[考察] 楽園幻想物語組曲《エルの肖像》(中譯)

看板SoundHorizon作者very1ghost (絮風)時間16年前 (2009/06/23 00:57)推噓3(3推 0噓 2→)

留言5則, 5人參與討論串1/1

原文：白い結晶の宝石は　風を纏って踊る樹氷の円舞曲　遠く朽ちた楽園黒い瞳孔(め)の少年は　風を掃って通る樹氷の並木道　深い森の廃屋少年が見つけた　少女の肖像画『彼』は病的に白い　『彼女』に恋をしてしまった... 幼い筆跡の署名(Sign)　妙に歪な題名(Title)は【最愛の娘エリスの八つの誕生日に...】退廃(Decadence)へと至る幻想背徳を紡ぎ続ける恋物語(Romance) 痛みを抱く為に生まれてくる哀しみ第四の地平線─その楽園の名は『ELYSION』 ──そして...幾度目かの楽園の扉が開かれる...... やがて少年は彼の《理想》(idea"L")を求めるだろう... やがて少年は彼の《鍵穴》(keyho"L"e)を見つけるだろう... やがて少年は彼の《楽園》(e"L"ysion)を求めるだろう... やがて少年は彼の《少女》(gir"L")を見つけるだろう... 娘もまた母になり　娘を産むのならば楽園を失った原罪（つみ）を　永遠に繰り返す...... 始まりの扉と　終わりの扉の狭間で惹かれ合う『E』(EL)と『A』(ABYSS)──愛憎の肖像禁断に手を染め　幾度も恋に堕ちてゆく求め合う『E』(EVA)と『A』(ADAM)──愛憎の肖像やがて少年は♂(オトコ)の為に自らを殺し少女は♀(オンナ)の為に自らを殺す時の荒野を彷徨う罪人達は　其処にどんな楽園を築くのだろうか？ ──幾度となく『E』(Elysion)が魅せる幻影　　それは失ったはずの『E』(Eden)の面影　　嗚呼...その美しき不毛の世界は　幾つの幻想を疾らせてゆくのだろう── 翻譯：白色結晶的寶石　纏繞著清風舞動樹冰的圓舞曲　早已枯朽的樂園黑色瞳孔（眼睛）的少年　踩著清風通過森林深林中的廢屋　立於冰晶樹道結尾少年找到少女的肖像畫「他」在剎那間便愛上了近乎病態的蒼白的「她」以幼稚筆跡寫下的簽名（Sign）　奇妙的歪斜著的標題（Title）【給最愛的女兒愛麗絲的第八個生日…】 ──通往頹廢（Decadence）的幻想　紡織著背德的戀愛物語（Romance）為了擁抱痛苦而出生的哀傷第四的地平線　那座樂園名為『ELYSION』 ──然後　不知是第幾次　樂園的門扉敞開終於少年追求到他的《理想》（idea"L"）了吧…… 終於少年找到他的《鑰匙孔》（keyho"L"e）了吧…… 終於少年追求到他的《樂園》（e"L"ysion）了吧…… 終於少年找到他的《少女》（gir"L"）了吧…… 既然少女也會成為母親　然後再生下少女那麼遺失樂園的原罪（罪惡）　便會永遠的重覆在開始的門與結束的門之間的狹縫互相吸引的『E』（EL）與『A』（ABYSS）──愛恨的肖像屢次染指禁忌的果實　落於那愛戀的淵藪互相追求的『E』（EVA）與『A』（ADAM）──愛恨的肖像終於少年為了♂（男人）而將自己殺害少女也為了♀（女人）而殺了自己徘徊於時間荒野的罪人們　要在那裡建築怎樣的樂園呢？ ──好幾次被「E」（Elysion）魅惑的幻影　　那是應該已失去的「E」（Eden）的臉龐　　啊　那個美麗卻不毛的世界　究竟要驅策多少幻想奔馳呢？你水管連結：http://0rz.tw/cDP1n ※ 編輯: very1ghost 來自: 125.226.135.49 (06/23 00:58)