都會用那樣的笑容說出那樣的話來的吧 p.21 恭OS：那樣一點都不好呢，如果說這句話的對象不是我的話 　　　敦賀先生，莫非......莫非，對我─────...... ─────會這樣被誤導的喲 　　　 (稍微覺得，這樣有點殘酷......) 恭：然後，被那樣誤導的可憐少女們，情人......為了VD (Valentine's Day)會全力準備 巧克力的 嗯，所以，親愛的蓮大人 雖然你愛的笑容很璀璨，愛的眼神很溫柔，愛的告白很感人 但是，咱們的女主角可是一點都沒有感受到啊，更別提怦然心動了......╮(╯_╰)╭ 看來，你的戀愛路，還有好長的一段路要走啊......(不禁為你掬一把心酸同情淚) 嘛，不管如何，你在我心中的地位是不會動搖的......敦賀さん、大好きよ～～≧▽≦ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.233.176.101
推
04/18 21:56, , 1F
感謝XD 我當時看到恭子把敦賀先生的名字畫掉還不知道是為
04/18 21:56, 1F
※ 編輯: Odette 來自: 118.233.176.101 (04/18 21:57)
→
04/18 21:56, , 2F
甚麼呢XD(明明MO子和老闆都也寫進去?) 不過沒雷諾耶XD
04/18 21:56, 2F
→
04/18 21:56, , 3F
我超期待情人節那天雷諾會採取甚麼行動XDDD
04/18 21:56, 3F
推
04/18 21:58, , 4F
那是不是義理巧克力
04/18 21:58, 4F
推
04/18 22:32, , 5F
蓮好可憐 恭子快點開竅!!
04/18 22:32, 5F
推
04/18 22:33, , 6F
天哪天哪，好期待阿，我的嘴角已經快要裂開了XDDDD
04/18 22:33, 6F
→
04/18 22:36, , 7F
嗯，恭子手冊寫的是義理巧克力贈送的對象，所以在最後關頭
04/18 22:36, 7F
推
04/18 22:36, , 8F
結果生日禮物變成情人節那天送出 這樣也不錯
04/18 22:36, 8F
→
04/18 22:36, , 9F
把蓮刪掉，是不是代表內心有點.......微妙？ XD
04/18 22:36, 9F
推
04/18 22:38, , 10F
>~<　萬一14日要給蓮的生日禮物被雷諾誤以為是巧克力,而搶
04/18 22:38, 10F
→
04/18 22:39, , 11F
走的話該怎麼辦..是說雷諾若知道是"獅子"的東西,應該會放手
04/18 22:39, 11F
→
04/18 22:39, , 12F
最有可能的是....尚太郎會偷拿走...<囧> 應該沒這麼老梗吧
04/18 22:39, 12F
推
04/18 22:49, , 13F
（搥地）社先生被蓮的甜言蜜語噁到吐砂（糖）了啊！！XDD
04/18 22:49, 13F
推
04/18 23:00, , 14F
為什麼要劃掉蓮的名字!!!(哭)而且還帶著複雜的表情？!
04/18 23:00, 14F
推
04/18 23:23, , 15F
我覺得恭子之所以不送巧克力...除了擔心被誤會外
04/18 23:23, 15F
→
04/18 23:24, , 16F
或許正是因為有幾分"私心"...反而無法送出
04/18 23:24, 16F
推
04/18 23:26, , 17F
刪掉才是對的XD 不想純粹因為義理所以送東西
04/18 23:26, 17F
→
04/18 23:26, , 18F
代表恭子對蓮是有其他微妙感情的
04/18 23:26, 18F
推
04/18 23:32, , 19F
十七頁蓮是叫"恭子"小姐的嗎XD? 叫名字了耶!
04/18 23:32, 19F
→
04/18 23:33, , 20F
我覺得最有笑點的是「敦賀氏理性與欲望的狹縫」，感覺
04/18 23:33, 20F
→
04/18 23:34, , 21F
那短暫的停頓，蓮很掙扎著要不要撲倒楚楚可憐的少女啊...XD
04/18 23:34, 21F
※ 編輯: Odette 來自: 118.233.176.101 (04/18 23:35)
→
04/18 23:35, , 22F
對不起，17頁還是叫「最上小姐」，打太順打錯，已改正 :P
04/18 23:35, 22F
推
04/19 00:07, , 23F
感謝翻譯官！XD 這樣就變成了一起過情人節耶！
04/19 00:07, 23F
推
04/19 00:18, , 24F
感覺蓮的理性越來越薄弱了XD
04/19 00:18, 24F
推
04/20 13:08, , 25F
遲鈍XDDD
04/20 13:08, 25F
‣ 更多 Odette 的文章
文章代碼(AID): #19wThhmJ (SkipBeat)
討論串 (同標題文章)
以下文章回應了本文：
完整討論串 (本文為第 2 之 4 篇)：
排序： 最新先 | 最舊先 | 留言數
6
11
Re: [情報] 139日文版
hheart
16年前, 04/19
14
25
Re: [情報] 139日文版
Odette
16年前, 04/18
16
17
[情報] 139日文版
conective
16年前, 04/17
在新視窗開啟完整討論串 (共4篇)
SkipBeat 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT動漫區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 Odette 的文章
文章代碼(AID): #19wThhmJ (SkipBeat)