Re: [問題] 台灣有代理?

看板SouthPark (南方公園)作者powerjj (ya)時間13年前 (2012/02/08 16:14)推噓5(5推 0噓 0→)

留言5則, 5人參與討論串2/2 (看更多)

※ 引述《NovaWolf (請勿拍打餵食)》之銘言： : 無意間在某網拍上看到的 : 1-15季，英文發音、中文字幕還1080P的DVD : 但是看那外盒、價格還有那說明(您確定這是幼教產品!?)實在很難不讓人有某種聯想 : 想請問台灣有代理South Park的DVD嗎? 如果你看到的是航空水貨無中文字幕,那或許還可以買,價格2000以上應該跑不掉如果你看到是大概400左右1-15季附中文字幕,那千萬別買我之前買過1-12季中文DVD 300元後來搬家我就直接丟掉了,只能說便宜絕對沒好貨... 不囉唆,主要有三大問題: 1.最可惡的是有亂剪片,南方每一集長度約為22分鐘但他每一集剪成19分鐘,通常就是片頭和結尾會剪掉,但不一定,有時還會剪掉中間部分舉例第十季阿ㄆㄧㄚˇ被冰封500年那集,最後從未來打電話回來的那段被剪掉, 只有令人無言而已... 他難道不能想像把南方公園的結尾剪掉2分鐘會讓人看的多火大嗎? 這點讓我最不能接受 2.翻譯品質極不穩定,顯然大概是網路上隨便抓的,連字幕的格式都不太統一舉人名來說好了,有凱子、凱兒、Kyle三種不同叫法穿插, 而且顯然有些翻譯者英文極差,連許多基本片語都可以翻錯,甚至有些還是聽錯的甚至有幾段還直接出現英文! 不看字幕反而比較爽快 3.光碟品質極差,包裝盒也差到毫無保存價值,況且上面文字說明還都是簡體字, 人名也是什麼粉腸、蛋散的香港叫法我看過一次便塵封了約一年,後來心血來潮拿出來看,竟然已經出現片子卡卡的狀況或許是我運氣差買到品質不好的,但誰能保證只有我的貨是品質差的呢? ===================================================================== 當然還有若干缺點,像是音質乎大乎小,集數編排錯誤之類的小問題, 總之光有剪片一點就已經可以打槍了但最後還是說一下,也是自己要貪小便宜才會如此,買到後覺得很幹也是自找的有板友想要買的話絕對要三思 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 111.252.4.72 ※ 編輯: powerjj 來自: 111.252.4.72 (02/08 16:31) ※ 編輯: powerjj 來自: 111.252.4.72 (02/08 16:31)