Re: X-MEN 簡單介紹
看板SuperHeroes (美國漫畫/超級英雄)作者Drizzt (人間不可思議人)時間21年前 (2003/05/07 18:53)推噓1(1推 0噓 0→)留言1則, 1人參與討論串2/5 (看更多)
※ 引述《aquariuX (X-MEN(X戰警)板開了喔~!)》之銘言：
: ～X-MEN 創作背景～
: 、The Fantastic Four (我不知道中文譯名應該是什麼) 及 Daredevil (夜魔俠)。
^^^^^^^^^^^^^^^^^^
四個在公寓頂樓租房子的美國英雄
分別是一對夫妻一個年輕小伙子還有一個有點像綠巨人不過是橘色大個子
能力分別是橡皮人,隱形,化為全身都是火而且可以自由飛行的火人,以及力大無窮
: 另一邊是由 Magneto (萬磁王)所領軍的 Brotherhood (中文譯名不詳)，秉持與 Prof.
^^^^^^^^^^^直譯就是兄弟會了
我想相當程度X-Men會在歐美受到歡迎是和歐美容忍多元的文化脈絡相互關聯的
而可以說是美國英雄加文化包容的產物
不過到故事的比較後面感覺上這層意味就稍微淡薄了
說到漫畫的話國內幾年前曾經有代理過幾本
我想看習慣日本漫畫的台灣讀者可能並不很能適應那樣的畫風吧
而且很重要的是翻譯的品質之低落
竟然可以把突變人音譯作為"謬登"人
看到真是傻眼了
--
┌───╮ ◇ ╭╮ ˍ▂▃▂ ▏▍
│┌─╮│───╮┌╮╭──╮╭──╮╯╰┐ ◢╭╭ —\◣ ▍▍
││ ││ ──│││╰─╭╯╰─╭╯╮╭╯ ▉\ ￣╭◤ \ ▍▎
│└─╯│ ╭─╯││╭╯─╮╭╯─╮││ ▊ι′▊◢\ \▎ ▎▍
└───╯─╯─╯╰┘╰──╯╰──╯└┘▁▁ˍ]▃▁ ▅▄_—╱_\ ▄▅◢
tw.photo.yahoo.com/davban_chang/ ◢◤▂▄▄]▃▂▁ \ ▃▅ ◢/ ▁◤
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 61.216.44.185
推
推 203.68.107.68 05/07, , 1F
推 203.68.107.68 05/07, 1F
討論串 (同標題文章)
SuperHeroes 近期熱門文章
PTT動漫區 即時熱門文章
