[考察] SHK國歌‧二部歌詞試譯

看板SoundHorizon作者gulcasa (鳴海)時間16年前 (2009/05/02 03:19)推噓4(4推 0噓 0→)

留言4則, 4人參與討論串1/1

詩（うた）で暗闇を照らし　未だ見ぬ地図（せかい）を描く未来（あす）に辿りつく為に　誰もが歩む茨の旅路嗚呼…旅人（とも）よ恐れるなその瞳（め）に映る現実（ひかり）を　この王国（ばしょ）に繋げた軌跡　足跡（ほこり）を胸に　一緒（とも）に詠おう我等…背負いし運命（さだめ）は　　それぞれ違うけど胸に同じ鼓動を抱いて　　同じ今日を生き抜く「同胞にして戦友」（ローラン・ローラン）栄光あれ！　嗚呼…栄光あれ！（Gloria! Oh...Gloria!）地平線を駆け廻る我らの移動王国に！（Sound Horizon Kingdom!）栄光あれ！　嗚呼…栄光あれ！（Gloria! Oh...Gloria!）地平線を駆け廻る我らの移動王国に！（Sound Horizon Kingdom!）嗚呼…嗚呼…栄光あれ！（Ah...Ah...Gloria!）＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝以詩歌照耀黑暗　繪出未曾見過的世界為尋求彼方的未來　無人不踏上那荊棘遍布的旅途啊啊　身為旅人的吾友們切勿畏懼那現實映於眼中的一線曙光　亦為心繫此王國的軌跡將榮耀之足跡銘於胸中　一同歌詠吧！我等所負之宿命　雖各有不同但皆是深懷著同一份鼓動　一起活於今日的同胞和戰友！願榮耀歸於那超越一切地平線之移動王國！願榮耀歸於那超越一切地平線之移動王國！啊啊，願王國之榮光永存！＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝今回也是意譯偏多的一回呢……（望）國歌的翻譯困難度比其他作品明顯地要高上一階呀XD 跟以往一樣，也請各位國民多多指教了。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.244.171 ※ 編輯: gulcasa 來自: 140.112.244.171 (05/02 03:20)