看板 [ SuperHeroes ]
討論串[閒聊] G.I.Joe的Baroness
共 2 篇文章
內容預覽： 開啟 | 關閉 | 只限未讀
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁
#2
Re: [閒聊] G.I.Joe的Baroness
推噓4(4推 0噓 2→)留言6則，0人參與, 最新作者Eunoia (Beautiful Thinking)時間16年前 (2009/07/22 18:00), 編輯資訊
0
0
1
內容預覽:
因為演出Baroness的是大正妹Sienna Miller. 所以我跑去wiki查了一下，結果好像被爆雷了= =". 在http://en.wikipedia.org/wiki/Baroness_(G.I._Joe)有關電影的兩行字中. 的確有說[電影中她是被公爵在禮堂上甩掉的未婚妻 bingo(
(還有87個字)
#1
[閒聊] G.I.Joe的Baroness
推噓0(0推 0噓 0→)留言0則，0人參與, 最新作者TX55 (金屬齒輪)時間16年前 (2009/07/22 17:41), 編輯資訊
0
1
0
內容預覽:
話說看到宣傳海報上那個「公爵夫人」真的是超級無言，不知道是哪個天才想出來的. 譯名。 = =. 先從字面意義來講，Baroness指的是「女爵」或是「男爵夫人」，與「公爵」(Duke). 或是「公爵夫人」(Duchess)八竿子打不著，完全無關。 這就好像把鐵人(Iron Man)翻譯. 成錫人(T
(還有420個字)
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁