看板 [ SlamDunk ]
討論串[心得] 譯例對照 (02)
共 4 篇文章
內容預覽： 開啟 | 關閉 | 只限未讀
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁
#4
Re: [心得] 譯例對照 (02)
推噓3(3推 0噓 0→)留言3則，0人參與, 最新作者baldy (test)時間19年前 (2006/09/25 15:58), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
「沒錯，而且最重要的是他們有著去年一路打到冠軍賽獲勝的"經驗"。. 這個差距可是超乎想像的大。當然了，這個差距也是要你們能把山王. 逼到這個地步才看得出來的……」. 大概就這樣吧，當然還有很大的修辭空間，不過我懶得繼續磨. 其實尖端的就OK了，明白指出體現經驗差異的條件也是有助於讀者了解. 我只是在
#3
Re: [心得] 譯例對照 (02)
推噓2(2推 0噓 2→)留言4則，0人參與, 最新作者wolf3d (wolf3d)時間19年前 (2006/09/25 11:54), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
我自己回頭看了看，「肥猩猩」這譯法的確不太合適，不過我是認為『丸』在此. 是表示〔圓形、圓潤〕的意思，「丸ゴリ」的用法就像「丸顏」（圓臉）一樣。. --. ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc). ◆ From: 163.16.90.125.
#2
Re: [心得] 譯例對照 (02)
推噓1(1推 0噓 0→)留言1則，0人參與, 最新作者baldy (test)時間19年前 (2006/09/25 09:55), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
肥猩猩是錯的翻譯. 丸是「丸っきり」，意思是「完全就是」，跟肥不肥無關. 是我會這麼翻：. 「就類型來說跟大猩猩挺像的……（長相則）根本就是猩猩」. 這一段完全沒扯到觀眾或山王所受的心理壓力. 只是在強調山王除了戰技術優勢之外，還具備經驗上的優勢. 可是經驗這種東西，是要在打得比較不順的時候才顯得出
(還有239個字)
#1
[心得] 譯例對照 (02)
推噓1(1推 0噓 0→)留言1則，0人參與, 最新作者wolf3d (wolf3d)時間19年前 (2006/09/24 00:31), 編輯資訊
0
0
2
內容預覽:
※請各位能盡量以”Reply”回應，不要只用推文，使得很多好論點被埋沒。. 原、然 P.15 尖 P.175. 宮城：「オレがこいつとマッチアップすんのかよ…」. 然：〔看來…我要和他對上了…！〕. 尖：〔我守得住這個傢伙嗎…？〕. 依徐武雄先生《籃球團隊防守之優缺點》內文，「マッチアップ」中文一般
(還有2503個字)
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁