[試譯] Revo＆梶浦由記_砂塵の彼方へ…

看板SoundHorizon作者unknownbeing (Hollow Bastion)時間16年前 (2008/06/23 22:03)推噓2(2推 0噓 0→)

留言2則, 2人參與討論串1/1

因為這歌詞實在有點火星... 如果有問題歡迎各位不吝賜教。砂塵的彼岸作詞˙作曲˙編曲：Revo & 梶浦由記雖然旅行者們的季節總是藉由前往過去而掠奪現在和那一天的光景重疊的歌聲至今仍就繚繞著... 連舊傷都還沒痊癒的我們到底還在等些什麼 Good times for blend 我想相信下一次的輪迴在砂塵的瀚海中掙扎即使指甲都剝落也在井的深處祈求著以你為名的幻想虛渺的旋律就像是雙唇接觸般的遠離而去在心頭不停鼓譟的悸動又翻越了一個砂丘因為即使願望被埋在砂海裡也會伸出雙手也請 fly me... 連足跡都沒印下的我們到底要往哪去呢 Good-bye dear friend 我想相信著我們仍會再聚當砂塵的瀚海染上暮色一切的吶喊以光明為目標以你為名的幻想邈遠的旋律在唇邊點亮了一首歌顫動著的夜之共鳴孤獨將聲音都凍結如果這嘶喊能過傳達至明月那麼請讓我以此身獻上也請 fly me...... 一切的聲響有一天也會在這片寂靜中消失的無影無蹤我們一邊顫抖一邊哼著愛的歌穿越這狂風心應該可以往那遙遠的彼岸走去吧因為漸行漸遠窸窸窣窣這不朽的音樂會指引著我們穿越這砂海在那遙遠的彼岸我們還能再聚吧和那一天重疊的歌聲現在也在這心頭帶我們前往砂塵的彼岸... 砂塵の彼方へ作詞˙作曲˙編曲：Revo & 梶浦由記旅人の季節は常に　過去へと現在を奪うけどあの日重ねた歌声は今もまだ響いてる… 傷跡も癒せずに僕等は　何を待つのだろう Good times for blend　もう一度と廻ると信じていたい砂の海で水に焦がれ爪を剥いでも祈りは井戸の底キミの名は幻想儚き調べ唇が触れる程に遠離る鳴り止まない胸の鼓動あと一つだけ丘を越え砂に祈りを埋めてもこの手を伸ばすからどうか fly me…… 足跡も残さずに僕等は何処へ行くのだろう Good-bye dear friend もう一度会えると信じていたい砂の海が暮れ行く頃全ての叫びが目指す輝きキミの名は幻想遥かな調べ唇に歌を一つ灯して震えるのは夜の共鳴孤独は声を凍らせる月に叫びが届くならこの身を捧ぐからどうか fly me…… 全ての音がいつか消え失せた静寂の中で僕たちは震えながら愛の歌を歌い出す風を越えて遠い岸辺へ心は行けるのだろう遠くさざめく永遠の音楽が僕等を招くから…… 砂を越えて遠い岸辺で僕等は出会うだろうあの日重ねた歌声をこの胸に砂塵の彼方へ…… -- ※ 發信站: 批踢踢兔(ptt2.cc) ◆ From: 125.228.43.37 -- This is my blog http://www.wretch.cc/blog/Unknownbeing -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 125.228.42.92 ※ 編輯: unknownbeing 來自: 125.228.42.92 (06/23 22:04)