Re: [心得] 譯例對照 (02)
※ 引述《baldy (test)》之銘言：
: ※ 引述《wolf3d (wolf3d)》之銘言：
: : 安西：「そう…そして彼らには何よりも…去年 このトーナメントを最後まで
: : 勝ち抜いた“経験”がある｡この違いが思いのほか大きいものだ｡もっ
: : とも…その違いが現れるほど､山王を苦しめることができればの話だ
: : が…」
: 推 wolf3d:那麼...請問你覺得怎麼譯這段比較好...？ 09/25 14:19
「沒錯，而且最重要的是他們有著去年一路打到冠軍賽獲勝的"經驗"。
這個差距可是超乎想像的大。當然了，這個差距也是要你們能把山王
逼到這個地步才看得出來的……」
大概就這樣吧，當然還有很大的修辭空間，不過我懶得繼續磨
其實尖端的就OK了，明白指出體現經驗差異的條件也是有助於讀者了解
我只是在挑「動用」這個說法的語病而已，不用理我～
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.57.69.151
推
09/25 16:37, , 1F
09/25 16:37, 1F
推
09/25 19:30, , 2F
09/25 19:30, 2F
推
09/25 22:56, , 3F
09/25 22:56, 3F
討論串 (同標題文章)
SlamDunk 近期熱門文章
PTT動漫區 即時熱門文章
-3
18
