看板 [ SuperHeroes ]
討論串[閒聊] ○○人與╳╳俠
共 7 篇文章
內容預覽： 開啟 | 關閉 | 只限未讀
首頁
上一頁
1
2
下一頁
尾頁
#2
Re: [閒聊] ○○人與╳╳俠
推噓9(9推 0噓 7→)留言16則，0人參與, 最新作者chirex (天大地大台灣大)時間17年前 (2008/06/11 14:12), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
習慣就好…. 名字中有man的好像就會被翻成俠。. 不過偶而會有例外，像超人就是兩岸通稱。. 夜魔俠對岸好像就很多翻譯了。. 有「盲俠」、「超膽俠」的分別。. 而例外中的例外，. 大概就是「Hellboy」了吧…. 台灣這邊翻成「地獄怪客」(敢情是向"V怪客"學的??). 對岸翻成「地獄男爵」……呃
#1
[閒聊] ○○人與╳╳俠
推噓8(8推 0噓 4→)留言12則，0人參與, 最新作者TX55 (金屬齒輪)時間17年前 (2008/06/11 13:56), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
話說偶然想到這件事情，似乎大多數的英雄角色翻成「○○人」好像唸起來比較順，. 「╳╳俠」目前好像只有蝙蝠俠、閃電俠、綠燈俠等幾個較順而已，而且好像都是ＤＣ的. 人物。XDD. --. 小金人、綠巨人、兩隻蟲、一個神. --. ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc). ◆ From: 140.11
首頁
上一頁
1
2
下一頁
尾頁