看板 [ SlamDunk ]
討論串[心得]尖端再編版最後一集翻譯錯誤(2022 9刷版)
共 3 篇文章
內容預覽： 開啟 | 關閉 | 只限未讀
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁
#1
[心得]尖端再編版最後一集翻譯錯誤(2022 9刷版)
推噓11(11推 0噓 3→)留言14則，0人參與, 1年前最新作者playdiablo30 (qq)時間1年前 (2023/02/11 12:50), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
1: 41頁 原文湘北是喊Offense 翻譯翻defense. 2: 21頁 原文赤木是說"湘北籃球隊是最棒的". 翻譯翻成我不"後悔"身為湘北的一分子. 用"後悔"兩字是貶低湘北了. 事實上 赤木後不後悔是井上說了才算. 3: 67頁 原文宮城是說"fine play". tv版日文配音也是"f
(還有209個字)
#2
Re: [心得]尖端再編版最後一集翻譯錯誤(2022 9刷版)
推噓0(0推 0噓 0→)留言0則，0人參與, 最新作者coolorange (Garcia)時間1年前 (2023/02/11 17:04), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
先感謝原PO整理！. 之前最後一集的翻譯問題炸出來後，有在網路上看到其他網友分享. 新裝再編版15集，眼睛受傷的流川被犯規要罰球，. 南烈有段內心話想他投不進「...他的右眼看不見...」. 受傷的不是左眼嗎~~~~~. 這邊大然的翻譯是「...一隻眼睛受傷...」. 不好意思手邊沒漫畫附圖XD.
(還有9個字)
#3
Re: [心得]尖端再編版最後一集翻譯錯誤(2022 9刷版)
推噓0(2推 2噓 2→)留言6則，0人參與, 1年前最新作者playdiablo30 (qq)時間1年前 (2023/02/18 08:36), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
6: 15頁 原文赤木說"吵死了" 翻譯成"媽的例". 7: 97頁 原文櫻木說"一臉沉重" 翻譯成"一臉大便". 已經全國大賽最後一集 嘴巴可以乾淨一點. 以前高中球隊老師是叫我們不要說髒話的. 尖端版終究會放在學校圖書館的(大然版紙都破掉了). 何況灌高族群男女老幼都有 要聽垃圾話nba就一堆了
(還有450個字)
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁