Re: [問題]Ra's al Ghul的發音
看板SuperHeroes (美國漫畫/超級英雄)作者jitcji (五技而窮)時間13年前 (2012/07/16 21:21)推噓19(19推 0噓 5→)留言24則, 17人參與討論串3/3 (看更多)
※ 引述《masayo (蒼穹煉獄劍N )》之銘言：
: 之前剛好因為另外一個作品而詳察過這個名字:
: Ra's al Ghul是阿拉伯語的〝惡魔之首〞的意思（ra's = head，al-ghūl = ghoul
: ，阿拉伯民間傳說中的一種惡魔，中譯常被譯為食屍鬼），是Algol這顆星的語源。
: 在天文學上，Algol是指英仙座的β星，在中國被稱為大陵五；在希臘神話中，
: 它是被英雄柏修斯砍下來的梅杜莎的頭，或是共用眼睛與牙齒的三位高哥女妖中的
: 那顆眼睛；Algol是一顆變星，是第一對被發現的食雙星（eclipsing binaries），
: 所謂食雙星，是指它其實為雙星系統中的兩顆恆星，兩者的軌道平面正巧被包含在
: 地球的視線方向上，因此每一個週期內較暗的星都會經過較亮的星前面，這時抵達
: 地球的光度就會暫時減少，造成其亮度上的週期性變化；而更精確的說，Algol其實
: 是一組三合星：成對的Algol A和Algol B，以及稍遠的Algol C。古阿拉伯人即可能
: 是因為其亮度上的變化，而稱它為〝惡魔之首〞，在英文裡，Algol也被稱為
: 〝惡魔之星〞（Demon Star），綜合以上，這就是為什麼蝙蝠俠作品裡跟Ra's al Ghul
: 一家有關的事件在標題上多會有Demon這個字存在，如Birth of the Demon、
: Son of the Demon。
那麼請問……
為什麼電影開戰時刻要把Ra's al Ghul翻譯成「忍者大師」呢？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.146.52.52
推
07/16 21:23, , 1F
07/16 21:23, 1F
推
07/16 21:25, , 2F
07/16 21:25, 2F
推
07/16 21:31, , 3F
07/16 21:31, 3F
→
07/16 21:32, , 4F
07/16 21:32, 4F
推
07/16 21:36, , 5F
07/16 21:36, 5F
推
07/16 21:40, , 6F
07/16 21:40, 6F
推
07/16 21:50, , 7F
07/16 21:50, 7F
→
07/16 23:07, , 8F
07/16 23:07, 8F
推
07/16 23:09, , 9F
07/16 23:09, 9F
→
07/16 23:18, , 10F
07/16 23:18, 10F
推
07/16 23:42, , 11F
07/16 23:42, 11F
推
07/17 00:03, , 12F
07/17 00:03, 12F
→
07/17 00:05, , 13F
07/17 00:05, 13F
推
07/17 00:12, , 14F
07/17 00:12, 14F
推
07/17 00:25, , 15F
07/17 00:25, 15F
推
07/17 00:25, , 16F
07/17 00:25, 16F
推
07/17 00:33, , 17F
07/17 00:33, 17F
推
07/17 07:57, , 18F
07/17 07:57, 18F
推
07/17 20:39, , 19F
07/17 20:39, 19F
推
07/17 20:43, , 20F
07/17 20:43, 20F
推
07/17 22:44, , 21F
07/17 22:44, 21F
→
07/17 23:40, , 22F
07/17 23:40, 22F
推
07/18 14:51, , 23F
07/18 14:51, 23F
推
07/25 05:57, , 24F
07/25 05:57, 24F
討論串 (同標題文章)
SuperHeroes 近期熱門文章
PTT動漫區 即時熱門文章
