Re: 幫幫忙........
> 剛剛去了經華區,看到好多我喜歡的咒文
> 可是,我有一個小小的困擾
> 小女子實在是看不懂日文!
> 有沒有誰能幫幫忙打出神滅斬和魔力增幅咒文的中文
(先聲明一下, 其實我日文也懂得不多..... )
我試翻一下好了：
神滅斬 (ラグナ．ブレ—ド)
不完全版：
天空のいましめ解き放たれし
凍れる黑き虛無の刀よ
我が力 我が身となりて
共に滅びの道を步まん
神々の魂すらも打ち碎き
解開天空的束縛 (也有人說是「戒令」)
結凍的黑暗空虛之刃
與我的力量、我的身體相合
不要讓我們一起走上毀滅之路
(即使前面是)眾神的魂魄也都將它擊碎吧!
完全版：
惡夢の王の一片よ
世界のいましめ解き放たれし
凍れる黑き虛無の刃よ
我が力 我が身となりて
共に滅びの道を步まん
神々の魂すらも打ち碎き
以惡夢之王的一點力量 (這句話我不太會翻)
解開世界的束縛
結凍的黑暗空虛之刃
與我的力量、我的身體相合
不要讓我們一起走上毀滅之路
(即使前面是)眾神的魂魄也都將它擊碎吧!
魔力增幅咒文 (ブースト)
四界の闇を統べる王
汝の欠片の緣に從い
汝ら全員の力もて
我にちならる魔力を与えよ
統治四界黑暗之王
讓我跟隨在您碎影的邊緣
運用你們全體的力量
賦予我更強大的魔力!
(不曉得對不對... ? )
--
意外發現, 林原めぐみ竟然跟我最喜歡的西洋女歌手 Celine Dion 同一天生日耶：
Celine Dion：1968年3月30日生。(我最喜歡她唱的「Because you loved me」)
林原めぐみ：1967年3月30日生。(我最喜歡她配的「Nukunuku」)
--
* Origin: 光之大陸 ★ 伊莉琴斯 * From: 140.136.204.152 [已通過認證]
討論串 (同標題文章)
以下文章回應了本文：
完整討論串 (本文為第 1 之 2 篇)：
Slayers 近期熱門文章
PTT動漫區 即時熱門文章
