Re: [問題] PPS上的Slayers！
※ 引述《Chih3300625 (阿志)》之銘言：
: 最近才懂得用PPS找舊的影集來看，
: 沒想到在動漫卡通的目錄中找到了無印、NEXT、TRY還有最近的R跟ER(大心)
: 不過想請問一下：不知道網路電視上的版本是不是跟眾鄉民以前看過的一樣啊?
: 像我看到無印的OP，竟然是英文字幕(搭配羅馬拼音) 囧>
: 然後裡面的FireBall好像是翻成振動彈?
: 不過炎/冰之矢這幾個招式都還在....
我看的無印是木棉花正版，正確度50%的翻譯。
所以放心好了，PPS上的版本絕對不一樣的XD|||
NEXT和TRY要看的話，我還是建議看DVD正版的啦……
至少翻譯算得上很好了。
至於REVO和EVO的話，唔，畢竟現在還沒有正版出來，
所以個人覺得字幕組的翻譯各有好壞。
不過EVO第八集之後的，我還是推魔劍的。
想看高清版REVO的話，魔劍那裡也有。
這版本的翻譯也算得上還不錯。
: 最後...各位有推薦先看哪一版嗎?還是照順序把5X集慢慢消化完就好了?
: (現在跟以前的畫風相比華麗多了~)
當然是要照順序啦XD
這樣才會更了解四期的東西喔XD
看完前三集之後，可以先看一下中文版的原著小說。
因為四期的東西蠻多都是由小說延伸的，風格也比較近似小說。
可以先看原著小說熟悉一下再看四期。
REVO的設定回歸小說，所以有真的看不懂的地方就到板上來找找，或是發問吧。
--
--
解脫是解脫了，不過後面還有考研和公費的高山要爬啊……
我是偏向於直譯的翻譯類型?＝▽＝|||我承認自己的中文不夠好|||Orz
小站：http://jcsbpaxerhr.pixnet.net/blog
內容以ACG資訊、心情記事、歡樂文章為主，但其實放最多的還是自己的翻譯作品(汗)
簡而言之，就是大雜燴哪= =|||
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 125.233.144.149
討論串 (同標題文章)
本文引述了以下文章的的內容：
完整討論串 (本文為第 2 之 2 篇)：
Slayers 近期熱門文章
PTT動漫區 即時熱門文章
