Re: [問題] EVO看完後的疑問
※ 引述《newtin (小黑)》之銘言：
: 原文恕刪
: 看完最後一集
: 我看不懂的是有兩個地方
: 1.為啥是魔王的怨靈?
: 2.為啥龍破斬對小怪有用?
: 感謝有專家替我解答!!
1.這跟魔龍王加布的情況是一樣的。
加布由於跟人類的靈魂同化，已經變得不是純綷的魔族。
魔王也是，魔王的靈魂和雷藏的待在一起這麼多年，
最後還以吞蝕雷藏靈魂的方式復活，
又加上之前被莉娜打得元氣大傷，這種情況下又更促成兩個靈魂的同化
所以魔王已經可以說不是魔王了，它的意識因為同化的關係，可以說是陷入瘋狂的狀態
就是因為這樣，傑洛士才說那是魔王的亡靈，畢竟這樣的稱呼會比較好讓人理解。
2.那段話是：
「竜破斬は、シャブラニグドゥの力を借りた呪文。
強制的にその力を引き出すことができるわ！」
「強制的に力を引き出す？」
「そしてあの無数の禍々しい化物は、魔王の力そのもの。
本体から独立してしまった力は、竜破斬の術で強制的に力として消費され、
形を保てなくなる」
中譯(基本上不得不帶點意譯=v=|||)：
莉娜 ：龍破斬是借助夏布拉尼古德力量的魔法，
所以可以強制性的引發出它的力量。
阿梅 ：強制性的引發出它的力量？
傑洛士：那無數的不祥怪物就是魔王的力量本身。
脫離本體獨立出來的力量，會因為被龍破斬強制性的引出而削減它本身的力量
所以使得怪物無法繼續保持原有的形態。
也就是說，龍破斬本身是沒效的。
可是因為它能提取出魔王的力量，(也就是向魔王借力)
所以依靠魔王的力量得以現出形態攻擊莉娜等人的怪物，
就會失去支撐的力量導致無法繼續保持形體。
--
--
解脫是解脫了，不過後面還有考研和公費的高山要爬啊……
我是偏向於直譯的翻譯類型?＝▽＝|||我承認自己的中文不夠好|||Orz
小站：http://www.wretch.cc/blog/rhrjcsbpaxe
內容以ACG資訊、心情記事、歡樂文章為主，但其實放最多的還是自己的翻譯作品(汗)
簡而言之，就是大雜燴哪= =|||
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.127.177.164
推
04/13 13:21, , 1F
04/13 13:21, 1F
→
04/13 13:22, , 2F
04/13 13:22, 2F
→
04/13 13:22, , 3F
04/13 13:22, 3F
→
04/13 13:25, , 4F
04/13 13:25, 4F
→
04/13 13:25, , 5F
04/13 13:25, 5F
推
04/13 16:10, , 6F
04/13 16:10, 6F
→
04/13 16:14, , 7F
04/13 16:14, 7F
→
04/13 16:14, , 8F
04/13 16:14, 8F
推
04/13 16:17, , 9F
04/13 16:17, 9F
→
04/13 16:19, , 10F
04/13 16:19, 10F
→
04/13 16:43, , 11F
04/13 16:43, 11F
→
04/13 16:45, , 12F
04/13 16:45, 12F
→
04/13 16:47, , 13F
04/13 16:47, 13F
→
04/13 16:49, , 14F
04/13 16:49, 14F
→
04/13 16:49, , 15F
04/13 16:49, 15F
→
04/13 16:54, , 16F
04/13 16:54, 16F
→
04/13 16:58, , 17F
04/13 16:58, 17F
推
04/13 20:21, , 18F
04/13 20:21, 18F
推
04/13 20:24, , 19F
04/13 20:24, 19F
討論串 (同標題文章)
Slayers 近期熱門文章
PTT動漫區 即時熱門文章
134
219
