Re: [問題] 可以介紹一下鋼鐵人裡的小辣椒嗎?

看板SuperHeroes (美國漫畫/超級英雄)作者weepchild (...)時間17年前 (2009/09/11 02:21)推噓3(3推 0噓 1→)

留言4則, 3人參與討論串5/5 (看更多)

再來是第二回...很遺憾的這回沒辦法再把對白詳細的翻譯完成一方面是我英文實力還是很遜砲,所以要繼續詳細的翻譯還是有點難另一方面就是,這篇因為出現了好些不太認識的面孔,而且彼此不太有提到姓名也沒有穿著鮮豔顏色的緊身衣,無法找出明確的角色特徵也很難查出來是誰所以恕我在這邊繼續的使用快轉將劇情作概略性的介紹--- 一開始是東尼在錄製宣揚註冊法案好處的廣告背景是之前東尼與支持註冊法案的夥伴們奮戰的畫面而東尼則是在錄音間講述註冊法案的優勢,期間不斷的被導演要求重講修正語氣在好不容易錄完後,又碰上了神盾局的高層之一(是個名叫傑克的黑人) 對方說希望他可以來繼任Nick的缺,但是東尼還是盡量的推辭說自己不夠適合之後東尼去渡假,見一位比自己年長不少的老友Sal Kennedy,這位老先生過去常給東尼一些指引跟意見,但是這位老友在這次並沒有給東尼一個能讓他放鬆接受的意見最後是他的好友兼隨護Happy給了他肯定.... [你在擔憂你沒有權利這樣做對吧?但是你是唯一願意從事情兩面看待這一切的人, 那麼除了你以外,還有誰能做到公平呢?] 東尼因為Happy對他的鼓勵而露出了久違的笑容之後Happy約了Pepper去看歌劇,只要他及時搭私人飛機回去的話... 然後不幸的事發生了,到私人機場的Happy遭到惡役間諜大師的暗算, 對方偷襲將他擊倒後沒有馬上下殺手反而先利用電話通知東尼,讓他察覺到Happy發生了什麼意外隨後再爬到高台組合好步槍,準備用Vibranium(*)金屬製造的彈頭射殺Happy (註:此金屬為Marvel宇宙中特有的神秘金屬,美國隊長的盾牌也是此金屬製成莫非是想要嫁禍美國隊長?可是盾牌跟子彈好像差很大...?) 但是Happy沒有這麼輕易的就被打敗,他趁間諜大師爬上高處組裝步槍而沒盯著他看時清醒過來,爬上高台與間諜大師貼身肉搏,間諜大師原本佔了上風將Happy再次打倒 Happy抓著高台的邊緣即將墜落,此時間諜大師犯了個錯誤--他太低估了Happy, 他為了洩憤而靠近Happy暗示Happy說他接下來會去殺Pepper,而且肯定不會給她個痛快在盛怒之下,Happy抓住了間諜大師的喉嚨把他拖下來,兩人從高處墜落 Happy倒在血泊之中,喃喃的對著Pepper道歉.... PS:除了我不曉得SpyMaster的意圖之外,其實還有另一點就是乍看之下SpyMaster也是被重創,甚至可能死了也說不定畢竟Happy好像就是這麼一摔才會摔成植物人... 從之後的橋段看起來,Tony應該是隨後趕來,但是他卻一副不曉得兇手是誰的樣子我覺得比較合理的解釋似乎是因為Happy無法開口指認兇手而現場又找不到別的人 ...可是這樣一來到底是誰把SpyMaster帶走的? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.44.224.45